Matthew 22:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-22-14-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  2. peshitta-matthew-22-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  5. r4 · textϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  6. r5 · textⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡchoose [Crum]
  7. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπολλοιMany [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-22-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textεισινare [TAGNT]
  5. r4 · textκλητοιcalled, [TAGNT]
  6. r5 · textολιγοιfew [TAGNT]
  7. r6 · textδεhowever [TAGNT]
  8. r7 · textεκλεκτοιchosen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλοιFor many [Anderson]
  2. peshitta-matthew-22-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textεισινare [Anderson]
  5. r4 · textκλητοιcalled, [Anderson]
  6. r5 · textολιγοι—
  7. r6 · textδεbut few [Anderson]
  8. r7 · textεκλεκτοιchosen. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπολλοι—
  2. peshitta-matthew-22-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textεισιν—
  5. r4 · textκλητοι—
  6. r5 · textολιγοι—
  7. r6 · textδε—
  8. r7 · textεκλεκτοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textmulti—
  2. peshitta-matthew-22-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textsunt—
  5. r4 · textuocati—
  6. r5 · textpauci—
  7. r6 · textautem—
  8. r7 · textelecti—

Vulgate

  1. r1 · textMultimany [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-22-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · textsuntare [DouayRheims]
  5. r4 · textvocaticalled [DouayRheims]
  6. r5 · textpaucifew [DouayRheims]
  7. r6 · textverobut [DouayRheims]
  8. r7 · textelectichosen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܓܝܐܝܢmany, [Murdock]
  2. peshitta-matthew-22-14-source-2 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܩܪܝܐthe called [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܙܥܘܪܝܢare few. [Murdock]
  8. r7 · textܓܒܝܐand the chosen [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠολλοὶMany [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-22-14-source-2 · empty——
  3. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  4. r3 · textεἰσινare [TAGNT]
  5. r4 · textκλητοίcalled, [TAGNT]
  6. r5 · textὀλίγοιfew [TAGNT]
  7. r6 · textδὲhowever [TAGNT]
  8. r7 · textἐκλεκτοίchosen. [TAGNT]