John 1:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · damagedηρωτησανthey asked [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονhim [TAGNT]
  4. s01-43001021-3 · empty——
  5. r4 · extantτισwhat/why [TAGNT]
  6. r5 · extantουνtherefore/then [TAGNT]
  7. pap-exc-744f757f34-1 · extantσυ—
  8. v03-intf-43-1-21-6 · extantσυ—
  9. r6 · extantηλειασElijah [TAGNT]
  10. r7 · extantειare you [TAGNT]
  11. vulgate-john-1-21-1 · empty——
  12. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r9 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  14. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  15. r11 · extantειμιam [TAGNT]
  16. r12 · extantοthe [TAGNT]
  17. r13 · extantπροφητησprophet [TAGNT]
  18. r14 · extantειare you [TAGNT]
  19. v03-intf-43-1-21-16 · extantσυ—
  20. r15 · damagedκαιand [TAGNT]
  21. r16 · extantαπεκριθηhe answered [TAGNT]
  22. r17 · extantουNo [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. s01-43001021-3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. pap-exc-744f757f34-1 · empty——
  8. v03-intf-43-1-21-6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r6 · textϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  10. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. vulgate-john-1-21-1 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  14. r10 · textϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  15. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  18. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. v03-intf-43-1-21-16 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  24. coptic-j16 · textϫⲉⲙⲙⲟⲛspathe, bract [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηρωτησανthey asked [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim; [TAGNT]
  4. s01-43001021-3 · empty——
  5. r4 · textσυYou yourself [TAGNT]
  6. r5 · textουνthen? [TAGNT]
  7. pap-exc-744f757f34-1 · empty——
  8. v03-intf-43-1-21-6 · textτιWhat [TAGNT]
  9. r6 · textηλειαςElijah [TAGNT]
  10. r7 · textειare [TAGNT]
  11. vulgate-john-1-21-1 · empty——
  12. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r9 · textλεγειhe says; [TAGNT]
  14. r10 · textουκNot [TAGNT]
  15. r11 · textειμιI am. [TAGNT]
  16. r12 · textοThe [TAGNT]
  17. r13 · textπροφητηςprophet [TAGNT]
  18. r14 · textειare [TAGNT]
  19. v03-intf-43-1-21-16 · textσυyou yourself? [TAGNT]
  20. r15 · textκαιAnd [TAGNT]
  21. r16 · textαπεκριθηhe answered; [TAGNT]
  22. r17 · textουNo. [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηρωτησανthey asked [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-43001021-3 · textπαλιν—
  5. r4 · textτιhim: What [Anderson]
  6. r5 · textουνthen? Art [Anderson]
  7. pap-exc-744f757f34-1 · empty——
  8. v03-intf-43-1-21-6 · empty——
  9. r6 · textηλιαςthou Elijah? [Anderson]
  10. r7 · textει—
  11. vulgate-john-1-21-1 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textλεγειHe said: [Anderson]
  14. r10 · textουκ—
  15. r11 · textειμιI am not. [Anderson]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textπροφητης—
  18. r14 · textειArt [Anderson]
  19. v03-intf-43-1-21-16 · textσυthou the prophet? [Anderson]
  20. r15 · textκαιand [Anderson]
  21. r16 · textαπεκριθηhe answered: [Anderson]
  22. r17 · textουNo. [Anderson]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-43001021-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. pap-exc-744f757f34-1 · empty——
  8. v03-intf-43-1-21-6 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. vulgate-john-1-21-1 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. v03-intf-43-1-21-16 · empty——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-43001021-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. pap-exc-744f757f34-1 · empty——
  8. v03-intf-43-1-21-6 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. vulgate-john-1-21-1 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. v03-intf-43-1-21-16 · empty——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinterrogaveruntthey asked [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. s01-43001021-3 · empty——
  5. r4 · textQuidWhat [DouayRheims]
  6. r5 · textergothen [DouayRheims]
  7. pap-exc-744f757f34-1 · empty——
  8. v03-intf-43-1-21-6 · empty——
  9. r6 · textEliasElias [DouayRheims]
  10. r7 · textesArt [DouayRheims]
  11. vulgate-john-1-21-1 · texttuthou [DouayRheims]
  12. r8 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r9 · textdixithe said [DouayRheims]
  14. r10 · textNonnot [DouayRheims]
  15. r11 · textsumI am [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textProphetathe prophet [DouayRheims]
  18. r14 · textesArt [DouayRheims]
  19. v03-intf-43-1-21-16 · texttuthou [DouayRheims]
  20. r15 · textEtAnd [DouayRheims]
  21. r16 · textrespondithe answered [DouayRheims]
  22. r17 · textNonNo [DouayRheims]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܫܐܠܘܗܝAnd they asked [Murdock]
  3. r3 · textܬܘܒagain: Who then? [Murdock]
  4. s01-43001021-3 · empty——
  5. r4 · textܡܢܐhim [Murdock]
  6. r5 · textܗܟܝܠArt [Murdock]
  7. pap-exc-744f757f34-1 · empty——
  8. v03-intf-43-1-21-6 · empty——
  9. r6 · textܐܠܝܐElijah? [Murdock]
  10. r7 · textܐܢܬArt thou [Murdock]
  11. vulgate-john-1-21-1 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textܘܐܡܪAnd he said: [Murdock]
  14. r10 · textܠܐnot. [Murdock]
  15. r11 · textܐܝܬܝI am [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܢܒܝܐa prophet? [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. v03-intf-43-1-21-16 · textܐܢܬthou [Murdock]
  20. r15 · textܘܐܡܪAnd he said, [Murdock]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textܠܐNo. [Murdock]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἠρώτησανthey asked [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  4. s01-43001021-3 · empty——
  5. r4 · textΤίWhat [TAGNT]
  6. r5 · textοὖνthen? [TAGNT]
  7. pap-exc-744f757f34-1 · empty——
  8. v03-intf-43-1-21-6 · empty——
  9. r6 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  10. r7 · textεἶare [TAGNT]
  11. vulgate-john-1-21-1 · textσύyou [System]
  12. r8 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  13. r9 · textλέγειhe says; [TAGNT]
  14. r10 · textΟὐκNot [TAGNT]
  15. r11 · textεἰμίI am. [TAGNT]
  16. r12 · textὉThe [TAGNT]
  17. r13 · textπροφήτηςprophet [TAGNT]
  18. r14 · textεἶare [TAGNT]
  19. v03-intf-43-1-21-16 · textσύyou yourself? [TAGNT]
  20. r15 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  21. r16 · textἀπεκρίθηhe answered; [TAGNT]
  22. r17 · textΟὔNo. [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——