Matthew 20:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40020028-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extant···εν—
  9. r8 · extantδιακονη·ηναι—
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · extant··τρον—
  18. r17 · extantαντιfor [TAGNT]
  19. r18 · extantπολλωνmany. [TAGNT]
  20. d05-xml-greek-matthew-20-28-19 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-20-28-20 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-20-28-21 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-20-28-22 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-20-28-23 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-20-28-24 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-20-28-25 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-20-28-26 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-20-28-27 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-20-28-28 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-20-28-29 · empty——
  31. d05-xml-greek-matthew-20-28-30 · empty——
  32. d05-xml-greek-matthew-20-28-31 · empty——
  33. d05-xml-greek-matthew-20-28-32 · empty——
  34. d05-xml-greek-matthew-20-28-33 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-20-28-34 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-20-28-35 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-20-28-36 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-20-28-37 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-20-28-38 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-20-28-39 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-20-28-40 · empty——
  42. d05-xml-greek-matthew-20-28-41 · empty——
  43. d05-xml-greek-matthew-20-28-42 · empty——
  44. d05-xml-greek-matthew-20-28-43 · empty——
  45. d05-xml-greek-matthew-20-28-44 · empty——
  46. d05-xml-greek-matthew-20-28-45 · empty——
  47. d05-xml-greek-matthew-20-28-46 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-20-28-47 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-20-28-48 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-20-28-49 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-20-28-50 · empty——
  52. d05-xml-greek-matthew-20-28-51 · empty——
  53. d05-xml-greek-matthew-20-28-52 · empty——
  54. d05-xml-greek-matthew-20-28-53 · empty——
  55. d05-xml-greek-matthew-20-28-54 · empty——
  56. d05-xml-greek-matthew-20-28-55 · empty——
  57. d05-xml-greek-matthew-20-28-56 · empty——
  58. d05-xml-greek-matthew-20-28-57 · empty——
  59. d05-xml-greek-matthew-20-28-58 · empty——
  60. d05-xml-greek-matthew-20-28-59 · empty——
  61. d05-xml-greek-matthew-20-28-60 · empty——
  62. d05-xml-greek-matthew-20-28-61 · empty——
  63. d05-xml-greek-matthew-20-28-62 · empty——
  64. d05-xml-greek-matthew-20-28-63 · empty——
  65. d05-xml-greek-matthew-20-28-64 · empty——
  66. d05-xml-greek-matthew-20-28-65 · empty——
  67. d05-xml-greek-matthew-20-28-66 · empty——
  68. d05-xml-greek-matthew-20-28-67 · empty——
  69. d05-xml-greek-matthew-20-28-68 · empty——
  70. d05-xml-greek-matthew-20-28-69 · empty——
  71. d05-xml-greek-matthew-20-28-70 · empty——
  72. d05-xml-greek-matthew-20-28-71 · empty——
  73. d05-xml-greek-matthew-20-28-72 · empty——
  74. d05-xml-greek-matthew-20-28-73 · empty——
  75. d05-xml-greek-matthew-20-28-74 · empty——
  76. d05-xml-greek-matthew-20-28-75 · empty——
  77. d05-xml-greek-matthew-20-28-76 · empty——
  78. d05-xml-greek-matthew-20-28-77 · empty——
  79. d05-xml-greek-matthew-20-28-78 · empty——
  80. d05-xml-latin-matthew-20-28-17 · empty——
  81. d05-xml-latin-matthew-20-28-18 · empty——
  82. d05-xml-latin-matthew-20-28-19 · empty——
  83. d05-xml-latin-matthew-20-28-20 · empty——
  84. d05-xml-latin-matthew-20-28-21 · empty——
  85. d05-xml-latin-matthew-20-28-22 · empty——
  86. d05-xml-latin-matthew-20-28-23 · empty——
  87. d05-xml-latin-matthew-20-28-24 · empty——
  88. d05-xml-latin-matthew-20-28-25 · empty——
  89. d05-xml-latin-matthew-20-28-26 · empty——
  90. d05-xml-latin-matthew-20-28-27 · empty——
  91. d05-xml-latin-matthew-20-28-28 · empty——
  92. d05-xml-latin-matthew-20-28-29 · empty——
  93. d05-xml-latin-matthew-20-28-30 · empty——
  94. d05-xml-latin-matthew-20-28-31 · empty——
  95. d05-xml-latin-matthew-20-28-32 · empty——
  96. d05-xml-latin-matthew-20-28-33 · empty——
  97. d05-xml-latin-matthew-20-28-34 · empty——
  98. d05-xml-latin-matthew-20-28-35 · empty——
  99. d05-xml-latin-matthew-20-28-36 · empty——
  100. d05-xml-latin-matthew-20-28-37 · empty——
  101. d05-xml-latin-matthew-20-28-38 · empty——
  102. d05-xml-latin-matthew-20-28-39 · empty——
  103. d05-xml-latin-matthew-20-28-40 · empty——
  104. d05-xml-latin-matthew-20-28-41 · empty——
  105. d05-xml-latin-matthew-20-28-42 · empty——
  106. d05-xml-latin-matthew-20-28-43 · empty——
  107. d05-xml-latin-matthew-20-28-44 · empty——
  108. d05-xml-latin-matthew-20-28-45 · empty——
  109. d05-xml-latin-matthew-20-28-46 · empty——
  110. d05-xml-latin-matthew-20-28-47 · empty——
  111. d05-xml-latin-matthew-20-28-48 · empty——
  112. d05-xml-latin-matthew-20-28-49 · empty——
  113. d05-xml-latin-matthew-20-28-50 · empty——
  114. d05-xml-latin-matthew-20-28-51 · empty——
  115. d05-xml-latin-matthew-20-28-52 · empty——
  116. d05-xml-latin-matthew-20-28-53 · empty——
  117. d05-xml-latin-matthew-20-28-54 · empty——
  118. d05-xml-latin-matthew-20-28-55 · empty——
  119. d05-xml-latin-matthew-20-28-56 · empty——
  120. d05-xml-latin-matthew-20-28-57 · empty——
  121. d05-xml-latin-matthew-20-28-58 · empty——
  122. d05-xml-latin-matthew-20-28-59 · empty——
  123. d05-xml-latin-matthew-20-28-60 · empty——
  124. d05-xml-latin-matthew-20-28-61 · empty——
  125. d05-xml-latin-matthew-20-28-62 · empty——
  126. d05-xml-latin-matthew-20-28-63 · empty——
  127. d05-xml-latin-matthew-20-28-64 · empty——
  128. d05-xml-latin-matthew-20-28-65 · empty——
  129. d05-xml-latin-matthew-20-28-66 · empty——
  130. d05-xml-latin-matthew-20-28-67 · empty——
  131. d05-xml-latin-matthew-20-28-68 · empty——
  132. d05-xml-latin-matthew-20-28-69 · empty——
  133. d05-xml-latin-matthew-20-28-70 · empty——
  134. d05-xml-latin-matthew-20-28-71 · empty——
  135. d05-xml-latin-matthew-20-28-72 · empty——
  136. d05-xml-latin-matthew-20-28-73 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓto serve [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. s01-40020028-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r9 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  11. r10 · textⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓto serve [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  18. r17 · textⲛⲥⲱⲧⲉredeem, rescue, save [Crum]
