Matthew 5:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40005004-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. d05-xml-greek-matthew-5-4-3 · empty——
  9. d05-xml-greek-matthew-5-4-6 · empty——
  10. d05-xml-greek-matthew-5-4-7 · empty——
  11. d05-xml-greek-matthew-5-4-8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩblessed is . . ., [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲉⲧⲣϩⲃⲃⲉ—
  3. r3 · textϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  4. s01-40005004-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. d05-xml-greek-matthew-5-4-3 · empty——
  9. d05-xml-greek-matthew-5-4-6 · empty——
  10. d05-xml-greek-matthew-5-4-7 · empty——
  11. d05-xml-greek-matthew-5-4-8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμακαριοιBlessed [are] [TAGNT]
  2. r2 · textοιthose [TAGNT]
  3. r3 · textπενθουντεςmourning, [TAGNT]
  4. s01-40005004-4 · empty——
  5. r4 · textοτιfor [TAGNT]
  6. r5 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  7. r6 · textπαρακληθησονταιwill be comforted. [TAGNT]
  8. d05-xml-greek-matthew-5-4-3 · empty——
  9. d05-xml-greek-matthew-5-4-6 · empty——
  10. d05-xml-greek-matthew-5-4-7 · empty——
  11. d05-xml-greek-matthew-5-4-8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμακαριοιBlessed are [Anderson]
  2. r2 · textοιthe meek; [Anderson]
  3. r3 · textπενθουντεςfor [Anderson]
  4. s01-40005004-4 · textνυν—
  5. r4 · textοτι—
  6. r5 · textαυτοιthey shall inherit [Anderson]
  7. r6 · textπαρακληθησονταιthe earth. [Anderson]
  8. d05-xml-greek-matthew-5-4-3 · empty——
  9. d05-xml-greek-matthew-5-4-6 · empty——
  10. d05-xml-greek-matthew-5-4-7 · empty——
  11. d05-xml-greek-matthew-5-4-8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμακαριοι—
  2. r2 · textοι—
  3. r3 · empty——
  4. s01-40005004-4 · empty——
  5. r4 · textοτι—
  6. r5 · textαυτοι—
  7. r6 · empty——
  8. d05-xml-greek-matthew-5-4-3 · textπραεις—
  9. d05-xml-greek-matthew-5-4-6 · textκληρονομησουσιν—
  10. d05-xml-greek-matthew-5-4-7 · textτην—
  11. d05-xml-greek-matthew-5-4-8 · textγην—

Bezae Latin

  1. r1 · textbeati—
  2. r2 · textmites—
  3. r3 · textquoniam—
  4. s01-40005004-4 · empty——
  5. r4 · textipsi—
  6. r5 · texthereditabunt—
  7. r6 · textterram—
  8. d05-xml-greek-matthew-5-4-3 · empty——
  9. d05-xml-greek-matthew-5-4-6 · empty——
  10. d05-xml-greek-matthew-5-4-7 · empty——
  11. d05-xml-greek-matthew-5-4-8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textBeatiBlessed [DouayRheims]
  2. r2 · textmitesthe meek [DouayRheims]
  3. r3 · textquoniamfor [DouayRheims]
  4. s01-40005004-4 · empty——
  5. r4 · textipsi—
  6. r5 · textpossidebuntthey shall possess [DouayRheims]
  7. r6 · textterramthe land [DouayRheims]
  8. d05-xml-greek-matthew-5-4-3 · empty——
  9. d05-xml-greek-matthew-5-4-6 · empty——
  10. d05-xml-greek-matthew-5-4-7 · empty——
  11. d05-xml-greek-matthew-5-4-8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܛܘܒܝܗܘܢBlessed [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܐܒܝܠܐare the mourners: [Murdock]
  4. s01-40005004-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܗܢܘܢfor they [Murdock]
  7. r6 · textܢܬܒܝܐܘܢshall be comforted! [Murdock]
  8. d05-xml-greek-matthew-5-4-3 · empty——
  9. d05-xml-greek-matthew-5-4-6 · empty——
  10. d05-xml-greek-matthew-5-4-7 · empty——
  11. d05-xml-greek-matthew-5-4-8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜακάριοιBlessed are [TAGNT]
  2. r2 · textοἱthose [TAGNT]
  3. r3 · textπενθοῦντεςmourning, [TAGNT]
  4. s01-40005004-4 · empty——
  5. r4 · textὅτιfor [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  7. r6 · textπαρακληθήσονταιwill be comforted. [TAGNT]
  8. d05-xml-greek-matthew-5-4-3 · empty——
  9. d05-xml-greek-matthew-5-4-6 · empty——
  10. d05-xml-greek-matthew-5-4-7 · empty——
  11. d05-xml-greek-matthew-5-4-8 · empty——