Matthew 21:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-21-21-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-21-21-source-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. peshitta-matthew-21-21-source-18 · empty——
  25. peshitta-matthew-21-21-source-19 · empty——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——
  37. coptic-j27 · empty——
  38. coptic-j28 · empty——
  39. coptic-j29 · empty——
  40. r33 · lost——
  41. coptic-j31 · empty——
  42. coptic-j32 · empty——
  43. r34 · lost——
  44. vulgate-matthew-21-21-1 · empty——
  45. vulgate-matthew-21-21-2 · empty——
  46. vulgate-matthew-21-21-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. peshitta-matthew-21-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲉϣⲱⲡⲉspathe, bract [Crum]
  13. peshitta-matthew-21-21-source-11 · empty——
  14. r12 · textⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛhave, belong [Crum]
  17. r15 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  18. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r17 · textⲙⲟⲛⲟⲛonly, simply, alone [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲣact; become, befall; do [Crum]
  23. r21 · textϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  24. peshitta-matthew-21-21-source-18 · empty——
  25. peshitta-matthew-21-21-source-19 · empty——
  26. r22 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  27. r23 · textⲕⲁⲛeven if, even though, although [Crum]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  30. r26 · textⲟⲩa [Crum]
  31. r27 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  32. r28 · textⲙⲡⲁⲧⲃⲱ—
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textⲛⲕⲛⲧⲉfig [Crum]
  35. r31 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  36. r32 · empty——
  37. coptic-j27 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  38. coptic-j28 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  39. coptic-j29 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  40. r33 · textⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  41. coptic-j31 · textⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  42. coptic-j32 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  43. r34 · textⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  44. vulgate-matthew-21-21-1 · empty——
  45. vulgate-matthew-21-21-2 · empty——
  46. vulgate-matthew-21-21-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-21-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textαμηνAmen [TAGNT]
  9. r8 · textλεγωI say [TAGNT]
  10. r9 · textυμινto you; [TAGNT]
  11. r10 · textεανif [TAGNT]
  12. r11 · textεχητεyou shall have [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-21-21-source-11 · empty——
  14. r12 · textπιστινfaith [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textμηnot [TAGNT]
  17. r15 · textδιακριθητεshall doubt, [TAGNT]
  18. r16 · textουnot [TAGNT]
  19. r17 · textμονονonly [TAGNT]
  20. r18 · textτοthe [miracle] [TAGNT]
  21. r19 · textτηςof the [TAGNT]
  22. r20 · textσυκηςfig tree [TAGNT]
  23. r21 · textποιησετεwill you do, [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-21-21-source-18 · empty——
  25. peshitta-matthew-21-21-source-19 · empty——
  26. r22 · textαλλαbut [TAGNT]
  27. r23 · textκανeven if [TAGNT]
  28. r24 · textτωto the [TAGNT]
  29. r25 · textορειmountain [TAGNT]
  30. r26 · textτουτωthis [TAGNT]
  31. r27 · textειπητεyou shall say; [TAGNT]
  32. r28 · textαρθητιdo be taken away [TAGNT]
  33. r29 · textκαιand [TAGNT]
  34. r30 · textβληθητιdo be cast [TAGNT]
  35. r31 · textειςinto [TAGNT]
  36. r32 · textτηνthe [TAGNT]
  37. coptic-j27 · empty——
  38. coptic-j28 · empty——
  39. coptic-j29 · empty——
  40. r33 · textθαλασσανsea, [TAGNT]
  41. coptic-j31 · empty——
  42. coptic-j32 · empty——
  43. r34 · textγενησεταιit will come to pass; [TAGNT]
  44. vulgate-matthew-21-21-1 · empty——
  45. vulgate-matthew-21-21-2 · empty——
  46. vulgate-matthew-21-21-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςBut [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus answered and [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textειπενsaid to [Anderson]
  6. peshitta-matthew-21-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  8. r7 · textαμηνVerily [Anderson]
  9. r8 · textλεγωI say [Anderson]