  19. r18 · textϩⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  20. d05-xml-greek-matthew-20-28-19 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-20-28-20 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-20-28-21 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-20-28-22 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-20-28-23 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-20-28-24 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-20-28-25 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-20-28-26 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-20-28-27 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-20-28-28 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-20-28-29 · empty——
  31. d05-xml-greek-matthew-20-28-30 · empty——
  32. d05-xml-greek-matthew-20-28-31 · empty——
  33. d05-xml-greek-matthew-20-28-32 · empty——
  34. d05-xml-greek-matthew-20-28-33 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-20-28-34 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-20-28-35 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-20-28-36 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-20-28-37 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-20-28-38 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-20-28-39 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-20-28-40 · empty——
  42. d05-xml-greek-matthew-20-28-41 · empty——
  43. d05-xml-greek-matthew-20-28-42 · empty——
  44. d05-xml-greek-matthew-20-28-43 · empty——
  45. d05-xml-greek-matthew-20-28-44 · empty——
  46. d05-xml-greek-matthew-20-28-45 · empty——
  47. d05-xml-greek-matthew-20-28-46 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-20-28-47 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-20-28-48 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-20-28-49 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-20-28-50 · empty——
  52. d05-xml-greek-matthew-20-28-51 · empty——
  53. d05-xml-greek-matthew-20-28-52 · empty——
  54. d05-xml-greek-matthew-20-28-53 · empty——
  55. d05-xml-greek-matthew-20-28-54 · empty——
  56. d05-xml-greek-matthew-20-28-55 · empty——
  57. d05-xml-greek-matthew-20-28-56 · empty——
  58. d05-xml-greek-matthew-20-28-57 · empty——
  59. d05-xml-greek-matthew-20-28-58 · empty——
  60. d05-xml-greek-matthew-20-28-59 · empty——
  61. d05-xml-greek-matthew-20-28-60 · empty——
  62. d05-xml-greek-matthew-20-28-61 · empty——
  63. d05-xml-greek-matthew-20-28-62 · empty——
  64. d05-xml-greek-matthew-20-28-63 · empty——
  65. d05-xml-greek-matthew-20-28-64 · empty——
  66. d05-xml-greek-matthew-20-28-65 · empty——
  67. d05-xml-greek-matthew-20-28-66 · empty——
  68. d05-xml-greek-matthew-20-28-67 · empty——
  69. d05-xml-greek-matthew-20-28-68 · empty——
  70. d05-xml-greek-matthew-20-28-69 · empty——
  71. d05-xml-greek-matthew-20-28-70 · empty——
  72. d05-xml-greek-matthew-20-28-71 · empty——
  73. d05-xml-greek-matthew-20-28-72 · empty——
  74. d05-xml-greek-matthew-20-28-73 · empty——
  75. d05-xml-greek-matthew-20-28-74 · empty——
  76. d05-xml-greek-matthew-20-28-75 · empty——
  77. d05-xml-greek-matthew-20-28-76 · empty——
  78. d05-xml-greek-matthew-20-28-77 · empty——
  79. d05-xml-greek-matthew-20-28-78 · empty——
  80. d05-xml-latin-matthew-20-28-17 · empty——
  81. d05-xml-latin-matthew-20-28-18 · empty——
  82. d05-xml-latin-matthew-20-28-19 · empty——
  83. d05-xml-latin-matthew-20-28-20 · empty——
  84. d05-xml-latin-matthew-20-28-21 · empty——
  85. d05-xml-latin-matthew-20-28-22 · empty——
  86. d05-xml-latin-matthew-20-28-23 · empty——
  87. d05-xml-latin-matthew-20-28-24 · empty——
  88. d05-xml-latin-matthew-20-28-25 · empty——
  89. d05-xml-latin-matthew-20-28-26 · empty——
  90. d05-xml-latin-matthew-20-28-27 · empty——
  91. d05-xml-latin-matthew-20-28-28 · empty——
  92. d05-xml-latin-matthew-20-28-29 · empty——
  93. d05-xml-latin-matthew-20-28-30 · empty——
  94. d05-xml-latin-matthew-20-28-31 · empty——
  95. d05-xml-latin-matthew-20-28-32 · empty——
  96. d05-xml-latin-matthew-20-28-33 · empty——
  97. d05-xml-latin-matthew-20-28-34 · empty——
  98. d05-xml-latin-matthew-20-28-35 · empty——
  99. d05-xml-latin-matthew-20-28-36 · empty——
  100. d05-xml-latin-matthew-20-28-37 · empty——
  101. d05-xml-latin-matthew-20-28-38 · empty——
  102. d05-xml-latin-matthew-20-28-39 · empty——
  103. d05-xml-latin-matthew-20-28-40 · empty——
  104. d05-xml-latin-matthew-20-28-41 · empty——
  105. d05-xml-latin-matthew-20-28-42 · empty——
  106. d05-xml-latin-matthew-20-28-43 · empty——
  107. d05-xml-latin-matthew-20-28-44 · empty——
  108. d05-xml-latin-matthew-20-28-45 · empty——
  109. d05-xml-latin-matthew-20-28-46 · empty——
  110. d05-xml-latin-matthew-20-28-47 · empty——
  111. d05-xml-latin-matthew-20-28-48 · empty——
  112. d05-xml-latin-matthew-20-28-49 · empty——
  113. d05-xml-latin-matthew-20-28-50 · empty——
  114. d05-xml-latin-matthew-20-28-51 · empty——
  115. d05-xml-latin-matthew-20-28-52 · empty——
  116. d05-xml-latin-matthew-20-28-53 · empty——
  117. d05-xml-latin-matthew-20-28-54 · empty——
  118. d05-xml-latin-matthew-20-28-55 · empty——
  119. d05-xml-latin-matthew-20-28-56 · empty——
  120. d05-xml-latin-matthew-20-28-57 · empty——
  121. d05-xml-latin-matthew-20-28-58 · empty——
  122. d05-xml-latin-matthew-20-28-59 · empty——
  123. d05-xml-latin-matthew-20-28-60 · empty——
  124. d05-xml-latin-matthew-20-28-61 · empty——
  125. d05-xml-latin-matthew-20-28-62 · empty——
  126. d05-xml-latin-matthew-20-28-63 · empty——
  127. d05-xml-latin-matthew-20-28-64 · empty——
  128. d05-xml-latin-matthew-20-28-65 · empty——
  129. d05-xml-latin-matthew-20-28-66 · empty——
  130. d05-xml-latin-matthew-20-28-67 · empty——
  131. d05-xml-latin-matthew-20-28-68 · empty——
  132. d05-xml-latin-matthew-20-28-69 · empty——
  133. d05-xml-latin-matthew-20-28-70 · empty——
  134. d05-xml-latin-matthew-20-28-71 · empty——
  135. d05-xml-latin-matthew-20-28-72 · empty——
  136. d05-xml-latin-matthew-20-28-73 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωσπερeven as [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textυιοςSon [TAGNT]
  4. s01-40020028-3 · empty——
  5. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  7. r6 · textουκnot [TAGNT]
  8. r7 · textηλθενcame [TAGNT]
  9. r8 · textδιακονηθηναιto be served [TAGNT]
  10. r9 · textαλλαbut [TAGNT]
  11. r10 · textδιακονησαιto serve [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textδουναιto give [TAGNT]
  14. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · textψυχηνlife [TAGNT]
  16. r15 · textαυτουof Him [TAGNT]
  17. r16 · textλυτρον[as] a ransom [TAGNT]
  18. r17 · textαντιfor [TAGNT]
  19. r18 · textπολλωνmany. [TAGNT]
