Matthew 4:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲉϥⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲧⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥIsaiah [Scriptorium]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  9. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιναthat [TAGNT]
  2. r2 · textπληρωθηit may be fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textτοthat [TAGNT]
  4. r4 · textρηθενhaving been spoken [TAGNT]
  5. r5 · textδιαthrough [TAGNT]
  6. r6 · textησαιουIsaiah [TAGNT]
  7. r7 · textτουthe [TAGNT]
  8. r8 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  9. r9 · textλεγοντοςsaying: [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιναthat it might [Anderson]
  2. r2 · textπληρωθηbe fulfilled [Anderson]
  3. r3 · textτοthat [Anderson]
  4. r4 · textρηθεν—
  5. r5 · textδιαwas spoken through [Anderson]
  6. r6 · textησαιουIsaiah [Anderson]
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textπροφητουthe prophet, [Anderson]
  9. r9 · textλεγοντοςsaying: [Anderson]
  10. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϊνα—
  2. r2 · textπληρωθη—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textρηθεν—
  5. r5 · textδια—
  6. r6 · textησαϊου—
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textπροφητου—
  9. r9 · textλεγοντος—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textconpleretur—
  3. r3 · textprophetam—
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · textdictum—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textesaiam—
  8. r8 · textper—
  9. r9 · textdicentem—
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textadimplereturit be fulfilled [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquodwhich [DouayRheims]
  5. r5 · textdictumsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textestwas [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textperby [DouayRheims]
  9. r9 · textIsaiam—
  10. coptic-j8 · textprophetamthe prophet [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܢܬܡܠܐThat so might [Murdock]
  2. r2 · textܡܕܡfulfilled that which [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܐܬܐܡܪbe [Murdock]
  5. r5 · textܒܝܕwas spoken by [Murdock]
  6. r6 · textܐܫܥܝܐIsaiah [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܒܝܐthe prophet, who [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܡܪsaid: [Murdock]
  10. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἵναthat [TAGNT]
  2. r2 · textπληρωθῇit may be fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthat [TAGNT]
  4. r4 · textῥηθὲνhaving been spoken [TAGNT]
  5. r5 · textδιὰthrough [TAGNT]
  6. r6 · textἨσαΐουIsaiah [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r8 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  9. r9 · textλέγοντοςsaying: [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——