Matthew 3:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantταισthe [TAGNT]
  4. r4 · extantημεραισdays [TAGNT]
  5. r5 · extantεκειναισthose [TAGNT]
  6. r6 · damagedπαραγινεταιcomes [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  10. r10 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  11. r11 · textϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ—
  12. r12 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥbaptist, baptizer [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textταιςthe [TAGNT]
  4. r4 · textημεραιςdays [TAGNT]
  5. r5 · textεκειναιςthose [TAGNT]
  6. r6 · textπαραγεινεταιcomes [TAGNT]
  7. r7 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textβαπτιστηςBaptist [TAGNT]
  10. r10 · textκηρυσσωνpreaching [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textτηthe [TAGNT]
  13. r13 · textερημωwilderness [TAGNT]
  14. r14 · textτης<the> [TAGNT]
  15. r15 · textιουδαιαςof Judea [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενBut in [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταιςthose [Anderson]
  4. r4 · textημερεςdays [Anderson]
  5. r5 · textεκειναις—
  6. r6 · textπαραγινεταιcame [Anderson]
  7. r7 · textιωαννηςJohn [Anderson]
  8. r8 · textοthe [Anderson]
  9. r9 · textβαπτιστηςBaptist, [Anderson]
  10. r10 · textκηρυσσωνpreaching [Anderson]
  11. r11 · textενin [Anderson]
  12. r12 · textτηthe [Anderson]
  13. r13 · textερημωwilderness [Anderson]
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textιουδεαςof Judea, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textταις—
  4. r4 · textημεραις—
  5. r5 · textεκειναις—
  6. r6 · textπαραγεινεται—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textβαπτιστης—
  10. r10 · textκηρυσσων—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textτη—
  13. r13 · textερημω—
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textϊουδαιας—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textdiebus—
  3. r3 · textiohannes—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textillis—
  6. r6 · textuenit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textbaptista—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textin—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdeserto—
  14. r14 · textpraedicans—
  15. r15 · textiudeae—

Vulgate

  1. r1 · textInin [DouayRheims]
  2. r2 · textdiebusdays [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r5 · textillis—
  6. r6 · textvenitcometh [DouayRheims]
  7. r7 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textBaptistathe Baptist [DouayRheims]
  10. r10 · textprædicanspreaching [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdesertothe desert [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textJudææof Judea [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܗܘܢin [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܝܘܡܬܐdays [Murdock]
  5. r5 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܐcame [Murdock]
  7. r7 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܥܡܕܢܐthe Baptizer. [Murdock]
  10. r10 · textܘܡܟܪܙhe proclaimed [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܐin the desert [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܚܘܪܒܐAnd [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܝܗܘܕof Judaea, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textταῖςthe [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  5. r5 · textἐκείναιςthose [TAGNT]
  6. r6 · textπαραγίνεταιcomes [TAGNT]
  7. r7 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textβαπτιστήςBaptist [TAGNT]
  10. r10 · textκηρύσσωνpreaching [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin [TAGNT]
  12. r12 · textτῇthe [TAGNT]
  13. r13 · textἐρήμῳwilderness [TAGNT]
  14. r14 · textτῆς<the> [TAGNT]
  15. r15 · textἸουδαίαςof Judea [TAGNT]