  20. d05-xml-greek-matthew-20-28-19 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-20-28-20 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-20-28-21 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-20-28-22 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-20-28-23 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-20-28-24 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-20-28-25 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-20-28-26 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-20-28-27 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-20-28-28 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-20-28-29 · empty——
  31. d05-xml-greek-matthew-20-28-30 · empty——
  32. d05-xml-greek-matthew-20-28-31 · empty——
  33. d05-xml-greek-matthew-20-28-32 · empty——
  34. d05-xml-greek-matthew-20-28-33 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-20-28-34 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-20-28-35 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-20-28-36 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-20-28-37 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-20-28-38 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-20-28-39 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-20-28-40 · empty——
  42. d05-xml-greek-matthew-20-28-41 · empty——
  43. d05-xml-greek-matthew-20-28-42 · empty——
  44. d05-xml-greek-matthew-20-28-43 · empty——
  45. d05-xml-greek-matthew-20-28-44 · empty——
  46. d05-xml-greek-matthew-20-28-45 · empty——
  47. d05-xml-greek-matthew-20-28-46 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-20-28-47 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-20-28-48 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-20-28-49 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-20-28-50 · empty——
  52. d05-xml-greek-matthew-20-28-51 · empty——
  53. d05-xml-greek-matthew-20-28-52 · empty——
  54. d05-xml-greek-matthew-20-28-53 · empty——
  55. d05-xml-greek-matthew-20-28-54 · empty——
  56. d05-xml-greek-matthew-20-28-55 · empty——
  57. d05-xml-greek-matthew-20-28-56 · empty——
  58. d05-xml-greek-matthew-20-28-57 · empty——
  59. d05-xml-greek-matthew-20-28-58 · empty——
  60. d05-xml-greek-matthew-20-28-59 · empty——
  61. d05-xml-greek-matthew-20-28-60 · empty——
  62. d05-xml-greek-matthew-20-28-61 · empty——
  63. d05-xml-greek-matthew-20-28-62 · empty——
  64. d05-xml-greek-matthew-20-28-63 · empty——
  65. d05-xml-greek-matthew-20-28-64 · empty——
  66. d05-xml-greek-matthew-20-28-65 · empty——
  67. d05-xml-greek-matthew-20-28-66 · empty——
  68. d05-xml-greek-matthew-20-28-67 · empty——
  69. d05-xml-greek-matthew-20-28-68 · empty——
  70. d05-xml-greek-matthew-20-28-69 · empty——
  71. d05-xml-greek-matthew-20-28-70 · empty——
  72. d05-xml-greek-matthew-20-28-71 · empty——
  73. d05-xml-greek-matthew-20-28-72 · empty——
  74. d05-xml-greek-matthew-20-28-73 · empty——
  75. d05-xml-greek-matthew-20-28-74 · empty——
  76. d05-xml-greek-matthew-20-28-75 · empty——
  77. d05-xml-greek-matthew-20-28-76 · empty——
  78. d05-xml-greek-matthew-20-28-77 · empty——
  79. d05-xml-greek-matthew-20-28-78 · empty——
  80. d05-xml-latin-matthew-20-28-17 · empty——
  81. d05-xml-latin-matthew-20-28-18 · empty——
  82. d05-xml-latin-matthew-20-28-19 · empty——
  83. d05-xml-latin-matthew-20-28-20 · empty——
  84. d05-xml-latin-matthew-20-28-21 · empty——
  85. d05-xml-latin-matthew-20-28-22 · empty——
  86. d05-xml-latin-matthew-20-28-23 · empty——
  87. d05-xml-latin-matthew-20-28-24 · empty——
  88. d05-xml-latin-matthew-20-28-25 · empty——
  89. d05-xml-latin-matthew-20-28-26 · empty——
  90. d05-xml-latin-matthew-20-28-27 · empty——
  91. d05-xml-latin-matthew-20-28-28 · empty——
  92. d05-xml-latin-matthew-20-28-29 · empty——
  93. d05-xml-latin-matthew-20-28-30 · empty——
  94. d05-xml-latin-matthew-20-28-31 · empty——
  95. d05-xml-latin-matthew-20-28-32 · empty——
  96. d05-xml-latin-matthew-20-28-33 · empty——
  97. d05-xml-latin-matthew-20-28-34 · empty——
  98. d05-xml-latin-matthew-20-28-35 · empty——
  99. d05-xml-latin-matthew-20-28-36 · empty——
  100. d05-xml-latin-matthew-20-28-37 · empty——
  101. d05-xml-latin-matthew-20-28-38 · empty——
  102. d05-xml-latin-matthew-20-28-39 · empty——
  103. d05-xml-latin-matthew-20-28-40 · empty——
  104. d05-xml-latin-matthew-20-28-41 · empty——
  105. d05-xml-latin-matthew-20-28-42 · empty——
  106. d05-xml-latin-matthew-20-28-43 · empty——
  107. d05-xml-latin-matthew-20-28-44 · empty——
  108. d05-xml-latin-matthew-20-28-45 · empty——
  109. d05-xml-latin-matthew-20-28-46 · empty——
  110. d05-xml-latin-matthew-20-28-47 · empty——
  111. d05-xml-latin-matthew-20-28-48 · empty——
  112. d05-xml-latin-matthew-20-28-49 · empty——
  113. d05-xml-latin-matthew-20-28-50 · empty——
  114. d05-xml-latin-matthew-20-28-51 · empty——
  115. d05-xml-latin-matthew-20-28-52 · empty——
  116. d05-xml-latin-matthew-20-28-53 · empty——
  117. d05-xml-latin-matthew-20-28-54 · empty——
  118. d05-xml-latin-matthew-20-28-55 · empty——
  119. d05-xml-latin-matthew-20-28-56 · empty——
  120. d05-xml-latin-matthew-20-28-57 · empty——
  121. d05-xml-latin-matthew-20-28-58 · empty——
  122. d05-xml-latin-matthew-20-28-59 · empty——
  123. d05-xml-latin-matthew-20-28-60 · empty——
  124. d05-xml-latin-matthew-20-28-61 · empty——
  125. d05-xml-latin-matthew-20-28-62 · empty——
  126. d05-xml-latin-matthew-20-28-63 · empty——
  127. d05-xml-latin-matthew-20-28-64 · empty——
  128. d05-xml-latin-matthew-20-28-65 · empty——
  129. d05-xml-latin-matthew-20-28-66 · empty——
  130. d05-xml-latin-matthew-20-28-67 · empty——
  131. d05-xml-latin-matthew-20-28-68 · empty——
  132. d05-xml-latin-matthew-20-28-69 · empty——
  133. d05-xml-latin-matthew-20-28-70 · empty——
  134. d05-xml-latin-matthew-20-28-71 · empty——
  135. d05-xml-latin-matthew-20-28-72 · empty——
  136. d05-xml-latin-matthew-20-28-73 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωσπερas [Anderson]
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textυςSon [Anderson]
  4. s01-40020028-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textανθρωπουof man came [Anderson]
  7. r6 · textουκnot [Anderson]
  8. r7 · textηλθεν—
  9. r8 · textδιακονηθηναιto be ministered [Anderson]
  10. r9 · textαλλα—
  11. r10 · textδιακονησεto, but to [Anderson]
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textδουνεminister, and give [Anderson]
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textψυχην—
  16. r15 · textαυτουhis life [Anderson]
  17. r16 · textλυτρονa ransom [Anderson]
  18. r17 · textαντιfor [Anderson]
  19. r18 · textπολλωνmany. [Anderson]
