Matthew 24:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-24-24-source-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓϩⲁϩmany, much [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥbenevolent, kind one [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  8. peshitta-matthew-24-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲛϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  10. r9 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲥⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r12 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  14. r13 · textⲛϩⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  16. r15 · textⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉwonder, amazement [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲟⲩⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  21. coptic-j15 · textⲉⲡⲗⲁⲛⲁto go astray, to be misled [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲛⲛⲁⲕⲉⲥⲱⲧⲡchoose [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγερθησονταιThere will arise [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textψευδοχρειστοιfalse Christs [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textψευδοπροφηταιfalse prophets [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textδωσουσινthey will give [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-24-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textσημειαsigns [TAGNT]
  10. r9 · textμεγαλαgreat [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textτεραταwonders [TAGNT]
  13. r12 · textωστεso as [TAGNT]
  14. r13 · textπλανησαιto mislead [TAGNT]
  15. r14 · textειif [TAGNT]
  16. r15 · textδυνατονpossible [TAGNT]
  17. r16 · textκαιeven [TAGNT]
  18. r17 · textτουςthe [TAGNT]
  19. r18 · textεκλεκτουςelect. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγερθησονται—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textψευδοχριστοιfalse Christs and [Anderson]
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textψευδοπροφητεfalse prophets shall [Anderson]
  6. r6 · textκαιarise, and [Anderson]
  7. r7 · textδωσουσινshall give [Anderson]
  8. peshitta-matthew-24-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textσημιαgreat signs [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textτεραταwonders, [Anderson]
  13. r12 · textωστεso [Anderson]
  14. r13 · textπλανηθηναιas to [Anderson]
  15. r14 · textειdeceive, if [Anderson]
  16. r15 · textδυνατονpossible, [Anderson]
  17. r16 · textκαιeven [Anderson]
  18. r17 · textτουςthe [Anderson]
  19. r18 · textεκλεκτουςelect. [Anderson]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγερθησονται—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textψευδοχρειστοι—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textψευδοπροφηται—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textδωσουσιν—
  8. peshitta-matthew-24-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textσημεια—
  10. r9 · textμεγαλα—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textτερατα—
  13. r12 · textωστε—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textει—
  16. r15 · textδυνατον—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textτους—
  19. r18 · textεκλεκτους—
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——
  22. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textexsurgent—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textpseudoxpi—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textpseudoprofetae—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textdabunt—
  8. peshitta-matthew-24-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textsigna—
  10. r9 · textmagna—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textprodigia—
  13. r12 · textseducantur—
  14. r13 · textut—
  15. r14 · textpossibile—
  16. r15 · textest—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textsi—
  19. r18 · textelectos—
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. coptic-j15 · unpopulated——
  22. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSurgent—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textpseudochristiChrists [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textpseudoprophetæprophets [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdabunt—
  8. peshitta-matthew-24-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textsignasigns [DouayRheims]
  10. r9 · textmagnagreat [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textprodigiawonders [DouayRheims]
  13. r12 · textita—
  14. r13 · textutas to [DouayRheims]
  15. r14 · textin—
  16. r15 · texterrorem—
  17. r16 · textinducantur—
  18. r17 · textsiif [DouayRheims]
  19. r18 · textfieri—
  20. coptic-j14 · textpotest—
  21. coptic-j15 · textetiameven [DouayRheims]
  22. coptic-j16 · textelecti—

Peshitta

  1. r1 · textܢܩܘܡܘܢwill arise [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܡܫܝܚܐMessiahs, and [Murdock]
  4. r4 · textܕܓܠܐthere [Murdock]
  5. r5 · textܘܢܒܝܐprophets; who [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܟܕܒܘܬܐfalse [Murdock]
  8. peshitta-matthew-24-24-source-7 · textܘܢܬܠܘܢwill exhibit [Murdock]
  9. r8 · textܐܬܘܬܐsigns, so [Murdock]
  10. r9 · textܪܘܪܒܬܐgreat [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܝܟas [Murdock]
  13. r12 · textܕܢܛܥܘܢto deceive, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܢif possible, [Murdock]
  16. r15 · textܡܫܟܚܐmendacious [Murdock]
  17. r16 · textܐܦeven [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܠܓܒܝܐthe elect. [Murdock]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγερθήσονταιThere will arise [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textψευδόχριστοιfalse Christs [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textψευδοπροφῆταιfalse prophets [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textδώσουσινthey will give [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-24-24-source-7 · empty——
  9. r8 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  10. r9 · textμεγάλαgreat [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textτέραταwonders [TAGNT]
  13. r12 · textὥστεso as [TAGNT]
  14. r13 · textπλανῆσαιto mislead [TAGNT]
  15. r14 · textεἰif [TAGNT]
  16. r15 · textδυνατόνpossible [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶeven [TAGNT]
  18. r17 · textτοὺςthe [TAGNT]
  19. r18 · textἐκλεκτούςelect. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. coptic-j15 · empty——
  22. coptic-j16 · empty——