Matthew 22:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-22-27-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩafter [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲁⲥⲙⲟⲩdie [Crum]
  5. peshitta-matthew-22-27-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυστερονFinally [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαντωνof all [TAGNT]
  4. r4 · textαπεθανενdied [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-22-27-source-5 · empty——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textηthe [TAGNT]
  8. r7 · textγυνηwoman. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυστερονBut last [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαντωνof all, [Anderson]
  4. r4 · textαπεθανεν—
  5. peshitta-matthew-22-27-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textηthe [Anderson]
  8. r7 · textγυνηwoman died. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϋστερον—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαντων—
  4. r4 · textαπεθανεν—
  5. peshitta-matthew-22-27-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textγυνη—

Bezae Latin

  1. r1 · textnouissime—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomnium—
  4. r4 · textet—
  5. peshitta-matthew-22-27-source-5 · empty——
  6. r5 · textmulier—
  7. r6 · textmortua—
  8. r7 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textNovissimelast [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textomniumof all [DouayRheims]
  4. r4 · textet—
  5. peshitta-matthew-22-27-source-5 · empty——
  6. r5 · textmulierthe woman [DouayRheims]
  7. r6 · textdefunctadied [DouayRheims]
  8. r7 · textest—

Peshitta

  1. r1 · textܒܚܪܬܐafter [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܟܠܗܘܢthem all, [Murdock]
  4. r4 · textܡܝܬܬherself died. [Murdock]
  5. peshitta-matthew-22-27-source-5 · textܐܦalso [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܬܬܐthe woman [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὝστερονlater [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπάντωνof all [TAGNT]
  4. r4 · textἀπέθανενdied [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-22-27-source-5 · empty——
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἡthe [TAGNT]
  8. r7 · textγυνήwoman. [TAGNT]