Matthew 24:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-40024037-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-24-37-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. s01-40024037-2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  5. r4 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲛⲱϩⲉNoah [Scriptorium]
  8. r7 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · textⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁthe presence [Horner]
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. vulgate-matthew-24-37-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωσπερAs [were] [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. s01-40024037-2 · empty——
  4. r3 · textαιthe [TAGNT]
  5. r4 · textημεραιdays [TAGNT]
  6. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r6 · textνωεof Noah, [TAGNT]
  8. r7 · textουτωςso [TAGNT]
  9. r8 · textεσταιwill be [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textηthe [TAGNT]
  12. r11 · textπαρουσιαcoming [TAGNT]
  13. r12 · textτουof the [TAGNT]
  14. r13 · textυιουSon [TAGNT]
  15. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · textανθρωπουof Man. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-24-37-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωσπερBut as [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. s01-40024037-2 · empty——
  4. r3 · textαιthe [Anderson]
  5. r4 · textημεραιdays [Anderson]
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textνωεof Noah, so [Anderson]
  8. r7 · textουτωςshall [Anderson]
  9. r8 · textεσται—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textηthe [Anderson]
  12. r11 · textπαρουσιαcoming of the [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textτουSon [Anderson]
  16. r15 · textανθρωπουof man be. [Anderson]
  17. vulgate-matthew-24-37-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωσπερ—
  2. r2 · textγαρ—
  3. s01-40024037-2 · empty——
  4. r3 · textαι—
  5. r4 · textημεραι—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textνωε—
  8. r7 · textουτως—
  9. r8 · textεσται—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textη—
  12. r11 · textπαρουσεια—
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textϋιου—
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textανθρωπου—
  17. vulgate-matthew-24-37-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textenim—
  3. s01-40024037-2 · empty——
  4. r3 · texthominis—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdies—
  8. r7 · textnoe—
  9. r8 · textita—
  10. r9 · texterit—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textaduentus—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textfili—
  17. vulgate-matthew-24-37-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSicutas [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. s01-40024037-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  8. r7 · textNoëof Noe [DouayRheims]
  9. r8 · textitaso [DouayRheims]
  10. r9 · texteritshall [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textetalso [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textadventusthe coming [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textFilii—
  17. vulgate-matthew-24-37-1 · texthominisof of man [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. s01-40024037-2 · empty——
  4. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r4 · textܕܝܘܡܝthe days [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܢܘܚNoah, so [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܗܟܢܐof [Murdock]
  10. r9 · textܬܗܘܐbe. [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܐܬܝܬܗwill the coming [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܒܪܗof the Son [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  17. vulgate-matthew-24-37-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὭσπερAs were [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. s01-40024037-2 · empty——
  4. r3 · textαἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textΝῶεof Noah, [TAGNT]
  8. r7 · textοὕτωςso [TAGNT]
  9. r8 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶalso [TAGNT]
  11. r10 · textἡthe [TAGNT]
  12. r11 · textπαρουσίαcoming [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  14. r13 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. r15 · textἀνθρώπουof Man. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-24-37-1 · empty——