Matthew 22:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-40022044-12 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  3. r3 · textϫⲉϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  7. r7 · textϣⲁⲛⲧⲓⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r8 · textⲛⲛⲉⲕϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ—
  9. r9 · textϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  10. r10 · textⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. s01-40022044-12 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textκςLord [TAGNT]
  4. r4 · textτωto the [TAGNT]
  5. r5 · textκωLord [TAGNT]
  6. r6 · textμουof me; [TAGNT]
  7. r7 · textκαθουdo sit [TAGNT]
  8. r8 · textεκon [TAGNT]
  9. r9 · textδεξιων[the] right hand [TAGNT]
  10. r10 · textμουof Me [TAGNT]
  11. r11 · textεωςuntil [TAGNT]
  12. r12 · textανwhen [TAGNT]
  13. r13 · textθωI may place [TAGNT]
  14. s01-40022044-12 · empty——
  15. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  16. r15 · textεχθρουςenemies [TAGNT]
  17. r16 · textσουof You [TAGNT]
  18. r17 · textυποκατω[as] a footstool [TAGNT]
  19. r18 · textτωνfor the [TAGNT]
  20. r19 · textποδωνfeet [TAGNT]
  21. r20 · textσουof You? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκςThe Lord [Anderson]
  4. r4 · textτωsaid to [Anderson]
  5. r5 · textκω—
  6. r6 · textμουmy Lord: [Anderson]
  7. r7 · textκαθουSit [Anderson]
  8. r8 · textεκ—
  9. r9 · textδεξιων—
  10. r10 · textμουat [Anderson]
  11. r11 · textεωςmy right [Anderson]
  12. r12 · textανhand [Anderson]
  13. r13 · textθωtill I [Anderson]
  14. s01-40022044-12 · empty——
  15. r14 · textτους—
  16. r15 · textεχθρουςput [Anderson]
  17. r16 · textσουthy enemies [Anderson]
  18. r17 · textυποκατω—
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textποδωνunder [Anderson]
  21. r20 · textσουthy feet. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textκω—
  6. r6 · textμου—
  7. r7 · textκαθου—
  8. r8 · textεκ—
  9. r9 · textδεξιων—
  10. r10 · textμου—
  11. r11 · textεως—
  12. r12 · textαν—
  13. r13 · textθω—
  14. s01-40022044-12 · empty——
  15. r14 · textτους—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textσου—
  18. r17 · textϋποκατω—
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textποδων—
  21. r20 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textdmo—
  3. r3 · textdns—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmeo—
  7. r7 · textsede—
  8. r8 · texta—
  9. r9 · textdextris—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmeis—
  12. r12 · textponam—
  13. r13 · textponec—
  14. s01-40022044-12 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textinimicos—
  17. r16 · texttuos—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textsuptus—
  20. r19 · textpedes—
  21. r20 · texttuos—

Vulgate

  1. r1 · textDixit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textDominusThe Lord [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textDominoLord [DouayRheims]
  6. r6 · textmeomy [DouayRheims]
  7. r7 · textSede—
  8. r8 · texta—
  9. r9 · textdextris—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmeismy [DouayRheims]
  12. r12 · textdonecuntil [DouayRheims]
  13. r13 · textponam—
  14. s01-40022044-12 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textinimicosenemies [DouayRheims]
  17. r16 · texttuosthy [DouayRheims]
  18. r17 · textscabellumfootstool [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpedum—
  21. r20 · texttuorum—

Peshitta

  1. r1 · textܕܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܪܝܐThe Lord [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܡܪܝmy Lord, [Murdock]
  7. r7 · textܬܒSeat thyself [Murdock]
  8. r8 · textܠܟto [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܢat [Murdock]
  11. r11 · textܝܡܝܢܝmy right [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܥܕܡܐuntil I [Murdock]
  14. s01-40022044-12 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܤܝܡhand, [Murdock]
  17. r16 · textܒܥܠܕܒܒܝܟplace thy enemies [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܬܚܝܬunder [Murdock]
  21. r20 · textܪܓܠܝܟthy feet. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textκύριοςLord [TAGNT]
  4. r4 · textτῷto the [TAGNT]
  5. r5 · textκυρίῳLord [TAGNT]
  6. r6 · textμουI/we [System]
  7. r7 · textΚάθουdo sit [TAGNT]
  8. r8 · textἐκon [TAGNT]
  9. r9 · textδεξιῶνthe right hand [TAGNT]
  10. r10 · textμουI/we [System]
  11. r11 · textἕωςuntil [TAGNT]
  12. r12 · textἂνwhen [TAGNT]
  13. r13 · textθῶI may place [TAGNT]
  14. s01-40022044-12 · empty——
  15. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  16. r15 · textἐχθρούςenemies [TAGNT]
  17. r16 · textσουof You [TAGNT]
  18. r17 · textὑποπόδιονfootstool [TAGNT]
  19. r18 · textτῶνfor the [TAGNT]
  20. r19 · textποδῶνfeet [TAGNT]
  21. r20 · textσουof You? [TAGNT]