Matthew 26:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantυμνησαντεσhaving sung a hymn [TAGNT]
  3. r3 · damagedεξηλθονthey went out [TAGNT]
  4. r4 · damagedεισto [TAGNT]
  5. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantοροσMount [TAGNT]
  7. r7 · extantτων<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantελαιωνof Olives. [TAGNT]
  9. coptic-j6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  9. coptic-j6 · textⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧolive tree [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textυμνησαντεςhaving sung a hymn [TAGNT]
  3. r3 · textεξηλθονthey went out [TAGNT]
  4. r4 · textειςto [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textοροςMount [TAGNT]
  7. r7 · textτων<the> [TAGNT]
  8. r8 · textελαιωνof Olives. [TAGNT]
  9. coptic-j6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd they [Anderson]
  2. r2 · textυμνησαντεςsung a hymn [Anderson]
  3. r3 · textεξηλθον—
  4. r4 · textειςand went [Anderson]
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textοροςout into [Anderson]
  7. r7 · textτωνthe [Anderson]
  8. r8 · textελαιωνmount of Olives. [Anderson]
  9. coptic-j6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϋμνησαντες—
  3. r3 · textεξηλθον—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textορος—
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textελαιων—
  9. coptic-j6 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texthymno—
  3. r3 · textdicto—
  4. r4 · textexierunt—
  5. r5 · textoliueti—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmonte—
  9. coptic-j6 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texthymnoa hymn [DouayRheims]
  3. r3 · textdictobeing said [DouayRheims]
  4. r4 · textexieruntthey went out [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textinunto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmontem—
  9. coptic-j6 · textOliveti—

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܒܚܘAnd they sang [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܢܦܩܘforth to the [Murdock]
  4. r4 · textܠܛܘܪpraises, and went [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܙܝܬܐmount of Olives. [Murdock]
  9. coptic-j6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὑμνήσαντεςhaving sung a hymn [TAGNT]
  3. r3 · textἐξῆλθονthey went out [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textὄροςMount [TAGNT]
  7. r7 · textτῶν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἘλαιῶνolive tree [System]
  9. coptic-j6 · empty——