John 1:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεισto/into [TAGNT]
  2. r2 · extantταthe [TAGNT]
  3. r3 · extantιδιαhis own things [TAGNT]
  4. r4 · extantηλθενcame [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  7. r7 · extantιδιοιhis own people [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτονhim [TAGNT]
  9. r9 · extantουnot [TAGNT]
  10. r10 · extantπαρελαβονreceived/accepted [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥyour [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥno [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειςTo [TAGNT]
  2. r2 · textτα<the> [TAGNT]
  3. r3 · textιδια[His] own [TAGNT]
  4. r4 · textηλθενHe came, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textοι<the> [TAGNT]
  7. r7 · textιδιοι[His] own [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · textουnot [TAGNT]
  10. r10 · textπαρελαβονreceived. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειςHe [Anderson]
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textιδια—
  4. r4 · textηλθενcame to his [Anderson]
  5. r5 · textκαιown country, and [Anderson]
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textιδιοιhis own people [Anderson]
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textου—
  10. r10 · textπαρελαβονreceived him not. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεις—
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textϊδια—
  4. r4 · textηλθεν—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textϊδιοι—
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textου—
  10. r10 · textπαρελαβον—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textInunto [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textpropriahis own [DouayRheims]
  4. r4 · textvenitHe came [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsuihis own [DouayRheims]
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textreceperuntreceived [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܕܝܠܗHe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܬܐcame to his [Murdock]
  5. r5 · textܘܕܝܠܗown people; and [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐhis own people [Murdock]
  10. r10 · textܩܒܠܘܗܝreceived him not. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰςTo [TAGNT]
  2. r2 · textτὰ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἴδιαHis own [TAGNT]
  4. r4 · textἦλθενHe came, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textοἱ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἴδιοιHis own [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  9. r9 · textοὐnot [TAGNT]
  10. r10 · textπαρέλαβονreceived. [TAGNT]