Matthew 9:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγερθειςhaving arisen [TAGNT]
  3. r3 · textαπηλθενhe went away [TAGNT]
  4. r4 · textειςto [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textοικονhouse [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγερθειςhe arose [Anderson]
  3. r3 · textαπηλθενand went away [Anderson]
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textοικονto his [Anderson]
  7. r7 · textαυτουhouse. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγερθεις—
  3. r3 · textαπηλθεν—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textοικον—
  7. r7 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsurgens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textabiit—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textdomum—
  7. r7 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsurrexithe arose [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textabiitwent [DouayRheims]
  5. r5 · textininto [DouayRheims]
  6. r6 · textdomumhouse [DouayRheims]
  7. r7 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡAnd he arose [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܙܠand went [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܒܝܬܗto his home. [Murdock]
  7. r7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγερθεὶςhaving arisen [TAGNT]
  3. r3 · textἀπῆλθενhe went away [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]