John 1:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιωαννησJohn [TAGNT]
  2. r2 · damagedμαρτυριwitnesses/testifies [TAGNT]
  3. vulgate-john-1-15-1 · empty——
  4. r3 · extantπεριabout/concerning [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτουhim [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantκεκραγεhas cried out [TAGNT]
  8. r7 · damagedλεγωνsaying [TAGNT]
  9. r8 · extantουτοσThis one [TAGNT]
  10. r9 · extantηνwas [TAGNT]
  11. r10 · extantονwhom [TAGNT]
  12. s01-43001015-10 · empty——
  13. r11 · extantειπονI said [TAGNT]
  14. r12 · extantοthe one [TAGNT]
  15. r13 · extantοπισωafter/behind [TAGNT]
  16. r14 · extantμουme [TAGNT]
  17. r15 · damagedερχομενοσcoming [TAGNT]
  18. vulgate-john-1-15-2 · empty——
  19. peshitta-john-1-15-source-12 · empty——
  20. r16 · extantεμπροσθενbefore/ahead of [TAGNT]
  21. r17 · extantμουme [TAGNT]
  22. r18 · extantγεγονενhas become/been made [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-15-3 · empty——
  24. r19 · damagedοτιbecause/for [TAGNT]
  25. r20 · extantπρωτοσfirst/before [TAGNT]
  26. r21 · extantμουme [TAGNT]
  27. r22 · extantηνwas [TAGNT]
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  2. r2 · textϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  3. vulgate-john-1-15-1 · empty——
  4. r3 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · textϥⲁϣⲕⲁⲕ—
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. s01-43001015-10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · textⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  18. vulgate-john-1-15-2 · empty——
  19. peshitta-john-1-15-source-12 · empty——
  20. r16 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  21. r17 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  22. r18 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲉⲓafter [Crum]
  23. vulgate-john-1-15-3 · empty——
  24. r19 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  25. r20 · textϩⲁⲧⲁϩⲏfore part, beginning [Crum]
  26. r21 · textϫⲉⲛⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  27. r22 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  28. coptic-j19 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  29. coptic-j20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  2. r2 · textμαρτυρειwitnesses [TAGNT]
  3. vulgate-john-1-15-1 · empty——
  4. r3 · textπεριconcerning [TAGNT]
  5. r4 · textαυτουHim [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textκεκραγενhe has cried out [TAGNT]
  8. r7 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textουτοςThis [TAGNT]
  10. r9 · textηνwas He [TAGNT]
  11. r10 · textοthe/this/who [Lexical]
  12. s01-43001015-10 · empty——
  13. r11 · textειπωνI was saying; [TAGNT]
  14. r12 · textοThe [One] [TAGNT]
  15. r13 · textοπισωafter [TAGNT]
  16. r14 · textμουme [TAGNT]
  17. r15 · textερχομενοςcoming [TAGNT]
  18. vulgate-john-1-15-2 · empty——
  19. peshitta-john-1-15-source-12 · empty——
  20. r16 · textεμπροσθενprecedence [TAGNT]
  21. r17 · textμουover me [TAGNT]
  22. r18 · textγεγονενhas, [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-15-3 · empty——
  24. r19 · textοτιbecause [TAGNT]
  25. r20 · textπρωτοςbefore [TAGNT]
  26. r21 · textμουme [TAGNT]
  27. r22 · textηνHe was.’ [TAGNT]
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιωαννηςJohn testified [Anderson]
  2. r2 · textμαρτυρι—
  3. vulgate-john-1-15-1 · empty——
  4. r3 · textπεριof him [Anderson]
  5. r4 · textαυτου—
  6. r5 · textκαιand cried, [Anderson]
  7. r6 · textκεκραγεν—
  8. r7 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  9. r8 · textουτοςThis [Anderson]
  10. r9 · textηνwas he [Anderson]
  11. r10 · textοof whom [Anderson]
  12. s01-43001015-10 · empty——
  13. r11 · textειπωνI said: [Anderson]
  14. r12 · textοHe that [Anderson]
  15. r13 · textοπισωcomes after [Anderson]
  16. r14 · textμουme [Anderson]
  17. r15 · textερχομενος—
  18. vulgate-john-1-15-2 · textοςhas [Anderson]
  19. peshitta-john-1-15-source-12 · empty——
  20. r16 · textεμπροσθενbeen advanced before [Anderson]
  21. r17 · textμουme, [Anderson]
  22. r18 · textγεγονεν—
  23. vulgate-john-1-15-3 · empty——
  24. r19 · textοτιbecause [Anderson]
  25. r20 · textπρωτοςhe was before [Anderson]
  26. r21 · textμουme. [Anderson]
  27. r22 · textην—
