John 1:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενin [TAGNT]
  2. r2 · extantτωthe [TAGNT]
  3. r3 · extantκοσμωworld [TAGNT]
  4. r4 · extantηνwas [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe [TAGNT]
  7. r7 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  8. r8 · extantδιthrough [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουhim [TAGNT]
  10. r10 · extantεγενετοwas made [TAGNT]
  11. vulgate-john-1-10-1 · empty——
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe [TAGNT]
  14. r13 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτονhim [TAGNT]
  16. r15 · extantουκ—
  17. r16 · extantεγνωknew/recognized [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϩⲙmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  8. r8 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. vulgate-john-1-10-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  14. r13 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · textⲥⲟⲩⲱⲛϥknow [Crum]
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textτωthe [TAGNT]
  3. r3 · textκοσμωworld [TAGNT]
  4. r4 · textηνHe was, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  8. r8 · textδιthrough [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουHim [TAGNT]
  10. r10 · textεγενετοcame into being, [TAGNT]
  11. vulgate-john-1-10-1 · empty——
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  15. r14 · textαυτονHim [TAGNT]
  16. r15 · textουκnot [TAGNT]
  17. r16 · textεγνωknew. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textτω—
  3. r3 · textκοσμω—
  4. r4 · textηνHe was in [Anderson]
  5. r5 · textκαιthe world, and [Anderson]
  6. r6 · textοthe [Anderson]
  7. r7 · textκοσμοςworld [Anderson]
  8. r8 · textδι—
  9. r9 · textαυτον—
  10. r10 · textεγενετοcame into being [Anderson]
  11. vulgate-john-1-10-1 · empty——
  12. r11 · textκαιthrough him, and [Anderson]
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textκοσμοςthe world [Anderson]
  15. r14 · textαυτονknew him [Anderson]
  16. r15 · textουκnot. [Anderson]
  17. r16 · textεγνω—

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textτω—
  3. r3 · textκοσμω—
  4. r4 · textην—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textκοσμος—
  8. r8 · textδι—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textεγενετο—
  11. vulgate-john-1-10-1 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textκοσμος—
  15. r14 · textαυτον—
  16. r15 · textουκ—
  17. r16 · textεγνω—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-john-1-10-1 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textInin [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textmundothe world [DouayRheims]
  4. r4 · texteratHe was [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmundusthe world [DouayRheims]
  8. r8 · textperby [DouayRheims]
  9. r9 · textipsumhim [DouayRheims]
  10. r10 · textfactusmade [DouayRheims]
  11. vulgate-john-1-10-1 · textestwas [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textmundusthe world [DouayRheims]
  15. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r16 · textcognovitknew [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܥܠܡܐand the world [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘܐHe was [Murdock]
  5. r5 · textܘܥܠܡܐin the world; [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܐܝܕܗhand; [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘܐwas by his [Murdock]
  11. vulgate-john-1-10-1 · empty——
  12. r11 · textܘܥܠܡܐand the world [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܐdid not [Murdock]
  17. r16 · textܝܕܥܗknow him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textτῷthe [TAGNT]
  3. r3 · textκόσμῳworld [TAGNT]
  4. r4 · textἦνHe was, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  8. r8 · textδιthrough [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  10. r10 · textἐγένετοcame into being, [TAGNT]
  11. vulgate-john-1-10-1 · empty——
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  16. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. r16 · textἔγνωknew. [TAGNT]