Matthew 7:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-7-1-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-1-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  2. peshitta-matthew-7-1-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-1-source-3 · empty——
  4. r2 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  5. r3 · textⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  6. r4 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  7. r5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-7-1-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-1-source-3 · empty——
  4. r2 · textκρεινετεdo judge [TAGNT]
  5. r3 · textιναthat [TAGNT]
  6. r4 · textμηnot [TAGNT]
  7. r5 · textκριθητεyou may be judged; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηJudge not [Anderson]
  2. peshitta-matthew-7-1-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-1-source-3 · empty——
  4. r2 · textκρινεταιthat you be [Anderson]
  5. r3 · textινα—
  6. r4 · textμηnot [Anderson]
  7. r5 · textκριθητεjudged. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-7-1-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-1-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-7-1-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-1-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textNolitenot [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-7-1-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-1-source-3 · empty——
  4. r2 · textjudicareJudge [DouayRheims]
  5. r3 · textutthat [DouayRheims]
  6. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r5 · textjudicemini—

Peshitta

  1. r1 · textܠܐJudge not, that [Murdock]
  2. peshitta-matthew-7-1-source-2 · textܬܕܘܢܘܢye [Murdock]
  3. peshitta-matthew-7-1-source-3 · textܕܠܐnot judged. [Murdock]
  4. r2 · textܬܬܕܝܢܘܢbe [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-7-1-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-1-source-3 · empty——
  4. r2 · textκρίνετεdo judge [TAGNT]
  5. r3 · textἵναthat [TAGNT]
  6. r4 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r5 · textκριθῆτεyou may be judged; [TAGNT]