Matthew 6:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-40006004-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁpity, charity, alms [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. s01-40006004-11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲧϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · textϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉbrick, adobe [Crum]
  19. r18 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textηmay be [TAGNT]
  3. r3 · textσουyour [TAGNT]
  4. r4 · textη<the> [TAGNT]
  5. r5 · textελεημοσυνηgiving [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτω<the> [TAGNT]
  8. r8 · textκρυπτωsecret. [TAGNT]
  9. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · textοthe [TAGNT]
  11. r11 · textπατηρFather [TAGNT]
  12. s01-40006004-11 · empty——
  13. r12 · textσουof you [TAGNT]
  14. r13 · textοthe [One] [TAGNT]
  15. r14 · textβλεπωνseeing [TAGNT]
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textτω<the> [TAGNT]
  18. r17 · textκρυπτωsecret [TAGNT]
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · textαποδωσειwill reward [TAGNT]
  21. r20 · textσοιyou [TAGNT]
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textοπωςthat [Anderson]
  2. r2 · textη—
  3. r3 · textσουthy charitable [Anderson]
  4. r4 · textηdeed [Anderson]
  5. r5 · textελεημοσυνηmay be [Anderson]
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textκρυπτωin secret; [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textο—
  11. r11 · empty——
  12. s01-40006004-11 · textπηρ—
  13. r12 · textσου—
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textβλεπωνthy Father who [Anderson]
  16. r15 · textενsees in [Anderson]
  17. r16 · textτω—
  18. r17 · textκρυπτωsecret [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textαποδωσιwill reward [Anderson]
  21. r20 · textσοιthee. [Anderson]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοπως—
  2. r2 · textη—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textελεημοσυνη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. s01-40006004-11 · empty——
  13. r12 · textσου—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textτω—
  18. r17 · textκρυπτω—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textεν—
  23. r22 · textτω—
  24. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textsit—
  3. r3 · textelemosyna—
  4. r4 · textocculto—
  5. r5 · texttua—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · texttur—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textet—
  12. s01-40006004-11 · empty——
  13. r12 · textpater—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textqui—
  17. r16 · textocculto—
  18. r17 · textuidet—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textin—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textreddet—
  23. r22 · textipse—
  24. r23 · texttibi—

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textsitmay be [DouayRheims]
  3. r3 · texteleemosynaalms [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttuathy [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textabsconditosecret [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. s01-40006004-11 · empty——
  13. r12 · textPaterFather [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · texttuusthy [DouayRheims]
  16. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textvidetseeth [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textinin [DouayRheims]
  21. r20 · textabsconditosecret [DouayRheims]
  22. r21 · textreddet—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · texttibithee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟsecret. [Murdock]
  2. r2 · textܕܬܗܘܐmay be [Murdock]
  3. r3 · textܙܕܩܬܟthy alms [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܟܤܝܐin [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܐܒܘܟAnd thy [Murdock]
  12. s01-40006004-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܚܙܐFather, who seeth [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܟܤܝܐreward thee [Murdock]
  19. r18 · textܗܘthat [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܢܦܪܥܟin secret, will [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܒܓܠܝܐopenly. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὅπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textᾖmay be [TAGNT]
  3. r3 · textσουyour [TAGNT]
  4. r4 · textἡ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἐλεημοσύνηgiving [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῷ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textκρυπτῷsecret. [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r10 · textὁthe [TAGNT]
  11. r11 · textπατήρFather [TAGNT]
  12. s01-40006004-11 · empty——
  13. r12 · textσουof you [TAGNT]
  14. r13 · textὁthe One [TAGNT]
  15. r14 · textβλέπωνseeing [TAGNT]
  16. r15 · textἐνin [TAGNT]
  17. r16 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r17 · textκρυπτῷsecret [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτὸςit/s/he [System]
  20. r19 · textἀποδώσειwill reward [TAGNT]
  21. r20 · textσοιyou [TAGNT]
  22. r21 · textἐνin [TAGNT]
  23. r22 · textτῷ<the> [TAGNT]
  24. r23 · textφανερῷpublic. [TAGNT]