Matthew 9:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textⲁϥⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγερθειςhaving arisen [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textηκολουθησενfollowed [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωhim [TAGNT]
  7. r7 · textκαιalso [TAGNT]
  8. r8 · textοιthe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγερθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus arose and [Anderson]
  5. r5 · textηκολουθειfollowed [Anderson]
  6. r6 · textαυτωhim, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand so [Anderson]
  8. r8 · textοιdid [Anderson]
  9. r9 · textμαθηταιhis disciples. [Anderson]
  10. r10 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγερθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textμαθηται—
  10. r10 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsurgens—
  3. r3 · textum—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textsequebatur—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdiscipuli—
  10. r10 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsurgensrising [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textsequebaturfollowed [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  10. r10 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡrose up, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܙܠܘand they followed [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝand his disciples; [Murdock]
  10. r10 · textܒܬܪܗhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγερθεὶςhaving arisen [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἠκολούθησενfollowed [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶalso [TAGNT]
  8. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]