Matthew 20:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  5. r5 · textⲑⲛⲟⲛ—
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲃⲱⲕspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲡⲁⲙⲁplace [Crum]
  12. r12 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textοτιBecause [TAGNT]
  4. r4 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  5. r5 · textημαςus [TAGNT]
  6. r6 · textεμισθωσατοhas hired. [TAGNT]
  7. r7 · textλεγειHe says [TAGNT]
  8. r8 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r9 · textυπαγετεdo go [TAGNT]
  10. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  11. r11 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  12. r12 · textειςinto [TAGNT]
  13. r13 · textτονthe [TAGNT]
  14. r14 · textαμπελωναvineyard’ [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγουσινThey [Anderson]
  2. r2 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textουδιςBecause no [Anderson]
  5. r5 · textημαςone [Anderson]
  6. r6 · textεμισθωσατοhas hired [Anderson]
  7. r7 · textλεγειus. [Anderson]
  8. r8 · textαυτοιςHe [Anderson]
  9. r9 · textυπαγετεsaid to them: [Anderson]
  10. r10 · textκαιGo [Anderson]
  11. r11 · textυμιςyou also [Anderson]
  12. r12 · textειςinto [Anderson]
  13. r13 · textτονthe [Anderson]
  14. r14 · textαμπελωναvineyard. [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγουσιν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textουδεις—
  5. r5 · textημας—
  6. r6 · textεμεισθωσατο—
  7. r7 · textλεγει—
  8. r8 · textαυτοις—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textϋμεις—
  12. r12 · textεις—
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textαμπελωνα—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicunt—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textait—
  4. r4 · textquia—
  5. r5 · textnemo—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textnos—
  8. r8 · textconduxit—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textillis—
  12. r12 · textite—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textet—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textuos—
  17. r17 · textin—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textuineam—
  20. r20 · textmeam—

Vulgate

  1. r1 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textQuiaBecause [DouayRheims]
  5. r5 · textnemono man [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textnosus [DouayRheims]
  8. r8 · textconduxit—
  9. r9 · textDicitHe saith [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textillisto them [DouayRheims]
  12. r12 · textIteGo [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textetalso [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textvosyou [DouayRheims]
  17. r17 · textininto [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textvineamvineyard [DouayRheims]
  20. r20 · textmeammy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܠܐno [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܫone hath [Murdock]
  6. r6 · textܐܓܪܢhired us. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܡܪHe saith [Murdock]
  9. r9 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  10. r10 · textܙܠܘGo [Murdock]
  11. r11 · textܐܦalso into [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  15. r15 · textܠܟܪܡܐvineyard; and [Murdock]
  16. r16 · textܘܡܕܡBecause [Murdock]
  17. r17 · textܕܘܠܐwhat is right [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܢܤܒܝܢthe [Murdock]
  20. r20 · textܐܢܬܘܢye shall receive. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὍτιBecause [TAGNT]
  4. r4 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  5. r5 · textἡμᾶςI/we [System]
  6. r6 · textἐμισθώσατοhas hired. [TAGNT]
  7. r7 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r9 · textὙπάγετεdo go [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  11. r11 · textὑμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  12. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  13. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r14 · textἀμπελῶναvineyard’ [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textὃwhat [TAGNT]
  17. r17 · textἐὰνif [TAGNT]
  18. r18 · textᾖshall be [TAGNT]
  19. r19 · textδίκαιονright [TAGNT]
  20. r20 · textλήψεσθεyou will receive. [TAGNT]