Matthew 4:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. vulgate-matthew-4-16-1 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-4-16-source-5 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. vulgate-matthew-4-16-2 · empty——
  23. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. vulgate-matthew-4-16-1 · empty——
  8. r7 · textⲉⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  9. peshitta-matthew-4-16-source-5 · empty——
  10. r8 · textⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  11. r9 · textⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲙⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥthe shadow [Horner]
  15. r13 · textⲙⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  16. r14 · textϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  19. r17 · textⲁϥϣⲁto, toward [Crum]
  20. r18 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. vulgate-matthew-4-16-2 · empty——
  23. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textλαοςnation [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [one] [TAGNT]
  4. r4 · textκαθημενοςsitting [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textσκοτιαdarkness [Lexical]
  7. vulgate-matthew-4-16-1 · empty——
  8. r7 · textφωςlight [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-4-16-source-5 · empty——
  10. r8 · textειδενhave seen [TAGNT]
  11. r9 · textμεγαgreat, [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textτοιςto those [TAGNT]
  14. r12 · textκαθημενοιςsitting [TAGNT]
  15. r13 · textενin [the] [TAGNT]
  16. r14 · textχωραland [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textσκιαin a shadow [TAGNT]
  19. r17 · textθανατουof death [TAGNT]
  20. r18 · textφωςa light [TAGNT]
  21. r19 · textανετειλενhas dawned [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-4-16-2 · empty——
  23. r20 · textαυτοιςon them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοthe [Anderson]
  2. r2 · textλαοςpeople [Anderson]
  3. r3 · textοthat [Anderson]
  4. r4 · textκαθημενοςsat [Anderson]
  5. r5 · textενin darkness [Anderson]
  6. r6 · textσκοτιαsaw [Anderson]
  7. vulgate-matthew-4-16-1 · empty——
  8. r7 · textφωςgreat [Anderson]
  9. peshitta-matthew-4-16-source-5 · empty——
  10. r8 · textειδενlight; [Anderson]
  11. r9 · textμεγα—
  12. r10 · textκαιand upon [Anderson]
  13. r11 · textτοιςthose who [Anderson]
  14. r12 · textκαθημενοιςsat [Anderson]
  15. r13 · textενin [Anderson]
  16. r14 · textχωραthe region [Anderson]
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textσκιαand shadow [Anderson]
  19. r17 · textθανατουof death [Anderson]
  20. r18 · textφωςlight [Anderson]
  21. r19 · textανετιλεν—
  22. vulgate-matthew-4-16-2 · empty——
  23. r20 · textαυτοιςarose. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textλαος—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textκαθημενος—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textσκοτεια—
  7. vulgate-matthew-4-16-1 · empty——
  8. r7 · textφως—
  9. peshitta-matthew-4-16-source-5 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textμεγαν—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textκαθημενοι—
  15. r13 · textεν—
  16. r14 · textχωρα—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textσκεια—
  19. r17 · textθανατου—
  20. r18 · textφως—
  21. r19 · textανετειλεν—
  22. vulgate-matthew-4-16-2 · empty——
  23. r20 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textsebat—
  2. r2 · textpopulus—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textsedebant—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · texttenebris—
  7. vulgate-matthew-4-16-1 · empty——
  8. r7 · textlumen—
  9. peshitta-matthew-4-16-source-5 · empty——
  10. r8 · textuiderunt—
  11. r9 · textmagnum—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textqui—
  14. r12 · textterra—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textlumen—
  18. r16 · textumbra—
  19. r17 · textmortis—
  20. r18 · textest—
  21. r19 · textortum—
  22. vulgate-matthew-4-16-2 · empty——
  23. r20 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textpopulusThe people [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textsedebatsat [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · texttenebrisdarkness [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-4-16-1 · textvidithath seen [DouayRheims]
  8. r7 · textlucemlight [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-4-16-source-5 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textmagnamgreat [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textsedentibussat [DouayRheims]
  15. r13 · textinin [DouayRheims]
  16. r14 · textregionethe region [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textumbræof the shadow [DouayRheims]
  19. r17 · textmortisof death [DouayRheims]
  20. r18 · textluxlight [DouayRheims]
  21. r19 · textorta—
  22. vulgate-matthew-4-16-2 · textestis [DouayRheims]
  23. r20 · texteisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܥܡܐpeople that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܬܒthe [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܚܫܘܟܐin darkness, [Murdock]
  7. vulgate-matthew-4-16-1 · empty——
  8. r7 · textܢܘܗܪܐlight; [Murdock]
  9. peshitta-matthew-4-16-source-5 · empty——
  10. r8 · textܚܙܐhave seen [Murdock]
  11. r9 · textܪܒܐgreat [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܝܠܝܢwho sat [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܝܬܒܝܢis arisen. [Murdock]
  16. r14 · textܒܐܬܪܐin the region [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܒܛܠܠܐand shadow [Murdock]
  19. r17 · textܕܡܘܬܐof death, [Murdock]
  20. r18 · textܢܘܗܪܐlight [Murdock]
  21. r19 · textܕܢܚsat [Murdock]
  22. vulgate-matthew-4-16-2 · empty——
  23. r20 · textܠܗܘܢand to them [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὁThe [TAGNT]
  2. r2 · textλαὸςnation [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe one [TAGNT]
  4. r4 · textκαθήμενοςsitting [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textσκότειdarkness [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-4-16-1 · empty——
  8. r7 · textεἶδενhave seen [System]
  9. peshitta-matthew-4-16-source-5 · empty——
  10. r8 · textφῶςlight [System]
  11. r9 · textμέγαgreat, [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textτοῖςto those [TAGNT]
  14. r12 · textκαθημένοιςsitting [TAGNT]
  15. r13 · textἐνin the [TAGNT]
  16. r14 · textχώρᾳland [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textσκιᾷin a shadow [TAGNT]
  19. r17 · textθανάτουof death [TAGNT]
  20. r18 · textφῶςa light [TAGNT]
  21. r19 · textἀνέτειλενhas dawned [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-4-16-2 · empty——
  23. r20 · textαὐτοῖςon them. [TAGNT]