Matthew 21:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40021026-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. vulgate-matthew-21-26-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-26-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-21-26-3 · empty——
  23. vulgate-matthew-21-26-4 · empty——
  24. vulgate-matthew-21-26-5 · empty——
  25. vulgate-matthew-21-26-6 · empty——
  26. vulgate-matthew-21-26-7 · empty——
  27. vulgate-matthew-21-26-8 · empty——
  28. vulgate-matthew-21-26-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  6. s01-40021026-5 · empty——
  7. r6 · textϩⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲡⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  10. r9 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  11. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. coptic-j11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. coptic-j12 · textⲉⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  14. coptic-j13 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  15. r11 · textϩⲱⲥsing, make music [Crum]
  16. r12 · textⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  17. r13 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  20. vulgate-matthew-21-26-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-26-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-21-26-3 · empty——
  23. vulgate-matthew-21-26-4 · empty——
  24. vulgate-matthew-21-26-5 · empty——
  25. vulgate-matthew-21-26-6 · empty——
  26. vulgate-matthew-21-26-7 · empty——
  27. vulgate-matthew-21-26-8 · empty——
  28. vulgate-matthew-21-26-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textειπωμενwe shall say; [TAGNT]
  4. r4 · textεξFrom [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωπωνmen, [TAGNT]
  6. s01-40021026-5 · empty——
  7. r6 · textφοβουμεθαwe fear [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. r8 · textοχλονmultitude; [TAGNT]
  10. r9 · textπαντεςall [TAGNT]
  11. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · textωςas [TAGNT]
  16. r12 · textπροφητηνa prophet [TAGNT]
  17. r13 · textεχουσινhold [TAGNT]
  18. r14 · textτον<the> [TAGNT]
  19. r15 · textιωανηνJohn. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-21-26-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-26-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-21-26-3 · empty——
  23. vulgate-matthew-21-26-4 · empty——
  24. vulgate-matthew-21-26-5 · empty——
  25. vulgate-matthew-21-26-6 · empty——
  26. vulgate-matthew-21-26-7 · empty——
  27. vulgate-matthew-21-26-8 · empty——
  28. vulgate-matthew-21-26-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεανIf we [Anderson]
  2. r2 · textδεsay: Of [Anderson]
  3. r3 · textειπωμεν—
  4. r4 · textεξheaven, he will [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40021026-5 · textανων—
  7. r6 · textφοβουμεθαsay to us: [Anderson]
  8. r7 · textτονWhy [Anderson]
  9. r8 · textοχλονthen did you [Anderson]
  10. r9 · textπαντεςnot believe him? [Anderson]
  11. r10 · textγαρbut if we [Anderson]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · textωςsay: Of men, [Anderson]
  16. r12 · textπροφητηνwe fear the [Anderson]
  17. r13 · textεχουσιmultitude; for all [Anderson]
  18. r14 · textτονhold John as [Anderson]
  19. r15 · textιωαννηνa prophet. [Anderson]
  20. vulgate-matthew-21-26-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-26-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-21-26-3 · empty——
  23. vulgate-matthew-21-26-4 · empty——
  24. vulgate-matthew-21-26-5 · empty——
  25. vulgate-matthew-21-26-6 · empty——
  26. vulgate-matthew-21-26-7 · empty——
  27. vulgate-matthew-21-26-8 · empty——
  28. vulgate-matthew-21-26-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπωμεν—
  4. r4 · textεξ—
  5. r5 · textανθρωπων—
  6. s01-40021026-5 · empty——
  7. r6 · textφοβουμεθα—
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textοχλον—
  10. r9 · textπαντες—
  11. r10 · textγαρ—
  12. coptic-j11 · unpopulated——
  13. coptic-j12 · unpopulated——
  14. coptic-j13 · unpopulated——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textεχουσιν—
  18. r14 · textτον—
  19. r15 · textϊωαννην—
  20. vulgate-matthew-21-26-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-26-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-21-26-3 · empty——
  23. vulgate-matthew-21-26-4 · empty——
  24. vulgate-matthew-21-26-5 · empty——
  25. vulgate-matthew-21-26-6 · empty——
  26. vulgate-matthew-21-26-7 · empty——
  27. vulgate-matthew-21-26-8 · empty——
