Matthew 24:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. coptic-j4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  2. r2 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  3. r3 · textⲁⲓϣⲣⲡϫⲟⲟⲩbe early [Crum]
  4. coptic-j4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιδουBehold [TAGNT]
  2. r2 · textπροειρηκαI have foretold [it] [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you. [TAGNT]
  4. coptic-j4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδουBehold, [Anderson]
  2. r2 · textπροειρηκαI have [Anderson]
  3. r3 · textυμινtold you beforehand. [Anderson]
  4. coptic-j4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδου—
  2. r2 · textπροειρηκα—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. coptic-j4 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textecce—
  2. r2 · textpraedixi—
  3. r3 · textuobis—
  4. coptic-j4 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEcceBehold [DouayRheims]
  2. r2 · textprædixibeforehand [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. coptic-j4 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܐBehold, [Murdock]
  2. r2 · textܩܕܡܬI [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܬhave told [Murdock]
  4. coptic-j4 · textܠܟܘܢyou beforehand. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδούBehold [System]
  2. r2 · textπροείρηκαto foretell [System]
  3. r3 · textὑμῖνto you. [TAGNT]
  4. coptic-j4 · empty——