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϊωαννης—
  2. r2 · textμαρτυρι—
  3. vulgate-john-1-15-1 · empty——
  4. r3 · textπερι—
  5. r4 · textαυτου—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textκεκραγεν—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textουτος—
  10. r9 · textην—
  11. r10 · textον—
  12. s01-43001015-10 · empty——
  13. r11 · textειπον—
  14. r12 · textο—
  15. r13 · textοπισω—
  16. r14 · textμου—
  17. r15 · textερχομενος—
  18. vulgate-john-1-15-2 · empty——
  19. peshitta-john-1-15-source-12 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textμου—
  22. r18 · textγεγονεν—
  23. vulgate-john-1-15-3 · empty——
  24. r19 · textοτι—
  25. r20 · textπρωτος—
  26. r21 · textμου—
  27. r22 · textην—
  28. coptic-j19 · unpopulated——
  29. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-john-1-15-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-43001015-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. vulgate-john-1-15-2 · empty——
  19. peshitta-john-1-15-source-12 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. vulgate-john-1-15-3 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. coptic-j19 · unpopulated——
  29. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  2. r2 · texttestimoniumwitness [DouayRheims]
  3. vulgate-john-1-15-1 · textperhibet—
  4. r3 · textdeof [DouayRheims]
  5. r4 · textipsohim [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textclamatcrieth out [DouayRheims]
  8. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  9. r8 · textHicThis [DouayRheims]
  10. r9 · texteratwas [DouayRheims]
  11. r10 · textquemwhom [DouayRheims]
  12. s01-43001015-10 · empty——
  13. r11 · textdixiI spoke [DouayRheims]
  14. r12 · textQuithat [DouayRheims]
  15. r13 · textpostafter [DouayRheims]
  16. r14 · textmeme [DouayRheims]
  17. r15 · textventurus—
  18. vulgate-john-1-15-2 · textestis [DouayRheims]
  19. peshitta-john-1-15-source-12 · empty——
  20. r16 · textantebefore [DouayRheims]
  21. r17 · textmeme [DouayRheims]
  22. r18 · textfactus—
  23. vulgate-john-1-15-3 · textest—
  24. r19 · textquiabecause [DouayRheims]
  25. r20 · textprior—
  26. r21 · textmeme [DouayRheims]
  27. r22 · texterat—
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܘܚܢܢJohn testified [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-john-1-15-1 · textܤܗܕof [Murdock]
  4. r3 · textܥܠܘܗܝhim, and [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܩܥܐcried, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  9. r8 · textܗܢܘThis [Murdock]
  10. r9 · textܗܘis he, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. s01-43001015-10 · empty——
  13. r11 · textܕܐܡܪܬwhom I said, [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܒܬܪܝafter me, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܬܐThat he cometh [Murdock]
  18. vulgate-john-1-15-2 · textܘܗܘܐand is [Murdock]
  19. peshitta-john-1-15-source-12 · textܠܗto [Murdock]
  20. r16 · textܩܕܡܝbefore me; [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. vulgate-john-1-15-3 · empty——
  24. r19 · textܡܛܠfor [Murdock]
  25. r20 · textܕܩܕܡܝof [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܗܘhe was prior [Murdock]
  28. coptic-j19 · textܡܢܝme. [Murdock]
  29. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  2. r2 · textμαρτυρεῖwitnesses [TAGNT]
  3. vulgate-john-1-15-1 · empty——
  4. r3 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textκέκραγενhe has cried out [TAGNT]
  8. r7 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textΟὗτοςThis [TAGNT]
  10. r9 · textἦνwas He [TAGNT]
  11. r10 · textὃνof whom [TAGNT]
  12. s01-43001015-10 · empty——
  13. r11 · textεἶπονI was saying; [System]
  14. r12 · textὉThe One [TAGNT]
  15. r13 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  16. r14 · textμουI/we [System]
  17. r15 · textἐρχόμενοςcoming [TAGNT]
  18. vulgate-john-1-15-2 · empty——
  19. peshitta-john-1-15-source-12 · empty——
  20. r16 · textἔμπροσθένprecedence [TAGNT]
  21. r17 · textμουI/we [System]
  22. r18 · textγέγονενhas, [TAGNT]
  23. vulgate-john-1-15-3 · empty——
  24. r19 · textὅτιbecause [TAGNT]
  25. r20 · textπρῶτόςbefore [TAGNT]
  26. r21 · textμουI/we [System]
  27. r22 · textἦνHe was.’ [TAGNT]
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——