  20. d05-xml-greek-matthew-20-28-19 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-20-28-20 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-20-28-21 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-20-28-22 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-20-28-23 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-20-28-24 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-20-28-25 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-20-28-26 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-20-28-27 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-20-28-28 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-20-28-29 · empty——
  31. d05-xml-greek-matthew-20-28-30 · empty——
  32. d05-xml-greek-matthew-20-28-31 · empty——
  33. d05-xml-greek-matthew-20-28-32 · empty——
  34. d05-xml-greek-matthew-20-28-33 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-20-28-34 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-20-28-35 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-20-28-36 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-20-28-37 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-20-28-38 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-20-28-39 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-20-28-40 · empty——
  42. d05-xml-greek-matthew-20-28-41 · empty——
  43. d05-xml-greek-matthew-20-28-42 · empty——
  44. d05-xml-greek-matthew-20-28-43 · empty——
  45. d05-xml-greek-matthew-20-28-44 · empty——
  46. d05-xml-greek-matthew-20-28-45 · empty——
  47. d05-xml-greek-matthew-20-28-46 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-20-28-47 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-20-28-48 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-20-28-49 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-20-28-50 · empty——
  52. d05-xml-greek-matthew-20-28-51 · empty——
  53. d05-xml-greek-matthew-20-28-52 · empty——
  54. d05-xml-greek-matthew-20-28-53 · empty——
  55. d05-xml-greek-matthew-20-28-54 · empty——
  56. d05-xml-greek-matthew-20-28-55 · empty——
  57. d05-xml-greek-matthew-20-28-56 · empty——
  58. d05-xml-greek-matthew-20-28-57 · empty——
  59. d05-xml-greek-matthew-20-28-58 · empty——
  60. d05-xml-greek-matthew-20-28-59 · empty——
  61. d05-xml-greek-matthew-20-28-60 · empty——
  62. d05-xml-greek-matthew-20-28-61 · empty——
  63. d05-xml-greek-matthew-20-28-62 · empty——
  64. d05-xml-greek-matthew-20-28-63 · empty——
  65. d05-xml-greek-matthew-20-28-64 · empty——
  66. d05-xml-greek-matthew-20-28-65 · empty——
  67. d05-xml-greek-matthew-20-28-66 · empty——
  68. d05-xml-greek-matthew-20-28-67 · empty——
  69. d05-xml-greek-matthew-20-28-68 · empty——
  70. d05-xml-greek-matthew-20-28-69 · empty——
  71. d05-xml-greek-matthew-20-28-70 · empty——
  72. d05-xml-greek-matthew-20-28-71 · empty——
  73. d05-xml-greek-matthew-20-28-72 · empty——
  74. d05-xml-greek-matthew-20-28-73 · empty——
  75. d05-xml-greek-matthew-20-28-74 · empty——
  76. d05-xml-greek-matthew-20-28-75 · empty——
  77. d05-xml-greek-matthew-20-28-76 · empty——
  78. d05-xml-greek-matthew-20-28-77 · empty——
  79. d05-xml-greek-matthew-20-28-78 · empty——
  80. d05-xml-latin-matthew-20-28-17 · empty——
  81. d05-xml-latin-matthew-20-28-18 · empty——
  82. d05-xml-latin-matthew-20-28-19 · empty——
  83. d05-xml-latin-matthew-20-28-20 · empty——
  84. d05-xml-latin-matthew-20-28-21 · empty——
  85. d05-xml-latin-matthew-20-28-22 · empty——
  86. d05-xml-latin-matthew-20-28-23 · empty——
  87. d05-xml-latin-matthew-20-28-24 · empty——
  88. d05-xml-latin-matthew-20-28-25 · empty——
  89. d05-xml-latin-matthew-20-28-26 · empty——
  90. d05-xml-latin-matthew-20-28-27 · empty——
  91. d05-xml-latin-matthew-20-28-28 · empty——
  92. d05-xml-latin-matthew-20-28-29 · empty——
  93. d05-xml-latin-matthew-20-28-30 · empty——
  94. d05-xml-latin-matthew-20-28-31 · empty——
  95. d05-xml-latin-matthew-20-28-32 · empty——
  96. d05-xml-latin-matthew-20-28-33 · empty——
  97. d05-xml-latin-matthew-20-28-34 · empty——
  98. d05-xml-latin-matthew-20-28-35 · empty——
  99. d05-xml-latin-matthew-20-28-36 · empty——
  100. d05-xml-latin-matthew-20-28-37 · empty——
  101. d05-xml-latin-matthew-20-28-38 · empty——
  102. d05-xml-latin-matthew-20-28-39 · empty——
  103. d05-xml-latin-matthew-20-28-40 · empty——
  104. d05-xml-latin-matthew-20-28-41 · empty——
  105. d05-xml-latin-matthew-20-28-42 · empty——
  106. d05-xml-latin-matthew-20-28-43 · empty——
  107. d05-xml-latin-matthew-20-28-44 · empty——
  108. d05-xml-latin-matthew-20-28-45 · empty——
  109. d05-xml-latin-matthew-20-28-46 · empty——
  110. d05-xml-latin-matthew-20-28-47 · empty——
  111. d05-xml-latin-matthew-20-28-48 · empty——
  112. d05-xml-latin-matthew-20-28-49 · empty——
  113. d05-xml-latin-matthew-20-28-50 · empty——
  114. d05-xml-latin-matthew-20-28-51 · empty——
  115. d05-xml-latin-matthew-20-28-52 · empty——
  116. d05-xml-latin-matthew-20-28-53 · empty——
  117. d05-xml-latin-matthew-20-28-54 · empty——
  118. d05-xml-latin-matthew-20-28-55 · empty——
  119. d05-xml-latin-matthew-20-28-56 · empty——
  120. d05-xml-latin-matthew-20-28-57 · empty——
  121. d05-xml-latin-matthew-20-28-58 · empty——
  122. d05-xml-latin-matthew-20-28-59 · empty——
  123. d05-xml-latin-matthew-20-28-60 · empty——
  124. d05-xml-latin-matthew-20-28-61 · empty——
  125. d05-xml-latin-matthew-20-28-62 · empty——
  126. d05-xml-latin-matthew-20-28-63 · empty——
  127. d05-xml-latin-matthew-20-28-64 · empty——
  128. d05-xml-latin-matthew-20-28-65 · empty——
  129. d05-xml-latin-matthew-20-28-66 · empty——
  130. d05-xml-latin-matthew-20-28-67 · empty——
  131. d05-xml-latin-matthew-20-28-68 · empty——
  132. d05-xml-latin-matthew-20-28-69 · empty——
  133. d05-xml-latin-matthew-20-28-70 · empty——
  134. d05-xml-latin-matthew-20-28-71 · empty——
  135. d05-xml-latin-matthew-20-28-72 · empty——
  136. d05-xml-latin-matthew-20-28-73 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωσπερ—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textϋιος—
  4. s01-40020028-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textανθρωπου—
  7. r6 · textουκ—
  8. r7 · textηλθεν—
  9. r8 · textδιακονηθηναι—
  10. r9 · textαλλα—
  11. r10 · textδιακονησαι—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textδουναι—
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textψυχην—
  16. r15 · textαυτου—
  17. r16 · textλυτρον—
  18. r17 · textαντι—
  19. r18 · textπολλων—
  20. d05-xml-greek-matthew-20-28-19 · textϋμεις—
  21. d05-xml-greek-matthew-20-28-20 · textδε—
  22. d05-xml-greek-matthew-20-28-21 · textζητειτε—
  23. d05-xml-greek-matthew-20-28-22 · textεκ—
  24. d05-xml-greek-matthew-20-28-23 · textμεικρου—
  25. d05-xml-greek-matthew-20-28-24 · textαυξησαι—
