John 1:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-1-19-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · extantαυτηthis [TAGNT]
  4. r3 · damagedεστινis [TAGNT]
  5. r4 · damagedηthe [TAGNT]
  6. r5 · extantμαρτυριαtestimony/witness [TAGNT]
  7. r6 · extantτουof [TAGNT]
  8. r7 · extantιωαννουJohn [TAGNT]
  9. r8 · extantοτεwhen [TAGNT]
  10. peshitta-john-1-19-source-6 · empty——
  11. peshitta-john-1-19-source-7 · empty——
  12. r9 · damagedαπεστιλανsent [TAGNT]
  13. vulgate-john-1-19-1 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  17. r13 · damagedιουδαιοιJews [TAGNT]
  18. r14 · extantεξfrom [TAGNT]
  19. r15 · damagedιεροσολυμωνJerusalem [TAGNT]
  20. r16 · damagedιερεισpriests [TAGNT]
  21. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r18 · extantλευειτασLevites [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-19-2 · empty——
  24. vulgate-john-1-19-3 · empty——
  25. r19 · extantιναso that [TAGNT]
  26. r20 · damagedερωτησωσινthey might ask [TAGNT]
  27. r21 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  28. r22 · extantσυyou [TAGNT]
  29. r23 · extantτισwho [TAGNT]
  30. r24 · extantειare you [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-1-19-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  9. r8 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  10. peshitta-john-1-19-source-6 · empty——
  11. peshitta-john-1-19-source-7 · empty——
  12. r9 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  13. vulgate-john-1-19-1 · empty——
  14. r10 · textⲧⲛⲛⲟⲟⲩpound, tread down [Crum]
  15. r11 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  16. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r13 · textⲛϩⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃpriester [Crum]
  18. r14 · textⲛⲙϩⲉⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ—
  19. r15 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  20. r16 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲉⲩⲉϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  23. vulgate-john-1-19-2 · empty——
  24. vulgate-john-1-19-3 · empty——
  25. r19 · textϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  26. r20 · empty——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · empty——
  29. r23 · empty——
  30. r24 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-1-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαυτηthis [TAGNT]
  4. r3 · textεστινis [TAGNT]
  5. r4 · textηthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαρτυριαtestimony [TAGNT]
  7. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r7 · textιωανουof John [TAGNT]
  9. r8 · textοτεwhen [TAGNT]
  10. peshitta-john-1-19-source-6 · empty——
  11. peshitta-john-1-19-source-7 · empty——
  12. r9 · textαπεστειλανsent [TAGNT]
  13. vulgate-john-1-19-1 · empty——
  14. r10 · textπροςto [TAGNT]
  15. r11 · textαυτονhim [TAGNT]
  16. r12 · textοιthe [TAGNT]
  17. r13 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  18. r14 · textεξfrom [TAGNT]
  19. r15 · textιεροσολυμωνJerusalem [TAGNT]
  20. r16 · textιερειςpriests [TAGNT]
  21. r17 · textκαιand [TAGNT]
  22. r18 · textλευειταςLevites [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-19-2 · empty——
  24. vulgate-john-1-19-3 · empty——
  25. r19 · textιναthat [TAGNT]
  26. r20 · textερωτησωσινthey may ask [TAGNT]
  27. r21 · textαυτονhim; [TAGNT]
  28. r22 · textσυYou yourself [TAGNT]
  29. r23 · textτιςwho [TAGNT]
  30. r24 · textειare? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-1-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαυτη—
  4. r3 · textεστινthe testimony [Anderson]
  5. r4 · textη—
  6. r5 · textμαρτυρια—
  7. r6 · textτουof [Anderson]
  8. r7 · textιωαννουJohn is this, [Anderson]
  9. r8 · textοτεwhen [Anderson]
  10. peshitta-john-1-19-source-6 · empty——
  11. peshitta-john-1-19-source-7 · empty——
  12. r9 · textαπεστιλαν—
  13. vulgate-john-1-19-1 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textοιthe [Anderson]
  17. r13 · textιουδαιοιJews of [Anderson]
  18. r14 · textεξJerusalem [Anderson]
  19. r15 · textιεροσολυμωνsent [Anderson]
  20. r16 · textιεριςpriests [Anderson]
  21. r17 · textκαιand [Anderson]
  22. r18 · textλευειταςLevites [Anderson]
  23. vulgate-john-1-19-2 · empty——
  24. vulgate-john-1-19-3 · empty——
  25. r19 · textιναto [Anderson]
