John 1:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantωμολογησενconfessed/acknowledged [TAGNT]
  3. vulgate-john-1-20-1 · empty——
  4. r3 · damagedκαιand [TAGNT]
  5. r4 · damagedουκnot [TAGNT]
  6. r5 · extantηρνησατοdenied [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · damagedωμολογησενconfessed [TAGNT]
  9. r8 · damagedοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · extantεγωI [TAGNT]
  11. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  12. r11 · extantιμιam [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe [TAGNT]
  14. r13 · extantχσChrist [TAGNT]
  15. byzantine-john-1-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. vulgate-john-1-20-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡϥⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓto profess, claim, declare [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. byzantine-john-1-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textωμολογησενhe confessed [TAGNT]
  3. vulgate-john-1-20-1 · empty——
  4. r3 · textκαιand [TAGNT]
  5. r4 · textουκnot [TAGNT]
  6. r5 · textηρνησατοdenied [TAGNT]
  7. r6 · textκαιbut [TAGNT]
  8. r7 · textωμολογησενconfessed [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textεγωI myself [TAGNT]
  11. r10 · textουκnot [TAGNT]
  12. r11 · textειμιam [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textχςChrist. [TAGNT]
  15. byzantine-john-1-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textωμολογησενhe confessed [Anderson]
  3. vulgate-john-1-20-1 · empty——
  4. r3 · textκαιand [Anderson]
  5. r4 · textουκdenied not, and [Anderson]
  6. r5 · textηρνησατο—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · textεγωconfessed: I [Anderson]
  11. r10 · textουκam not [Anderson]
  12. r11 · textιμι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textοthe [Anderson]
  15. byzantine-john-1-20-1 · textχςChrist. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-john-1-20-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. byzantine-john-1-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-john-1-20-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. byzantine-john-1-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textconfessusconfessed [DouayRheims]
  3. vulgate-john-1-20-1 · textesthe [DouayRheims]
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r5 · textnegavitdid deny [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textconfessusconfessed [DouayRheims]
  9. r8 · textesthe [DouayRheims]
  10. r9 · textQuia—
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · textsumam [DouayRheims]
  13. r12 · textegoI [DouayRheims]
  14. r13 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  15. byzantine-john-1-20-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܘܕܝhe confessed, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-john-1-20-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܘܠܐand [Murdock]
  6. r5 · textܟܦܪdenied [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܘܕܝAnd [Murdock]
  8. r7 · textܕܠܘnot, but confessed [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܐam not the [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܫܝܚܐMessiah. [Murdock]
  15. byzantine-john-1-20-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὡμολόγησενhe confessed [TAGNT]
  3. vulgate-john-1-20-1 · empty——
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r5 · textἠρνήσατοdenied [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶbut [TAGNT]
  8. r7 · textὡμολόγησενconfessed [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textΟὐκnot [TAGNT]
  11. r10 · textεἰμὶam [TAGNT]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textἐγὼI/we [System]
  14. r13 · textὁthe [TAGNT]
  15. byzantine-john-1-20-1 · textχριστόςChrist. [TAGNT]