Matthew 6:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40006014-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. s01-40006014-13 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. s01-40006014-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϥⲛⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  15. s01-40006014-13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  19. coptic-j11 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. coptic-j12 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textαφητεyou shall forgive [TAGNT]
  4. r4 · textτοις<the> [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωποιςmen [TAGNT]
  6. s01-40006014-5 · empty——
  7. r6 · textταthe [TAGNT]
  8. r7 · textπαραπτωματαtrespasses [TAGNT]
  9. r8 · textαυτωνof them, [TAGNT]
  10. r9 · textαφησειwill forgive [TAGNT]
  11. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  12. r11 · textυμινyou [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textπατηρFather [TAGNT]
  15. s01-40006014-13 · empty——
  16. r14 · textυμωνof you [TAGNT]
  17. r15 · textο<the> [TAGNT]
  18. r16 · textουρανιοςHeavenly. [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεανFor if [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textαφηταιyou forgive [Anderson]
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · empty——
  6. s01-40006014-5 · textανοις—
  7. r6 · textταmen [Anderson]
  8. r7 · textπαραπτωματαtheir offenses, your [Anderson]
  9. r8 · textαυτων—
  10. r9 · textαφησιheavenly Father will [Anderson]
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textυμινalso [Anderson]
  13. r12 · textοforgive [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. s01-40006014-13 · textπηρ—
  16. r14 · textυμωνyou; [Anderson]
  17. r15 · textο—
  18. r16 · textουρανιος—
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαφητε—
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textανθρωποις—
  6. s01-40006014-5 · empty——
  7. r6 · textτα—
  8. r7 · textπαραπτωματα—
  9. r8 · textαυτων—
  10. r9 · textαφησει—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϋμειν—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textπατηρ—
  15. s01-40006014-13 · empty——
  16. r14 · textϋμων—
  17. r15 · textο—
  18. r16 · textουρανιος—
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. s01-40006014-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. s01-40006014-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. coptic-j11 · unpopulated——
  20. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textdimiseritis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthominibusmen [DouayRheims]
  6. s01-40006014-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textpeccata—
  9. r8 · texteorumtheir [DouayRheims]
  10. r9 · textdimittet—
  11. r10 · textetalso [DouayRheims]
  12. r11 · textvobis—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textPaterFather [DouayRheims]
  15. s01-40006014-13 · empty——
  16. r14 · textvesteryour [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textcælestisheavenly [DouayRheims]
  19. coptic-j11 · textdelicta—
  20. coptic-j12 · textvestrayour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܬܫܒܩܘܢye forgive [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. s01-40006014-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܒܢܝܢܫܐtheir faults, your [Murdock]
  9. r8 · textܤܟܠܘܬܗܘܢmen [Murdock]
  10. r9 · textܢܫܒܘܩwill [Murdock]
  11. r10 · textܐܦalso [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܟܘܢforgive you. [Murdock]
  14. r13 · textܐܒܘܟܘܢFather who [Murdock]
  15. s01-40006014-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܒܫܡܝܐis in heaven [Murdock]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἀφῆτεyou shall forgive [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἀνθρώποιςmen [TAGNT]
  6. s01-40006014-5 · empty——
  7. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  8. r7 · textπαραπτώματαtrespasses [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῶνof them, [TAGNT]
  10. r9 · textἀφήσειwill forgive [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  12. r11 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textπατὴρFather [TAGNT]
  15. s01-40006014-13 · empty——
  16. r14 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  17. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textοὐράνιοςHeavenly. [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——
  20. coptic-j12 · empty——