Matthew 24:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-24-36-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-24-36-source-8 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. peshitta-matthew-24-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲙⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩthat hour [Horner]
  6. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  9. r8 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r9 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. peshitta-matthew-24-36-source-8 · empty——
  13. r11 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  14. r12 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεριConcerning [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · textτης<the> [TAGNT]
  5. r4 · textημεραςday [TAGNT]
  6. r5 · textεκεινηςthat [very] [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textωραςhour [TAGNT]
  10. r9 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  11. r10 · textοιδενknows [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-24-36-source-8 · empty——
  13. r11 · textουδεnot even [TAGNT]
  14. r12 · textοιthe [TAGNT]
  15. r13 · textαγγελοιangels [TAGNT]
  16. r14 · textτωνof the [TAGNT]
  17. r15 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  18. r16 · textουδεnor [TAGNT]
  19. r17 · textοthe [TAGNT]
  20. r18 · textυιοςSon, [TAGNT]
  21. r19 · textειonly [TAGNT]
  22. r20 · textμηexcept [TAGNT]
  23. r21 · textοthe [TAGNT]
  24. r22 · textπατηρFather [TAGNT]
  25. r23 · omitted——
  26. r24 · textμονοςalone. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπεριBut of [Anderson]
  2. peshitta-matthew-24-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτης—
  5. r4 · textημεραςthat day [Anderson]
  6. r5 · textεκεινης—
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textωραςhour no [Anderson]
  10. r9 · textουδειςone [Anderson]
  11. r10 · textοιδενknows, [Anderson]
  12. peshitta-matthew-24-36-source-8 · empty——
  13. r11 · textουδεneither [Anderson]
  14. r12 · textοιthe [Anderson]
  15. r13 · textαγγελοιangels [Anderson]
  16. r14 · textτωνof the [Anderson]
  17. r15 · textουρανωνheavens, [Anderson]
  18. r16 · textουδεnor [Anderson]
  19. r17 · textο—
  20. r18 · textυιοςthe Son, [Anderson]
  21. r19 · textει—
  22. r20 · textμηbut [Anderson]
  23. r21 · textοthe [Anderson]
  24. r22 · textπατηρFather [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textμονοςonly. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπερι—
  2. peshitta-matthew-24-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτης—
  5. r4 · textημερας—
  6. r5 · textεκεινης—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textωρας—
  10. r9 · textουδεις—
  11. r10 · textοιδεν—
  12. peshitta-matthew-24-36-source-8 · empty——
  13. r11 · textουδε—
  14. r12 · textοι—
  15. r13 · textαγγελοι—
  16. r14 · textτων—
  17. r15 · textουρανων—
  18. r16 · textουδε—
  19. r17 · textο—
  20. r18 · textϋιος—
  21. r19 · textει—
  22. r20 · textμη—
  23. r21 · textο—
  24. r22 · textπατηρ—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textμονος—

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. peshitta-matthew-24-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textdie—
  4. r3 · textnec—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textautem—
  7. r6 · textillo—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texthora—
  12. peshitta-matthew-24-36-source-8 · empty——
  13. r11 · textnemo—
  14. r12 · textcaelorum—
  15. r13 · textscit—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textnec—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textangeli—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textnisi—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textfilius—
  25. r23 · textsolus—
  26. r24 · textpater—

Vulgate

  1. r1 · textDeof [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-24-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textdieday [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textautemBut [DouayRheims]
  7. r6 · textillathat [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texthorahour [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-24-36-source-8 · empty——
  13. r11 · textnemono one [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textscitknoweth [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textneque—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textangelithe angels [DouayRheims]
  21. r19 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  22. r20 · textnisibut [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textsolusalone [DouayRheims]
  26. r24 · textPaterthe Father [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܠBut [Murdock]
  2. peshitta-matthew-24-36-source-2 · textܝܘܡܐday [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘthat [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܥܠof that [Murdock]
  10. r9 · textܫܥܬܐhour, [Murdock]
  11. r10 · textܗܝof [Murdock]
  12. peshitta-matthew-24-36-source-8 · textܐܢܫman, [Murdock]
  13. r11 · textܠܐno [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܝܕܥknoweth [Murdock]
  18. r16 · textܐܦܠܐnor even [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܡܠܐܟܐthe angels [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܫܡܝܐof heaven, [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܐܠܐbut [Murdock]
  25. r23 · textܐܒܐthe Father [Murdock]
  26. r24 · textܒܠܚܘܕonly. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠερὶConcerning [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-36-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  4. r3 · textτῆς<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἡμέραςday [TAGNT]
  6. r5 · textἐκείνηςthat very [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textὥραςhour [TAGNT]
  9. r8 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  10. r9 · textοἶδενknows [System]
  11. r10 · textοὐδὲnot even [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-24-36-source-8 · empty——
  13. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r12 · textἄγγελοιangels [TAGNT]
  15. r13 · textτῶνof the [TAGNT]
  16. r14 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  17. r15 · textεἰonly [TAGNT]
  18. r16 · textμὴexcept [TAGNT]
  19. r17 · textὁthe [TAGNT]
  20. r18 · textπατήρFather [TAGNT]
  21. r19 · textμουI/we [System]
  22. r20 · textμόνοςalone. [TAGNT]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——