  26. d05-xml-greek-matthew-20-28-25 · textκαι—
  27. d05-xml-greek-matthew-20-28-26 · textεκ—
  28. d05-xml-greek-matthew-20-28-27 · textμειζονος—
  29. d05-xml-greek-matthew-20-28-28 · textελαττον—
  30. d05-xml-greek-matthew-20-28-29 · textειναι—
  31. d05-xml-greek-matthew-20-28-30 · textεισερχομενοι—
  32. d05-xml-greek-matthew-20-28-31 · textδε—
  33. d05-xml-greek-matthew-20-28-32 · textκαι—
  34. d05-xml-greek-matthew-20-28-33 · textπαρακληθεντες—
  35. d05-xml-greek-matthew-20-28-34 · textδειπνησαι—
  36. d05-xml-greek-matthew-20-28-35 · textμη—
  37. d05-xml-greek-matthew-20-28-36 · textανακλεινεσθαι—
  38. d05-xml-greek-matthew-20-28-37 · textεις—
  39. d05-xml-greek-matthew-20-28-38 · textτους—
  40. d05-xml-greek-matthew-20-28-39 · textεξεχοντας—
  41. d05-xml-greek-matthew-20-28-40 · textτοπους—
  42. d05-xml-greek-matthew-20-28-41 · textμηποτε—
  43. d05-xml-greek-matthew-20-28-42 · textενδοξοτερος—
  44. d05-xml-greek-matthew-20-28-43 · textσου—
  45. d05-xml-greek-matthew-20-28-44 · textεπελθη—
  46. d05-xml-greek-matthew-20-28-45 · textκαι—
  47. d05-xml-greek-matthew-20-28-46 · textπροσελθων—
  48. d05-xml-greek-matthew-20-28-47 · textο—
  49. d05-xml-greek-matthew-20-28-48 · textδειπνοκλητωρ—
  50. d05-xml-greek-matthew-20-28-49 · textειπη—
  51. d05-xml-greek-matthew-20-28-50 · textσοι—
  52. d05-xml-greek-matthew-20-28-51 · textετι—
  53. d05-xml-greek-matthew-20-28-52 · textκατω—
  54. d05-xml-greek-matthew-20-28-53 · textχωρει—
  55. d05-xml-greek-matthew-20-28-54 · textκαι—
  56. d05-xml-greek-matthew-20-28-55 · textκαταισχυνθηση—
  57. d05-xml-greek-matthew-20-28-56 · textεαν—
  58. d05-xml-greek-matthew-20-28-57 · textδε—
  59. d05-xml-greek-matthew-20-28-58 · textαναπεσης—
  60. d05-xml-greek-matthew-20-28-59 · textεις—
  61. d05-xml-greek-matthew-20-28-60 · textτον—
  62. d05-xml-greek-matthew-20-28-61 · textηττονα—
  63. d05-xml-greek-matthew-20-28-62 · textτοπον—
  64. d05-xml-greek-matthew-20-28-63 · textκαι—
  65. d05-xml-greek-matthew-20-28-64 · textεπελθη—
  66. d05-xml-greek-matthew-20-28-65 · textσου—
  67. d05-xml-greek-matthew-20-28-66 · textηττων—
  68. d05-xml-greek-matthew-20-28-67 · textερει—
  69. d05-xml-greek-matthew-20-28-68 · textσοι—
  70. d05-xml-greek-matthew-20-28-69 · textο—
  71. d05-xml-greek-matthew-20-28-70 · textδειπνοκλητωρ—
  72. d05-xml-greek-matthew-20-28-71 · textσυναγε—
  73. d05-xml-greek-matthew-20-28-72 · textετι—
  74. d05-xml-greek-matthew-20-28-73 · textανω—
  75. d05-xml-greek-matthew-20-28-74 · textκαι—
  76. d05-xml-greek-matthew-20-28-75 · textεσται—
  77. d05-xml-greek-matthew-20-28-76 · textσοι—
  78. d05-xml-greek-matthew-20-28-77 · textτουτο—
  79. d05-xml-greek-matthew-20-28-78 · textχρησιμον—
  80. d05-xml-latin-matthew-20-28-17 · empty——
  81. d05-xml-latin-matthew-20-28-18 · empty——
  82. d05-xml-latin-matthew-20-28-19 · empty——
  83. d05-xml-latin-matthew-20-28-20 · empty——
  84. d05-xml-latin-matthew-20-28-21 · empty——
  85. d05-xml-latin-matthew-20-28-22 · empty——
  86. d05-xml-latin-matthew-20-28-23 · empty——
  87. d05-xml-latin-matthew-20-28-24 · empty——
  88. d05-xml-latin-matthew-20-28-25 · empty——
  89. d05-xml-latin-matthew-20-28-26 · empty——
  90. d05-xml-latin-matthew-20-28-27 · empty——
  91. d05-xml-latin-matthew-20-28-28 · empty——
  92. d05-xml-latin-matthew-20-28-29 · empty——
  93. d05-xml-latin-matthew-20-28-30 · empty——
  94. d05-xml-latin-matthew-20-28-31 · empty——
  95. d05-xml-latin-matthew-20-28-32 · empty——
  96. d05-xml-latin-matthew-20-28-33 · empty——
  97. d05-xml-latin-matthew-20-28-34 · empty——
  98. d05-xml-latin-matthew-20-28-35 · empty——
  99. d05-xml-latin-matthew-20-28-36 · empty——
  100. d05-xml-latin-matthew-20-28-37 · empty——
  101. d05-xml-latin-matthew-20-28-38 · empty——
  102. d05-xml-latin-matthew-20-28-39 · empty——
  103. d05-xml-latin-matthew-20-28-40 · empty——
  104. d05-xml-latin-matthew-20-28-41 · empty——
  105. d05-xml-latin-matthew-20-28-42 · empty——
  106. d05-xml-latin-matthew-20-28-43 · empty——
  107. d05-xml-latin-matthew-20-28-44 · empty——
  108. d05-xml-latin-matthew-20-28-45 · empty——
  109. d05-xml-latin-matthew-20-28-46 · empty——
  110. d05-xml-latin-matthew-20-28-47 · empty——
  111. d05-xml-latin-matthew-20-28-48 · empty——
  112. d05-xml-latin-matthew-20-28-49 · empty——
  113. d05-xml-latin-matthew-20-28-50 · empty——
  114. d05-xml-latin-matthew-20-28-51 · empty——
  115. d05-xml-latin-matthew-20-28-52 · empty——
  116. d05-xml-latin-matthew-20-28-53 · empty——
  117. d05-xml-latin-matthew-20-28-54 · empty——
  118. d05-xml-latin-matthew-20-28-55 · empty——
  119. d05-xml-latin-matthew-20-28-56 · empty——
  120. d05-xml-latin-matthew-20-28-57 · empty——
  121. d05-xml-latin-matthew-20-28-58 · empty——
  122. d05-xml-latin-matthew-20-28-59 · empty——
  123. d05-xml-latin-matthew-20-28-60 · empty——
  124. d05-xml-latin-matthew-20-28-61 · empty——
  125. d05-xml-latin-matthew-20-28-62 · empty——
  126. d05-xml-latin-matthew-20-28-63 · empty——
  127. d05-xml-latin-matthew-20-28-64 · empty——
  128. d05-xml-latin-matthew-20-28-65 · empty——
  129. d05-xml-latin-matthew-20-28-66 · empty——
  130. d05-xml-latin-matthew-20-28-67 · empty——
  131. d05-xml-latin-matthew-20-28-68 · empty——
  132. d05-xml-latin-matthew-20-28-69 · empty——
  133. d05-xml-latin-matthew-20-28-70 · empty——
  134. d05-xml-latin-matthew-20-28-71 · empty——
  135. d05-xml-latin-matthew-20-28-72 · empty——
  136. d05-xml-latin-matthew-20-28-73 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textuos—
  3. r3 · textfilius—
  4. s01-40020028-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texthominis—
  7. r6 · textnon—
  8. r7 · textuenit—
  9. r8 · textministrari—
  10. r9 · textsed—
  11. r10 · textministrare—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textdare—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textanimam—
  16. r15 · textsuam—
  17. r16 · textredemptionem—
  18. r17 · textpro—
  19. r18 · textmultis—
  20. d05-xml-greek-matthew-20-28-19 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-20-28-20 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-20-28-21 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-20-28-22 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-20-28-23 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-20-28-24 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-20-28-25 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-20-28-26 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-20-28-27 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-20-28-28 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-20-28-29 · empty——