  10. r9 · textυμινto you, [Anderson]
  11. r10 · textεανif you [Anderson]
  12. r11 · textεχητεhave [Anderson]
  13. peshitta-matthew-21-21-source-11 · empty——
  14. r12 · textπιστινfaith [Anderson]
  15. r13 · textκαιand doubt [Anderson]
  16. r14 · textμηnot, you [Anderson]
  17. r15 · textδιακριθητεshall do [Anderson]
  18. r16 · textουnot [Anderson]
  19. r17 · textμονονonly this [Anderson]
  20. r18 · textτο—
  21. r19 · textτηςof the [Anderson]
  22. r20 · textσυκηςfig tree, [Anderson]
  23. r21 · textποιησετεbut if you [Anderson]
  24. peshitta-matthew-21-21-source-18 · empty——
  25. peshitta-matthew-21-21-source-19 · empty——
  26. r22 · textαλλα—
  27. r23 · textκανsay even [Anderson]
  28. r24 · textτωto [Anderson]
  29. r25 · textορι—
  30. r26 · textτουτωthis [Anderson]
  31. r27 · textειπητεmountain: [Anderson]
  32. r28 · textαρθητιBe taken [Anderson]
  33. r29 · textκαιup, and [Anderson]
  34. r30 · textβληθητιbe thrown [Anderson]
  35. r31 · textειςinto [Anderson]
  36. r32 · textτηνthe [Anderson]
  37. coptic-j27 · empty——
  38. coptic-j28 · empty——
  39. coptic-j29 · empty——
  40. r33 · textθαλασσανsea, it shall [Anderson]
  41. coptic-j31 · empty——
  42. coptic-j32 · empty——
  43. r34 · textγενησετεbe done. [Anderson]
  44. vulgate-matthew-21-21-1 · empty——
  45. vulgate-matthew-21-21-2 · empty——
  46. vulgate-matthew-21-21-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. peshitta-matthew-21-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textαυτοις—
  8. r7 · textαμην—
  9. r8 · textλεγω—
  10. r9 · textϋμειν—
  11. r10 · textεαν—
  12. r11 · textεχητε—
  13. peshitta-matthew-21-21-source-11 · empty——
  14. r12 · textπιστιν—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textμη—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textου—
  19. r17 · textμονον—
  20. r18 · textτο—
  21. r19 · textτης—
  22. r20 · textσυκης—
  23. r21 · textποιησετε—
  24. peshitta-matthew-21-21-source-18 · empty——
  25. peshitta-matthew-21-21-source-19 · empty——
  26. r22 · textαλλα—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textκαι—
  34. r30 · textβληθητι—
  35. r31 · textεις—
  36. r32 · textτην—
  37. coptic-j27 · unpopulated——
  38. coptic-j28 · unpopulated——
  39. coptic-j29 · unpopulated——
  40. r33 · textθαλασσαν—
  41. coptic-j31 · unpopulated——
  42. coptic-j32 · unpopulated——
  43. r34 · textγενησεται—
  44. vulgate-matthew-21-21-1 · empty——
  45. vulgate-matthew-21-21-2 · empty——
  46. vulgate-matthew-21-21-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · texthisitaueritis—
  6. peshitta-matthew-21-21-source-5 · empty——
  7. r6 · texteis—
  8. r7 · textamen—
  9. r8 · textdico—
  10. r9 · textuobis—
  11. r10 · textsi—
  12. r11 · texthabueritis—
  13. peshitta-matthew-21-21-source-11 · empty——
  14. r12 · textfidem—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textnon—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textnon—
  19. r17 · textsolum—
  20. r18 · textmare—
  21. r19 · textfiet—
  22. r20 · textde—
  23. r21 · textficu—
  24. peshitta-matthew-21-21-source-18 · empty——
  25. peshitta-matthew-21-21-source-19 · empty——
  26. r22 · textfacietis—
  27. r23 · textsed—
  28. r24 · textdixeritis—
  29. r25 · textet—
  30. r26 · textsi—
  31. r27 · textmonti—
  32. r28 · texthuic—
  33. r29 · textdixit—
  34. r30 · texttollere—
  35. r31 · textet—
  36. r32 · empty——
  37. coptic-j27 · unpopulated——
  38. coptic-j28 · unpopulated——
  39. coptic-j29 · unpopulated——
  40. r33 · textmitte—
  41. coptic-j31 · unpopulated——
  42. coptic-j32 · unpopulated——
  43. r34 · textte—
  44. vulgate-matthew-21-21-1 · empty——
  45. vulgate-matthew-21-21-2 · empty——
  46. vulgate-matthew-21-21-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-21-21-source-5 · empty——
  7. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  8. r7 · textAmenAmen [DouayRheims]
  9. r8 · textdicoI say [DouayRheims]
  10. r9 · textvobisto you [DouayRheims]
  11. r10 · textsiif [DouayRheims]
  12. r11 · texthabueritisshall have [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-21-21-source-11 · empty——
  14. r12 · textfidemfaith [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r15 · texthæsitaveritis—
  18. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r17 · textsolumonly [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdeof [DouayRheims]