  26. r20 · textεπερωτησωσινask [Anderson]
  27. r21 · textαυτονhim: [Anderson]
  28. r22 · textσυ—
  29. r23 · textτιςWho [Anderson]
  30. r24 · textειart thou? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-1-19-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-john-1-19-source-6 · empty——
  11. peshitta-john-1-19-source-7 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. vulgate-john-1-19-1 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. vulgate-john-1-19-2 · empty——
  24. vulgate-john-1-19-3 · empty——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——
  30. r24 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-1-19-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-john-1-19-source-6 · empty——
  11. peshitta-john-1-19-source-7 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. vulgate-john-1-19-1 · empty——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. vulgate-john-1-19-2 · empty——
  24. vulgate-john-1-19-3 · empty——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——
  30. r24 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-john-1-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texthocthis [DouayRheims]
  4. r3 · textestis [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texttestimoniumthe testimony [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textJoannisof John [DouayRheims]
  9. r8 · textquandowhen [DouayRheims]
  10. peshitta-john-1-19-source-6 · empty——
  11. peshitta-john-1-19-source-7 · empty——
  12. r9 · textmiseruntsent [DouayRheims]
  13. vulgate-john-1-19-1 · textJudæithe Jews [DouayRheims]
  14. r10 · textabfrom [DouayRheims]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textsacerdotespriests [DouayRheims]
  21. r17 · textetand [DouayRheims]
  22. r18 · textLevitasLevites [DouayRheims]
  23. vulgate-john-1-19-2 · textadto [DouayRheims]
  24. vulgate-john-1-19-3 · texteumhim [DouayRheims]
  25. r19 · textutto [DouayRheims]
  26. r20 · textinterrogarentask [DouayRheims]
  27. r21 · texteumhim [DouayRheims]
  28. r22 · textTuthou [DouayRheims]
  29. r23 · textquisWho [DouayRheims]
  30. r24 · textesart [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-1-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܝis [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܕܐAnd this [Murdock]
  4. r3 · textܤܗܕܘܬܗthe testimony [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܝܘܚܢܢof John, [Murdock]
  9. r8 · textܟܕwhen [Murdock]
  10. peshitta-john-1-19-source-6 · textܫܕܪܘthe Jews [Murdock]
  11. peshitta-john-1-19-source-7 · textܠܘܬܗto him [Murdock]
  12. r9 · textܝܗܘܕܝܐsent [Murdock]
  13. vulgate-john-1-19-1 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textܡܢof [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem [Murdock]
  20. r16 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܘܠܘܝܐand Levites, [Murdock]
  23. vulgate-john-1-19-2 · empty——
  24. vulgate-john-1-19-3 · empty——
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝask him, [Murdock]
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textܐܢܬto [Murdock]
  29. r23 · textܡܢWho [Murdock]
  30. r24 · textܐܢܬart thou? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-1-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαὕτηthis [TAGNT]
  4. r3 · textἐστὶνis [TAGNT]
  5. r4 · textἡthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαρτυρίαtestimony [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἸωάννουof John [TAGNT]
  9. r8 · textὅτεwhen [TAGNT]
  10. peshitta-john-1-19-source-6 · empty——
  11. peshitta-john-1-19-source-7 · empty——
  12. r9 · textἀπέστειλανsent [TAGNT]
  13. vulgate-john-1-19-1 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  17. r13 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  18. r14 · textἐξfrom [TAGNT]
  19. r15 · textἹεροσολύμωνJerusalem [TAGNT]
  20. r16 · textἱερεῖςpriests [TAGNT]
  21. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r18 · textΛευΐταςLevites [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-19-2 · empty——
  24. vulgate-john-1-19-3 · empty——
  25. r19 · textἵναthat [TAGNT]
  26. r20 · textἐρωτήσωσινthey may ask [TAGNT]
  27. r21 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  28. r22 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  29. r23 · textτίςwho [TAGNT]
  30. r24 · textεἶare? [TAGNT]