  31. d05-xml-greek-matthew-20-28-30 · empty——
  32. d05-xml-greek-matthew-20-28-31 · empty——
  33. d05-xml-greek-matthew-20-28-32 · empty——
  34. d05-xml-greek-matthew-20-28-33 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-20-28-34 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-20-28-35 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-20-28-36 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-20-28-37 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-20-28-38 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-20-28-39 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-20-28-40 · empty——
  42. d05-xml-greek-matthew-20-28-41 · empty——
  43. d05-xml-greek-matthew-20-28-42 · empty——
  44. d05-xml-greek-matthew-20-28-43 · empty——
  45. d05-xml-greek-matthew-20-28-44 · empty——
  46. d05-xml-greek-matthew-20-28-45 · empty——
  47. d05-xml-greek-matthew-20-28-46 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-20-28-47 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-20-28-48 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-20-28-49 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-20-28-50 · empty——
  52. d05-xml-greek-matthew-20-28-51 · empty——
  53. d05-xml-greek-matthew-20-28-52 · empty——
  54. d05-xml-greek-matthew-20-28-53 · empty——
  55. d05-xml-greek-matthew-20-28-54 · empty——
  56. d05-xml-greek-matthew-20-28-55 · empty——
  57. d05-xml-greek-matthew-20-28-56 · empty——
  58. d05-xml-greek-matthew-20-28-57 · empty——
  59. d05-xml-greek-matthew-20-28-58 · empty——
  60. d05-xml-greek-matthew-20-28-59 · empty——
  61. d05-xml-greek-matthew-20-28-60 · empty——
  62. d05-xml-greek-matthew-20-28-61 · empty——
  63. d05-xml-greek-matthew-20-28-62 · empty——
  64. d05-xml-greek-matthew-20-28-63 · empty——
  65. d05-xml-greek-matthew-20-28-64 · empty——
  66. d05-xml-greek-matthew-20-28-65 · empty——
  67. d05-xml-greek-matthew-20-28-66 · empty——
  68. d05-xml-greek-matthew-20-28-67 · empty——
  69. d05-xml-greek-matthew-20-28-68 · empty——
  70. d05-xml-greek-matthew-20-28-69 · empty——
  71. d05-xml-greek-matthew-20-28-70 · empty——
  72. d05-xml-greek-matthew-20-28-71 · empty——
  73. d05-xml-greek-matthew-20-28-72 · empty——
  74. d05-xml-greek-matthew-20-28-73 · empty——
  75. d05-xml-greek-matthew-20-28-74 · empty——
  76. d05-xml-greek-matthew-20-28-75 · empty——
  77. d05-xml-greek-matthew-20-28-76 · empty——
  78. d05-xml-greek-matthew-20-28-77 · empty——
  79. d05-xml-greek-matthew-20-28-78 · empty——
  80. d05-xml-latin-matthew-20-28-17 · textautem—
  81. d05-xml-latin-matthew-20-28-18 · textquaeritis—
  82. d05-xml-latin-matthew-20-28-19 · textde—
  83. d05-xml-latin-matthew-20-28-20 · textminimo—
  84. d05-xml-latin-matthew-20-28-21 · textcrescere—
  85. d05-xml-latin-matthew-20-28-22 · textet—
  86. d05-xml-latin-matthew-20-28-23 · textde—
  87. d05-xml-latin-matthew-20-28-24 · textmagno—
  88. d05-xml-latin-matthew-20-28-25 · textminui—
  89. d05-xml-latin-matthew-20-28-26 · textintroeuntes—
  90. d05-xml-latin-matthew-20-28-27 · textautem—
  91. d05-xml-latin-matthew-20-28-28 · textet—
  92. d05-xml-latin-matthew-20-28-29 · textrogati—
  93. d05-xml-latin-matthew-20-28-30 · textcenare—
  94. d05-xml-latin-matthew-20-28-31 · textne—
  95. d05-xml-latin-matthew-20-28-32 · textdiscubueritis—
  96. d05-xml-latin-matthew-20-28-33 · textin—
  97. d05-xml-latin-matthew-20-28-34 · texteminentibus—
  98. d05-xml-latin-matthew-20-28-35 · textlocis—
  99. d05-xml-latin-matthew-20-28-36 · textne—
  100. d05-xml-latin-matthew-20-28-37 · textforte—
  101. d05-xml-latin-matthew-20-28-38 · textdignior—
  102. d05-xml-latin-matthew-20-28-39 · textte—
  103. d05-xml-latin-matthew-20-28-40 · textsuperueniat—
  104. d05-xml-latin-matthew-20-28-41 · textet—
  105. d05-xml-latin-matthew-20-28-42 · textaccedens—
  106. d05-xml-latin-matthew-20-28-43 · textcenae—
  107. d05-xml-latin-matthew-20-28-44 · textinuitator—
  108. d05-xml-latin-matthew-20-28-45 · textdicat—
  109. d05-xml-latin-matthew-20-28-46 · texttibi—
  110. d05-xml-latin-matthew-20-28-47 · textadhuc—
  111. d05-xml-latin-matthew-20-28-48 · textdeorsum—
  112. d05-xml-latin-matthew-20-28-49 · textaccede—
  113. d05-xml-latin-matthew-20-28-50 · textet—
  114. d05-xml-latin-matthew-20-28-51 · textconfondaris—
  115. d05-xml-latin-matthew-20-28-52 · textsi—
  116. d05-xml-latin-matthew-20-28-53 · textautem—
  117. d05-xml-latin-matthew-20-28-54 · textdiscubueris—
  118. d05-xml-latin-matthew-20-28-55 · textin—
  119. d05-xml-latin-matthew-20-28-56 · textminimum—
  120. d05-xml-latin-matthew-20-28-57 · textlocum—
  121. d05-xml-latin-matthew-20-28-58 · textet—
  122. d05-xml-latin-matthew-20-28-59 · textsuperueniat—
  123. d05-xml-latin-matthew-20-28-60 · textminor—
  124. d05-xml-latin-matthew-20-28-61 · textte—
  125. d05-xml-latin-matthew-20-28-62 · textdicit—
  126. d05-xml-latin-matthew-20-28-63 · texttibi—
  127. d05-xml-latin-matthew-20-28-64 · textinuitator—
  128. d05-xml-latin-matthew-20-28-65 · textcaene—
  129. d05-xml-latin-matthew-20-28-66 · textcollige—
  130. d05-xml-latin-matthew-20-28-67 · textadhuc—
  131. d05-xml-latin-matthew-20-28-68 · textsuperius—
  132. d05-xml-latin-matthew-20-28-69 · textet—
  133. d05-xml-latin-matthew-20-28-70 · texterit—
  134. d05-xml-latin-matthew-20-28-71 · texttibi—
  135. d05-xml-latin-matthew-20-28-72 · texthoc—
  136. d05-xml-latin-matthew-20-28-73 · textutile—

Vulgate

  1. r1 · textSicutas [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  4. s01-40020028-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texthominisof man [DouayRheims]
  7. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r7 · textvenitis come [DouayRheims]
  9. r8 · textministrari—
  10. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  11. r10 · textministrare—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textdareto give [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textanimamlife [DouayRheims]
  16. r15 · textsuamhis [DouayRheims]
  17. r16 · textredemptionema redemption [DouayRheims]
  18. r17 · textprofor [DouayRheims]
  19. r18 · textmultismany [DouayRheims]
  20. d05-xml-greek-matthew-20-28-19 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-20-28-20 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-20-28-21 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-20-28-22 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-20-28-23 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-20-28-24 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-20-28-25 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-20-28-26 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-20-28-27 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-20-28-28 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-20-28-29 · empty——
