Matthew 6:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. v03-intf-40-6-22-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. peshitta-matthew-6-22-source-10 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. s01-40006022-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡϩⲏⲃⲥlamp, candlestick [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲃⲁⲗeye [Crum]
  8. v03-intf-40-6-22-8 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  9. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · textⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥsimple, sincere [Crum]
  16. peshitta-matthew-6-22-source-10 · empty——
  17. r15 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  20. r18 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  21. r19 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  22. r20 · textⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  23. s01-40006022-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textλυχνοςlamp [TAGNT]
  3. r3 · textτουof the [TAGNT]
  4. r4 · textσωματοςbody [TAGNT]
  5. r5 · textεστινis [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textοφθαλμοςeye. [TAGNT]
  8. v03-intf-40-6-22-8 · textσουyou [Lexical]
  9. r8 · textεανIf [TAGNT]
  10. r9 · textουνtherefore [TAGNT]
  11. r10 · textηshall be [TAGNT]
  12. r11 · textοthe [TAGNT]
  13. r12 · textοφθαλμοςeye [TAGNT]
  14. r13 · textσουof you [TAGNT]
  15. r14 · textαπλουςclear [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-6-22-source-10 · empty——
  17. r15 · textολον[the] whole [TAGNT]
  18. r16 · textτο<the> [TAGNT]
  19. r17 · textσωμαbody [TAGNT]
  20. r18 · textσουof you [TAGNT]
  21. r19 · textφωτεινονfull of light [TAGNT]
  22. r20 · textεσταιwill be; [TAGNT]
  23. s01-40006022-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοThe [Anderson]
  2. r2 · textλυχνοςlamp [Anderson]
  3. r3 · textτουof [Anderson]
  4. r4 · textσωματοςthe body [Anderson]
  5. r5 · textεστινis [Anderson]
  6. r6 · textοthe [Anderson]
  7. r7 · textοφθαλμοςeye. [Anderson]
  8. v03-intf-40-6-22-8 · empty——
  9. r8 · textεανIf [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textηthy [Anderson]
  12. r11 · textοeye [Anderson]
  13. r12 · textοφθαλμος—
  14. r13 · textσουbe simple thy [Anderson]
  15. r14 · textαπλους—
  16. peshitta-matthew-6-22-source-10 · empty——
  17. r15 · textολονwhole [Anderson]
  18. r16 · textτο—
  19. r17 · textσωμαbody shall [Anderson]
  20. r18 · textσουbe [Anderson]
  21. r19 · textφωτινονfull of light; [Anderson]
  22. r20 · empty——
  23. s01-40006022-19 · textεστε—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. v03-intf-40-6-22-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. peshitta-matthew-6-22-source-10 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. s01-40006022-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. v03-intf-40-6-22-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. peshitta-matthew-6-22-source-10 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. s01-40006022-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textLucerna—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcorporisbody [DouayRheims]
  5. r5 · texttuiof thy [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. v03-intf-40-6-22-8 · empty——
  9. r8 · textoculuseye [DouayRheims]
  10. r9 · texttuusthy [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textSiIf [DouayRheims]
  13. r12 · textoculuseye [DouayRheims]
  14. r13 · texttuusthy [DouayRheims]
  15. r14 · textfueritbe [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-6-22-source-10 · empty——
  17. r15 · textsimplexsingle [DouayRheims]
  18. r16 · texttotumwhole [DouayRheims]
  19. r17 · textcorpusbody [DouayRheims]
  20. r18 · texttuumthy [DouayRheims]
  21. r19 · textlucidum—
  22. r20 · texteritshall be [DouayRheims]
  23. s01-40006022-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܫܪܓܐThe lamp [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܦܓܪܐthe body [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܬܝܗis [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܝܢܐthe eye. [Murdock]
  8. v03-intf-40-6-22-8 · empty——
  9. r8 · textܐܢIf [Murdock]
  10. r9 · textܥܝܢܟthy eye [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܬܗܘܐshall be [Murdock]
  15. r14 · textܦܫܝܛܐof [Murdock]
  16. peshitta-matthew-6-22-source-10 · textܐܦsound, [Murdock]
  17. r15 · textܟܠܗwhole [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܦܓܪܟthy [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܢܗܝܪbody [Murdock]
  22. r20 · textܗܘwill be luminous. [Murdock]
  23. s01-40006022-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe [TAGNT]
  2. r2 · textλύχνοςlamp [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦof the [TAGNT]
  4. r4 · textσώματόςbody [TAGNT]
  5. r5 · textἐστινis [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textὀφθαλμόςeye. [TAGNT]
  8. v03-intf-40-6-22-8 · empty——
  9. r8 · textἐὰνIf [TAGNT]
  10. r9 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  11. r10 · textὁthe [TAGNT]
  12. r11 · textὀφθαλμόςeye [TAGNT]
  13. r12 · textσουof you [TAGNT]
  14. r13 · textἁπλοῦςclear [TAGNT]
  15. r14 · textᾖto be [System]
  16. peshitta-matthew-6-22-source-10 · empty——
  17. r15 · textὅλονthe whole [TAGNT]
  18. r16 · textτὸ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textσῶμάbody [TAGNT]
  20. r18 · textσουof you [TAGNT]
  21. r19 · textφωτεινὸνfull of light [TAGNT]
  22. r20 · textἔσταιwill be; [TAGNT]
  23. s01-40006022-19 · empty——