John 1:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτιfor/because [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · damagedνομοσlaw [TAGNT]
  4. r4 · extantδιαthrough [TAGNT]
  5. r5 · extantμωυσεωσMoses [TAGNT]
  6. r6 · extantεδοθηwas given [TAGNT]
  7. r7 · extantηthe [TAGNT]
  8. peshitta-john-1-17-source-7 · empty——
  9. r8 · damagedχαρισgrace [TAGNT]
  10. pap-src-6f2a64d075-1 · extantδε—
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantηthe [TAGNT]
  13. r11 · extantαληθιαtruth [TAGNT]
  14. r12 · extantδιαthrough [TAGNT]
  15. r13 · extantιυJesus [TAGNT]
  16. r14 · extantχυChrist [TAGNT]
  17. r15 · damagedεγενετοcame/became [TAGNT]
  18. vulgate-john-1-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϩⲓⲧⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  6. r6 · textϩⲱⲱⲥself, also, for one's part [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-1-17-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥgrace, favor [Crum]
  10. pap-src-6f2a64d075-1 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · textⲧⲙⲉlove [Crum]
  15. r13 · textⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · textϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  18. vulgate-john-1-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textνομοςlaw [TAGNT]
  4. r4 · textδιαthrough [TAGNT]
  5. r5 · textμωυσεωςMoses [TAGNT]
  6. r6 · textεδοθηwas given, [TAGNT]
  7. r7 · textη<the> [TAGNT]
  8. peshitta-john-1-17-source-7 · empty——
  9. r8 · textχαριςgrace [TAGNT]
  10. pap-src-6f2a64d075-1 · empty——
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textη<the> [TAGNT]
  13. r11 · textαληθειαtruth [TAGNT]
  14. r12 · textδιαthrough [TAGNT]
  15. r13 · textιυJesus [TAGNT]
  16. r14 · textχυChrist [TAGNT]
  17. r15 · textεγενετοcame. [TAGNT]
  18. vulgate-john-1-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιfor [Anderson]
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textνομοςlaw [Anderson]
  4. r4 · textδιαwas given through [Anderson]
  5. r5 · textμωυσεωςMoses, [Anderson]
  6. r6 · textεδοθη—
  7. r7 · textηthe [Anderson]
  8. peshitta-john-1-17-source-7 · empty——
  9. r8 · textχαριςgrace [Anderson]
  10. pap-src-6f2a64d075-1 · empty——
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textηthe [Anderson]
  13. r11 · textαληθιαtruth came [Anderson]
  14. r12 · textδιαthrough [Anderson]
  15. r13 · textιυJesus [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textεγενετοChrist. [Anderson]
  18. vulgate-john-1-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-john-1-17-source-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. pap-src-6f2a64d075-1 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. vulgate-john-1-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-john-1-17-source-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. pap-src-6f2a64d075-1 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. vulgate-john-1-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiaFor [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textlexthe law [DouayRheims]
  4. r4 · textperby [DouayRheims]
  5. r5 · textMoysenMoses [DouayRheims]
  6. r6 · textdatagiven [DouayRheims]
  7. r7 · textest—
  8. peshitta-john-1-17-source-7 · empty——
  9. r8 · textgratiagrace [DouayRheims]
  10. pap-src-6f2a64d075-1 · empty——
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textveritastruth [DouayRheims]
  14. r12 · textperby [DouayRheims]
  15. r13 · textJesumJesus [DouayRheims]
  16. r14 · textChristumChrist [DouayRheims]
  17. r15 · textfactacame [DouayRheims]
  18. vulgate-john-1-17-1 · textest—

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠFor [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܢܡܘܤܐthe law [Murdock]
  4. r4 · textܒܝܕthe hand [Murdock]
  5. r5 · textܡܘܫܐof Moses; [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܝܗܒwas given [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-1-17-source-7 · textܕܝܢbut the reality [Murdock]
  9. r8 · textܘܛܝܒܘܬܐand grace [Murdock]
  10. pap-src-6f2a64d075-1 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܫܪܪܐby [Murdock]
  14. r12 · textܒܝܕby the hand [Murdock]
  15. r13 · textܝܫܘܥof Jesus [Murdock]
  16. r14 · textܡܫܝܚܐMessiah. [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. vulgate-john-1-17-1 · textܗܘܐwas [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textνόμοςlaw [TAGNT]
  4. r4 · textδιὰthrough [TAGNT]
  5. r5 · textΜωσέωςMoses [System]
  6. r6 · textἐδόθηwas given, [TAGNT]
  7. r7 · textἡ<the> [TAGNT]
  8. peshitta-john-1-17-source-7 · empty——
  9. r8 · textχάριςgrace [TAGNT]
  10. pap-src-6f2a64d075-1 · empty——
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textἡ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textἀλήθειαtruth [TAGNT]
  14. r12 · textδιὰthrough [TAGNT]
  15. r13 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  16. r14 · textχριστοῦChrist [TAGNT]
  17. r15 · textἐγένετοcame. [TAGNT]
  18. vulgate-john-1-17-1 · empty——