  31. d05-xml-greek-matthew-20-28-30 · empty——
  32. d05-xml-greek-matthew-20-28-31 · empty——
  33. d05-xml-greek-matthew-20-28-32 · empty——
  34. d05-xml-greek-matthew-20-28-33 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-20-28-34 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-20-28-35 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-20-28-36 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-20-28-37 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-20-28-38 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-20-28-39 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-20-28-40 · empty——
  42. d05-xml-greek-matthew-20-28-41 · empty——
  43. d05-xml-greek-matthew-20-28-42 · empty——
  44. d05-xml-greek-matthew-20-28-43 · empty——
  45. d05-xml-greek-matthew-20-28-44 · empty——
  46. d05-xml-greek-matthew-20-28-45 · empty——
  47. d05-xml-greek-matthew-20-28-46 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-20-28-47 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-20-28-48 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-20-28-49 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-20-28-50 · empty——
  52. d05-xml-greek-matthew-20-28-51 · empty——
  53. d05-xml-greek-matthew-20-28-52 · empty——
  54. d05-xml-greek-matthew-20-28-53 · empty——
  55. d05-xml-greek-matthew-20-28-54 · empty——
  56. d05-xml-greek-matthew-20-28-55 · empty——
  57. d05-xml-greek-matthew-20-28-56 · empty——
  58. d05-xml-greek-matthew-20-28-57 · empty——
  59. d05-xml-greek-matthew-20-28-58 · empty——
  60. d05-xml-greek-matthew-20-28-59 · empty——
  61. d05-xml-greek-matthew-20-28-60 · empty——
  62. d05-xml-greek-matthew-20-28-61 · empty——
  63. d05-xml-greek-matthew-20-28-62 · empty——
  64. d05-xml-greek-matthew-20-28-63 · empty——
  65. d05-xml-greek-matthew-20-28-64 · empty——
  66. d05-xml-greek-matthew-20-28-65 · empty——
  67. d05-xml-greek-matthew-20-28-66 · empty——
  68. d05-xml-greek-matthew-20-28-67 · empty——
  69. d05-xml-greek-matthew-20-28-68 · empty——
  70. d05-xml-greek-matthew-20-28-69 · empty——
  71. d05-xml-greek-matthew-20-28-70 · empty——
  72. d05-xml-greek-matthew-20-28-71 · empty——
  73. d05-xml-greek-matthew-20-28-72 · empty——
  74. d05-xml-greek-matthew-20-28-73 · empty——
  75. d05-xml-greek-matthew-20-28-74 · empty——
  76. d05-xml-greek-matthew-20-28-75 · empty——
  77. d05-xml-greek-matthew-20-28-76 · empty——
  78. d05-xml-greek-matthew-20-28-77 · empty——
  79. d05-xml-greek-matthew-20-28-78 · empty——
  80. d05-xml-latin-matthew-20-28-17 · empty——
  81. d05-xml-latin-matthew-20-28-18 · empty——
  82. d05-xml-latin-matthew-20-28-19 · empty——
  83. d05-xml-latin-matthew-20-28-20 · empty——
  84. d05-xml-latin-matthew-20-28-21 · empty——
  85. d05-xml-latin-matthew-20-28-22 · empty——
  86. d05-xml-latin-matthew-20-28-23 · empty——
  87. d05-xml-latin-matthew-20-28-24 · empty——
  88. d05-xml-latin-matthew-20-28-25 · empty——
  89. d05-xml-latin-matthew-20-28-26 · empty——
  90. d05-xml-latin-matthew-20-28-27 · empty——
  91. d05-xml-latin-matthew-20-28-28 · empty——
  92. d05-xml-latin-matthew-20-28-29 · empty——
  93. d05-xml-latin-matthew-20-28-30 · empty——
  94. d05-xml-latin-matthew-20-28-31 · empty——
  95. d05-xml-latin-matthew-20-28-32 · empty——
  96. d05-xml-latin-matthew-20-28-33 · empty——
  97. d05-xml-latin-matthew-20-28-34 · empty——
  98. d05-xml-latin-matthew-20-28-35 · empty——
  99. d05-xml-latin-matthew-20-28-36 · empty——
  100. d05-xml-latin-matthew-20-28-37 · empty——
  101. d05-xml-latin-matthew-20-28-38 · empty——
  102. d05-xml-latin-matthew-20-28-39 · empty——
  103. d05-xml-latin-matthew-20-28-40 · empty——
  104. d05-xml-latin-matthew-20-28-41 · empty——
  105. d05-xml-latin-matthew-20-28-42 · empty——
  106. d05-xml-latin-matthew-20-28-43 · empty——
  107. d05-xml-latin-matthew-20-28-44 · empty——
  108. d05-xml-latin-matthew-20-28-45 · empty——
  109. d05-xml-latin-matthew-20-28-46 · empty——
  110. d05-xml-latin-matthew-20-28-47 · empty——
  111. d05-xml-latin-matthew-20-28-48 · empty——
  112. d05-xml-latin-matthew-20-28-49 · empty——
  113. d05-xml-latin-matthew-20-28-50 · empty——
  114. d05-xml-latin-matthew-20-28-51 · empty——
  115. d05-xml-latin-matthew-20-28-52 · empty——
  116. d05-xml-latin-matthew-20-28-53 · empty——
  117. d05-xml-latin-matthew-20-28-54 · empty——
  118. d05-xml-latin-matthew-20-28-55 · empty——
  119. d05-xml-latin-matthew-20-28-56 · empty——
  120. d05-xml-latin-matthew-20-28-57 · empty——
  121. d05-xml-latin-matthew-20-28-58 · empty——
  122. d05-xml-latin-matthew-20-28-59 · empty——
  123. d05-xml-latin-matthew-20-28-60 · empty——
  124. d05-xml-latin-matthew-20-28-61 · empty——
  125. d05-xml-latin-matthew-20-28-62 · empty——
  126. d05-xml-latin-matthew-20-28-63 · empty——
  127. d05-xml-latin-matthew-20-28-64 · empty——
  128. d05-xml-latin-matthew-20-28-65 · empty——
  129. d05-xml-latin-matthew-20-28-66 · empty——
  130. d05-xml-latin-matthew-20-28-67 · empty——
  131. d05-xml-latin-matthew-20-28-68 · empty——
  132. d05-xml-latin-matthew-20-28-69 · empty——
  133. d05-xml-latin-matthew-20-28-70 · empty——
  134. d05-xml-latin-matthew-20-28-71 · empty——
  135. d05-xml-latin-matthew-20-28-72 · empty——
  136. d05-xml-latin-matthew-20-28-73 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐeven as [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܒܪܗthe Son [Murdock]
  4. s01-40020028-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  7. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r7 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  9. r8 · textܕܢܫܬܡܫto be [Murdock]
  10. r9 · textܐܠܐserved, but [Murdock]
  11. r10 · textܕܢܫܡܫto serve; [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܕܢܬܠto give [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܢܦܫܗhis life a [Murdock]
  17. r16 · textܦܘܪܩܢܐand [Murdock]
  18. r17 · textܚܠܦransom for [Murdock]
  19. r18 · textܤܓܝܐܐmany. [Murdock]
  20. d05-xml-greek-matthew-20-28-19 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-20-28-20 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-20-28-21 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-20-28-22 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-20-28-23 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-20-28-24 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-20-28-25 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-20-28-26 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-20-28-27 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-20-28-28 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-20-28-29 · empty——
