Matthew 21:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-21-13-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. peshitta-matthew-21-13-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · damagedπροσευχησof prayer [TAGNT]
  12. r10 · extantκληθησεταιwill be called,’ [TAGNT]
  13. r11 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  14. r12 · extantδεhowever [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτονit [TAGNT]
  16. r14 · extantποιειτεmake [TAGNT]
  17. r15 · extantσπηλαιονa den [TAGNT]
  18. r16 · extantληστωνof robbers.’ [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-matthew-21-13-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. peshitta-matthew-21-13-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r4 · textϫⲉϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲡⲁⲏⲓhouse [Crum]
  9. r7 · textⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  10. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  16. r14 · textⲛⲥⲡⲟⲓⲗⲁⲓⲟⲛ—
  17. r15 · textⲛⲥⲟⲟⲛⲉ—
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-21-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-21-13-source-3 · empty——
  4. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  5. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textγεγραπταιIt has been written: [TAGNT]
  7. r5 · textοThe [TAGNT]
  8. r6 · textοικοςhouse [TAGNT]
  9. r7 · textμουof Mine [TAGNT]
  10. r8 · textοικοςa house [TAGNT]
  11. r9 · textπροσευχηςof prayer [TAGNT]
  12. r10 · textκληθησεταιwill be called,’ [TAGNT]
  13. r11 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  14. r12 · textδεhowever [TAGNT]
  15. r13 · textαυτονit [TAGNT]
  16. r14 · textποιειτεmake [TAGNT]
  17. r15 · textσπηλαιονa den [TAGNT]
  18. r16 · textληστωνof robbers.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-21-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. peshitta-matthew-21-13-source-3 · empty——
  4. r2 · textλεγιsaid [Anderson]
  5. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r4 · textγεγραπταιIt is written: [Anderson]
  7. r5 · textο—
  8. r6 · textοικος—
  9. r7 · textμουMy house shall [Anderson]
  10. r8 · textοικοςbe called a [Anderson]
  11. r9 · textπροσευχηςhouse of prayer; [Anderson]
  12. r10 · textκληθησετε—
  13. r11 · textυμις—
  14. r12 · textδεbut you [Anderson]
  15. r13 · textαυτον—
  16. r14 · textποιειτεmake it [Anderson]
  17. r15 · textσπηλεονa den of [Anderson]
  18. r16 · textληστωνrobbers. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-21-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. peshitta-matthew-21-13-source-3 · empty——
  4. r2 · textλεγει—
  5. r3 · textαυτοις—
  6. r4 · textγεγραπται—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textοικος—
  9. r7 · textμου—
  10. r8 · textοικος—
  11. r9 · textπροσευχης—
  12. r10 · textκληθησεται—
  13. r11 · textϋμεις—
  14. r12 · textδε—
  15. r13 · textαυτον—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textσπηλαιον—
  18. r16 · textληστων—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-21-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. peshitta-matthew-21-13-source-3 · empty——
  4. r2 · textdicit—
  5. r3 · texteis—
  6. r4 · textscriptum—
  7. r5 · textest—
  8. r6 · textdomus—
  9. r7 · textmea—
  10. r8 · textdomus—
  11. r9 · textorationis—
  12. r10 · textuocabitur—
  13. r11 · textuos—
  14. r12 · textautem—
  15. r13 · textfecistis—
  16. r14 · texteam—
  17. r15 · textspelucam—
  18. r16 · textlatronum—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-21-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-21-13-source-3 · empty——
  4. r2 · textdicithe saith [DouayRheims]
  5. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  6. r4 · textScriptumwritten [DouayRheims]
  7. r5 · textestshall be [DouayRheims]
  8. r6 · textDomusthe house [DouayRheims]
  9. r7 · textmeaMy [DouayRheims]
  10. r8 · textdomushouse [DouayRheims]
  11. r9 · textorationisof prayer [DouayRheims]
  12. r10 · textvocabiturcalled [DouayRheims]
  13. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r12 · textautembut [DouayRheims]
  15. r13 · textfecistishave made [DouayRheims]
  16. r14 · textillamit [DouayRheims]
  17. r15 · textspeluncam—
  18. r16 · textlatronum—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-21-13-source-1 · textܘܐܡܪAnd he said [Murdock]
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-matthew-21-13-source-3 · textܟܬܝܒwritten, [Murdock]
  4. r2 · textܗܘIt is [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܕܒܝܬܝmy house [Murdock]
  10. r8 · textܒܝܬthe house [Murdock]
  11. r9 · textܨܠܘܬܐof prayer; [Murdock]
  12. r10 · textܢܬܩܪܐshall be called [Murdock]
  13. r11 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  14. r12 · textܕܝܢbut [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܥܒܕܬܘܢܝܗܝhave made it [Murdock]
  17. r15 · textܡܥܪܬܐa den of [Murdock]
  18. r16 · textܕܠܤܛܝܐrobbers. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-21-13-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-21-13-source-3 · empty——
  4. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textΓέγραπταιIt has been written: [TAGNT]
  7. r5 · textὉThe [TAGNT]
  8. r6 · textοἶκόςhouse [TAGNT]
  9. r7 · textμουI/we [System]
  10. r8 · textοἶκοςa house [TAGNT]
  11. r9 · textπροσευχῆςof prayer [TAGNT]
  12. r10 · textκληθήσεταιwill be called,’ [TAGNT]
  13. r11 · textὑμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  14. r12 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  16. r14 · textἐποιήσατεmade [System]
  17. r15 · textσπήλαιονa den [TAGNT]
  18. r16 · textλῃστῶνof robbers.’ [TAGNT]