  23. r21 · textficulneathe fig tree [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-21-21-source-18 · empty——
  25. peshitta-matthew-21-21-source-19 · empty——
  26. r22 · textfacietisdo [DouayRheims]
  27. r23 · textsedbut [DouayRheims]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textetalso [DouayRheims]
  30. r26 · textsiif [DouayRheims]
  31. r27 · textmontimountain [DouayRheims]
  32. r28 · texthuicto this [DouayRheims]
  33. r29 · textdixeritisshall say [DouayRheims]
  34. r30 · textTolleup [DouayRheims]
  35. r31 · textetand [DouayRheims]
  36. r32 · empty——
  37. coptic-j27 · empty——
  38. coptic-j28 · empty——
  39. coptic-j29 · empty——
  40. r33 · textjactacast [DouayRheims]
  41. coptic-j31 · empty——
  42. coptic-j32 · empty——
  43. r34 · textte—
  44. vulgate-matthew-21-21-1 · textininto [DouayRheims]
  45. vulgate-matthew-21-21-2 · textmarethe sea [DouayRheims]
  46. vulgate-matthew-21-21-3 · textfietit be done [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐand [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܐܡܪthem: [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus replied [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢsaid to [Murdock]
  6. peshitta-matthew-21-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textܐܡܪsay to [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r9 · textܠܟܘܢsay to [Murdock]
  11. r10 · textܕܐܢyou, That if [Murdock]
  12. r11 · textܬܗܘܐthere be [Murdock]
  13. peshitta-matthew-21-21-source-11 · textܒܟܘܢin you, and [Murdock]
  14. r12 · textܗܝܡܢܘܬܐfaith [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܠܐnot [Murdock]
  17. r15 · textܬܬܦܠܓܘܢdoubt, ye may [Murdock]
  18. r16 · textܠܐye shall not [Murdock]
  19. r17 · textܒܠܚܘܕonly [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܗܕܐthis thing [Murdock]
  24. peshitta-matthew-21-21-source-18 · textܕܬܬܐof the fig- [Murdock]
  25. peshitta-matthew-21-21-source-19 · textܬܥܒܕܘܢdo [Murdock]
  26. r22 · textܐܠܐtree, but also [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܐܦܢif ye shall [Murdock]
  31. r27 · textܠܛܘܪܐmountain, [Murdock]
  32. r28 · textܗܢܐthis [Murdock]
  33. r29 · textܬܐܡܪܘܢthou lifted up, [Murdock]
  34. r30 · textܕܐܫܬܩܠbe [Murdock]
  35. r31 · textܘܦܠand fall into [Murdock]
  36. r32 · empty——
  37. coptic-j27 · empty——
  38. coptic-j28 · empty——
  39. coptic-j29 · empty——
  40. r33 · textܒܝܡܐthe sea, it [Murdock]
  41. coptic-j31 · empty——
  42. coptic-j32 · empty——
  43. r34 · textܬܗܘܐwill be so. [Murdock]
  44. vulgate-matthew-21-21-1 · empty——
  45. vulgate-matthew-21-21-2 · empty——
  46. vulgate-matthew-21-21-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. peshitta-matthew-21-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  9. r8 · textλέγωI say [TAGNT]
  10. r9 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  11. r10 · textἐὰνif [TAGNT]
  12. r11 · textἔχητεyou shall have [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-21-21-source-11 · empty——
  14. r12 · textπίστινfaith [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textμὴnot [TAGNT]
  17. r15 · textδιακριθῆτεshall doubt, [TAGNT]
  18. r16 · textοὐnot [TAGNT]
  19. r17 · textμόνονonly [System]
  20. r18 · textτὸthe miracle [TAGNT]
  21. r19 · textτῆςof the [TAGNT]
  22. r20 · textσυκῆςfig tree [TAGNT]
  23. r21 · textποιήσετεwill you do, [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-21-21-source-18 · empty——
  25. peshitta-matthew-21-21-source-19 · empty——
  26. r22 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  27. r23 · textκἂνand/even if [System]
  28. r24 · textτῷto the [TAGNT]
  29. r25 · textὄρειmountain [TAGNT]
  30. r26 · textτούτῳthis [TAGNT]
  31. r27 · textεἴπητεyou shall say; [System]
  32. r28 · textἌρθητιdo be taken away [TAGNT]
  33. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  34. r30 · textβλήθητιdo be cast [TAGNT]
  35. r31 · textεἰςinto [TAGNT]
  36. r32 · textτὴνthe [TAGNT]
  37. coptic-j27 · empty——
  38. coptic-j28 · empty——
  39. coptic-j29 · empty——
  40. r33 · textθάλασσανsea, [TAGNT]
  41. coptic-j31 · empty——
  42. coptic-j32 · empty——
  43. r34 · textγενήσεταιit will come to pass; [TAGNT]
  44. vulgate-matthew-21-21-1 · empty——
  45. vulgate-matthew-21-21-2 · empty——
  46. vulgate-matthew-21-21-3 · empty——