Matthew 21:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυστερονAfterward [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-40021037-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-21-37-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-40021037-12 · empty——
  16. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  4. r4 · textϣⲁⲣⲟⲟⲩto, toward [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. s01-40021037-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. peshitta-matthew-21-37-source-8 · empty——
  12. r10 · textϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲓⲡⲉbe ashamed, shame, make ashamed [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  15. s01-40021037-12 · empty——
  16. r13 · textⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textυστερονAfterward [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουςthem [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textυιονson [TAGNT]
  8. s01-40021037-7 · empty——
  9. r8 · textαυτουof him [TAGNT]
  10. r9 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-21-37-source-8 · empty——
  12. r10 · textεντραπησονταιThey will respect [TAGNT]
  13. r11 · textτονthe [TAGNT]
  14. r12 · textυιονson [TAGNT]
  15. s01-40021037-12 · empty——
  16. r13 · textμουof mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυστερονBut at last [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαπεστιλενhe sent [Anderson]
  4. r4 · textπροςto [Anderson]
  5. r5 · textαυτουςthem [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textυνhis son, [Anderson]
  8. s01-40021037-7 · empty——
  9. r8 · textαυτου—
  10. r9 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  11. peshitta-matthew-21-37-source-8 · empty——
  12. r10 · textεντραπησονταιThey will [Anderson]
  13. r11 · textτονreverence [Anderson]
  14. r12 · textυνmy [Anderson]
  15. s01-40021037-12 · empty——
  16. r13 · textμουson. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϋστερον—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαπεστειλεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textϋιον—
  8. s01-40021037-7 · empty——
  9. r8 · textαυτου—
  10. r9 · textλεγων—
  11. peshitta-matthew-21-37-source-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textτον—
  14. r12 · textϋιον—
  15. s01-40021037-12 · empty——
  16. r13 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textnouissime—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textmisit—
  4. r4 · textillis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfilium—
  8. s01-40021037-7 · empty——
  9. r8 · textsuum—
  10. r9 · textdicens—
  11. peshitta-matthew-21-37-source-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textreuerebuntur—
  14. r12 · textfilium—
  15. s01-40021037-12 · empty——
  16. r13 · textmeum—

Vulgate

  1. r1 · textNovissime—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textmisithe sent [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfiliumson [DouayRheims]
  8. s01-40021037-7 · empty——
  9. r8 · textsuumhis [DouayRheims]
  10. r9 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-21-37-source-8 · empty——
  12. r10 · textVerebuntur—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textfiliumson [DouayRheims]
  15. s01-40021037-12 · empty——
  16. r13 · textmeummy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܝܬat last [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܫܕܪhe sent [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬܗܘܢto them [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܒܪܗhis son: [Murdock]
  8. s01-40021037-7 · empty——
  9. r8 · textܟܕfor [Murdock]
  10. r9 · textܐܡܪhe said, [Murdock]
  11. peshitta-matthew-21-37-source-8 · textܟܒܪPerhaps [Murdock]
  12. r10 · textܢܒܗܬܘܢthey will [Murdock]
  13. r11 · textܡܢrespect [Murdock]
  14. r12 · textܒܪܝmy son. [Murdock]
  15. s01-40021037-12 · empty——
  16. r13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὝστερονlater [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textυἱὸνson [TAGNT]
  8. s01-40021037-7 · empty——
  9. r8 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  10. r9 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-21-37-source-8 · empty——
  12. r10 · textἘντραπήσονταιThey will respect [TAGNT]
  13. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r12 · textυἱόνson [TAGNT]
  15. s01-40021037-12 · empty——
  16. r13 · textμουI/we [System]