Matthew 24:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-40024019-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲉⲧ—
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲛⲕⲟ—
  6. r6 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. s01-40024019-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textταιςto those [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textγαστριwomb [pregnancy] [TAGNT]
  6. r6 · textεχουσαιςhaving [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textταιςto those [TAGNT]
  9. r9 · textθηλαζουσαιςnursing infants [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textεκειναιςthose [TAGNT]
  12. s01-40024019-11 · empty——
  13. r12 · textταιςthe [TAGNT]
  14. r13 · textημεραιςdays. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · textδεBut alas for [Anderson]
  3. r3 · textταιςthem [Anderson]
  4. r4 · textενthat [Anderson]
  5. r5 · textγαστριare with child, [Anderson]
  6. r6 · textεχουσες—
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textταις—
  9. r9 · textθηλαζουσεςthem that [Anderson]
  10. r10 · textενgive suck in [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. s01-40024019-11 · textεκινες—
  13. r12 · textταιςthose [Anderson]
  14. r13 · textημερεςdays. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textταις—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textγαστρι—
  6. r6 · textεχουσαις—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textταις—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textεκειναις—
  12. s01-40024019-11 · empty——
  13. r12 · textταις—
  14. r13 · textημεραις—

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textutero—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthabentibus—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlactantibus—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textillis—
  12. s01-40024019-11 · empty——
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textdiebus—

Vulgate

  1. r1 · textVæwoe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textprægnantibuschild [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textnutrientibus—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textillisto them [DouayRheims]
  12. s01-40024019-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdiebusdays [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝwoe to those [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܛܢܬܐwith child, and [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܠܐܝܠܝܢare nursing, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܡܝܢܩܢto them that [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܗܢܘܢin those [Murdock]
  12. s01-40024019-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܝܘܡܬܐdays. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶWoe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textταῖςto those [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textγαστρὶwomb pregnancy [TAGNT]
  6. r6 · textἐχούσαιςhaving [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textταῖςto those [TAGNT]
  9. r9 · textθηλαζούσαιςnursing infants [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textἐκείναιςthose [TAGNT]
  12. s01-40024019-11 · empty——
  13. r12 · textταῖςthe [TAGNT]
  14. r13 · textἡμέραιςdays. [TAGNT]