  28. vulgate-matthew-21-26-9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textdixeribus—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · texthominibus—
  5. r5 · texttimemus—
  6. s01-40021026-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textturbam—
  9. r8 · textomnes—
  10. r9 · texthabent—
  11. r10 · empty——
  12. coptic-j11 · unpopulated——
  13. coptic-j12 · unpopulated——
  14. coptic-j13 · unpopulated——
  15. r11 · textiohannen—
  16. r12 · textsicut—
  17. r13 · textautem—
  18. r14 · textprofetam—
  19. r15 · textex—
  20. vulgate-matthew-21-26-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-26-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-21-26-3 · empty——
  23. vulgate-matthew-21-26-4 · empty——
  24. vulgate-matthew-21-26-5 · empty——
  25. vulgate-matthew-21-26-6 · empty——
  26. vulgate-matthew-21-26-7 · empty——
  27. vulgate-matthew-21-26-8 · empty——
  28. vulgate-matthew-21-26-9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textdixerimuswe shall say [DouayRheims]
  3. r3 · textefrom [DouayRheims]
  4. r4 · textcæloheaven [DouayRheims]
  5. r5 · textdicethe will say [DouayRheims]
  6. s01-40021026-5 · empty——
  7. r6 · textnobisto us [DouayRheims]
  8. r7 · textQuareWhy [DouayRheims]
  9. r8 · textergothen [DouayRheims]
  10. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r10 · textcredidistisbelieve [DouayRheims]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · textillihim [DouayRheims]
  16. r12 · textSiif [DouayRheims]
  17. r13 · textautemBut [DouayRheims]
  18. r14 · textdixerimuswe shall say [DouayRheims]
  19. r15 · textexfrom [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-21-26-1 · texthominibusmen [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-21-26-2 · texttimemuswe are afraid [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-21-26-3 · textturbamthe multitude [DouayRheims]
  23. vulgate-matthew-21-26-4 · textomnesall [DouayRheims]
  24. vulgate-matthew-21-26-5 · textenimfor [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-21-26-6 · texthabebantheld [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-21-26-7 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-21-26-8 · textsicutas [DouayRheims]
  28. vulgate-matthew-21-26-9 · textprophetama prophet [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܢܐܡܪif we [Murdock]
  2. r2 · textܡܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܒܢܝܢܫܐshould [Murdock]
  4. r4 · textܕܚܠܝܢmen; we [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܚܢܢafraid [Murdock]
  6. s01-40021026-5 · empty——
  7. r6 · textܡܢsay, From [Murdock]
  8. r7 · textܟܢܫܐof the multitude, [Murdock]
  9. r8 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  10. r9 · textܓܝܪfor [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. coptic-j11 · empty——
  13. coptic-j12 · textܐܝܟas [Murdock]
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · textܐܚܝܕܝܢthey [Murdock]
  16. r12 · textܢܒܝܐa prophet. [Murdock]
  17. r13 · textܗܘܘare [Murdock]
  18. r14 · textܠܗhold [Murdock]
  19. r15 · textܠܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  20. vulgate-matthew-21-26-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-26-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-21-26-3 · empty——
  23. vulgate-matthew-21-26-4 · empty——
  24. vulgate-matthew-21-26-5 · empty——
  25. vulgate-matthew-21-26-6 · empty——
  26. vulgate-matthew-21-26-7 · empty——
  27. vulgate-matthew-21-26-8 · empty——
  28. vulgate-matthew-21-26-9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεἴπωμενwe shall say; [System]
  4. r4 · textἘξFrom [TAGNT]
  5. r5 · textἀνθρώπωνmen, [TAGNT]
  6. s01-40021026-5 · empty——
  7. r6 · textφοβούμεθαwe fear [TAGNT]
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textὄχλονmultitude; [TAGNT]
  10. r9 · textπάντεςall [TAGNT]
  11. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. coptic-j11 · empty——
  13. coptic-j12 · empty——
  14. coptic-j13 · empty——
  15. r11 · textἔχουσινhold [TAGNT]
  16. r12 · textτὸν<the> [TAGNT]
  17. r13 · textἸωάννηνJohn. [TAGNT]
  18. r14 · textὡςas/when [System]
  19. r15 · textπροφήτηνprophet [System]
  20. vulgate-matthew-21-26-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-21-26-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-21-26-3 · empty——
  23. vulgate-matthew-21-26-4 · empty——
  24. vulgate-matthew-21-26-5 · empty——
  25. vulgate-matthew-21-26-6 · empty——
  26. vulgate-matthew-21-26-7 · empty——
  27. vulgate-matthew-21-26-8 · empty——
  28. vulgate-matthew-21-26-9 · empty——