John 1:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτιfor/because [TAGNT]
  2. r2 · extantεκfrom/out of [TAGNT]
  3. r3 · extantτουthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedπληρωματοσfullness [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουhis [TAGNT]
  6. r6 · extantημεισwe [TAGNT]
  7. r7 · extantπαντεσall [TAGNT]
  8. r8 · damagedελαβομενreceived/took [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantχαρινgrace [TAGNT]
  11. r11 · extantαντιin place of/upon [TAGNT]
  12. r12 · extantχαριτοσgrace [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textϩⲙⲡⲉϥϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲧⲏⲣⲛall, whole, every [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲁⲛϫⲓreceive, take [Crum]
  8. r8 · textⲛⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥgrace, favor [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥgrace, favor [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτιFor [TAGNT]
  2. r2 · textεκfrom [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textπληρωματοςfullness [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  6. r6 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  7. r7 · textπαντεςall [TAGNT]
  8. r8 · textελαβομενhave received [TAGNT]
  9. r9 · textκαιthen [TAGNT]
  10. r10 · textχαρινgrace [TAGNT]
  11. r11 · textαντιfor [TAGNT]
  12. r12 · textχαριτοςgrace. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιFor [Anderson]
  2. r2 · textεκof [Anderson]
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textπληρωματοςhis fullness [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textημειςhave we [Anderson]
  7. r7 · textπαντεςall [Anderson]
  8. r8 · textελαβομενreceived, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textχαρινgrace [Anderson]
  11. r11 · textαντιfor [Anderson]
  12. r12 · textχαριτοςgrace; [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textεκ—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textπληρωματος—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textημεις—
  7. r7 · textπαντες—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdeof [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textplenitudinefulness [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · textnoswe [DouayRheims]
  7. r7 · textomnesall [DouayRheims]
  8. r8 · textaccepimushave received [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textgratiamgrace [DouayRheims]
  11. r11 · textprofor [DouayRheims]
  12. r12 · textgratiagrace [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܝܘܬܗof his [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܢܢhave we [Murdock]
  7. r7 · textܟܠܢall [Murdock]
  8. r8 · textܢܤܒܢreceived, and grace [Murdock]
  9. r9 · textܘܛܝܒܘܬܐplenitude [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܚܠܦfor [Murdock]
  12. r12 · textܛܝܒܘܬܐgrace. [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐκfrom [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. r4 · textπληρώματοςfullness [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  6. r6 · textἡμεῖςI/we [System]
  7. r7 · textπάντεςall [TAGNT]
  8. r8 · textἐλάβομενhave received [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶthen [TAGNT]
  10. r10 · textχάρινgrace [TAGNT]
  11. r11 · textἀντὶfor [TAGNT]
  12. r12 · textχάριτοςgrace. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——