  31. d05-xml-greek-matthew-20-28-30 · empty——
  32. d05-xml-greek-matthew-20-28-31 · empty——
  33. d05-xml-greek-matthew-20-28-32 · empty——
  34. d05-xml-greek-matthew-20-28-33 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-20-28-34 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-20-28-35 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-20-28-36 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-20-28-37 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-20-28-38 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-20-28-39 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-20-28-40 · empty——
  42. d05-xml-greek-matthew-20-28-41 · empty——
  43. d05-xml-greek-matthew-20-28-42 · empty——
  44. d05-xml-greek-matthew-20-28-43 · empty——
  45. d05-xml-greek-matthew-20-28-44 · empty——
  46. d05-xml-greek-matthew-20-28-45 · empty——
  47. d05-xml-greek-matthew-20-28-46 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-20-28-47 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-20-28-48 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-20-28-49 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-20-28-50 · empty——
  52. d05-xml-greek-matthew-20-28-51 · empty——
  53. d05-xml-greek-matthew-20-28-52 · empty——
  54. d05-xml-greek-matthew-20-28-53 · empty——
  55. d05-xml-greek-matthew-20-28-54 · empty——
  56. d05-xml-greek-matthew-20-28-55 · empty——
  57. d05-xml-greek-matthew-20-28-56 · empty——
  58. d05-xml-greek-matthew-20-28-57 · empty——
  59. d05-xml-greek-matthew-20-28-58 · empty——
  60. d05-xml-greek-matthew-20-28-59 · empty——
  61. d05-xml-greek-matthew-20-28-60 · empty——
  62. d05-xml-greek-matthew-20-28-61 · empty——
  63. d05-xml-greek-matthew-20-28-62 · empty——
  64. d05-xml-greek-matthew-20-28-63 · empty——
  65. d05-xml-greek-matthew-20-28-64 · empty——
  66. d05-xml-greek-matthew-20-28-65 · empty——
  67. d05-xml-greek-matthew-20-28-66 · empty——
  68. d05-xml-greek-matthew-20-28-67 · empty——
  69. d05-xml-greek-matthew-20-28-68 · empty——
  70. d05-xml-greek-matthew-20-28-69 · empty——
  71. d05-xml-greek-matthew-20-28-70 · empty——
  72. d05-xml-greek-matthew-20-28-71 · empty——
  73. d05-xml-greek-matthew-20-28-72 · empty——
  74. d05-xml-greek-matthew-20-28-73 · empty——
  75. d05-xml-greek-matthew-20-28-74 · empty——
  76. d05-xml-greek-matthew-20-28-75 · empty——
  77. d05-xml-greek-matthew-20-28-76 · empty——
  78. d05-xml-greek-matthew-20-28-77 · empty——
  79. d05-xml-greek-matthew-20-28-78 · empty——
  80. d05-xml-latin-matthew-20-28-17 · empty——
  81. d05-xml-latin-matthew-20-28-18 · empty——
  82. d05-xml-latin-matthew-20-28-19 · empty——
  83. d05-xml-latin-matthew-20-28-20 · empty——
  84. d05-xml-latin-matthew-20-28-21 · empty——
  85. d05-xml-latin-matthew-20-28-22 · empty——
  86. d05-xml-latin-matthew-20-28-23 · empty——
  87. d05-xml-latin-matthew-20-28-24 · empty——
  88. d05-xml-latin-matthew-20-28-25 · empty——
  89. d05-xml-latin-matthew-20-28-26 · empty——
  90. d05-xml-latin-matthew-20-28-27 · empty——
  91. d05-xml-latin-matthew-20-28-28 · empty——
  92. d05-xml-latin-matthew-20-28-29 · empty——
  93. d05-xml-latin-matthew-20-28-30 · empty——
  94. d05-xml-latin-matthew-20-28-31 · empty——
  95. d05-xml-latin-matthew-20-28-32 · empty——
  96. d05-xml-latin-matthew-20-28-33 · empty——
  97. d05-xml-latin-matthew-20-28-34 · empty——
  98. d05-xml-latin-matthew-20-28-35 · empty——
  99. d05-xml-latin-matthew-20-28-36 · empty——
  100. d05-xml-latin-matthew-20-28-37 · empty——
  101. d05-xml-latin-matthew-20-28-38 · empty——
  102. d05-xml-latin-matthew-20-28-39 · empty——
  103. d05-xml-latin-matthew-20-28-40 · empty——
  104. d05-xml-latin-matthew-20-28-41 · empty——
  105. d05-xml-latin-matthew-20-28-42 · empty——
  106. d05-xml-latin-matthew-20-28-43 · empty——
  107. d05-xml-latin-matthew-20-28-44 · empty——
  108. d05-xml-latin-matthew-20-28-45 · empty——
  109. d05-xml-latin-matthew-20-28-46 · empty——
  110. d05-xml-latin-matthew-20-28-47 · empty——
  111. d05-xml-latin-matthew-20-28-48 · empty——
  112. d05-xml-latin-matthew-20-28-49 · empty——
  113. d05-xml-latin-matthew-20-28-50 · empty——
  114. d05-xml-latin-matthew-20-28-51 · empty——
  115. d05-xml-latin-matthew-20-28-52 · empty——
  116. d05-xml-latin-matthew-20-28-53 · empty——
  117. d05-xml-latin-matthew-20-28-54 · empty——
  118. d05-xml-latin-matthew-20-28-55 · empty——
  119. d05-xml-latin-matthew-20-28-56 · empty——
  120. d05-xml-latin-matthew-20-28-57 · empty——
  121. d05-xml-latin-matthew-20-28-58 · empty——
  122. d05-xml-latin-matthew-20-28-59 · empty——
  123. d05-xml-latin-matthew-20-28-60 · empty——
  124. d05-xml-latin-matthew-20-28-61 · empty——
  125. d05-xml-latin-matthew-20-28-62 · empty——
  126. d05-xml-latin-matthew-20-28-63 · empty——
  127. d05-xml-latin-matthew-20-28-64 · empty——
  128. d05-xml-latin-matthew-20-28-65 · empty——
  129. d05-xml-latin-matthew-20-28-66 · empty——
  130. d05-xml-latin-matthew-20-28-67 · empty——
  131. d05-xml-latin-matthew-20-28-68 · empty——
  132. d05-xml-latin-matthew-20-28-69 · empty——
  133. d05-xml-latin-matthew-20-28-70 · empty——
  134. d05-xml-latin-matthew-20-28-71 · empty——
  135. d05-xml-latin-matthew-20-28-72 · empty——
  136. d05-xml-latin-matthew-20-28-73 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὥσπερeven as [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  4. s01-40020028-3 · empty——
  5. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  7. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  8. r7 · textἦλθενcame [TAGNT]
  9. r8 · textδιακονηθῆναιto be served [TAGNT]
  10. r9 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  11. r10 · textδιακονῆσαιto serve [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  14. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r14 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  17. r16 · textλύτρονas a ransom [TAGNT]
  18. r17 · textἀντὶfor [TAGNT]
  19. r18 · textπολλῶνmany. [TAGNT]
  20. d05-xml-greek-matthew-20-28-19 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-20-28-20 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-20-28-21 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-20-28-22 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-20-28-23 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-20-28-24 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-20-28-25 · empty——
  27. d05-xml-greek-matthew-20-28-26 · empty——
  28. d05-xml-greek-matthew-20-28-27 · empty——
  29. d05-xml-greek-matthew-20-28-28 · empty——
  30. d05-xml-greek-matthew-20-28-29 · empty——
  31. d05-xml-greek-matthew-20-28-30 · empty——
  32. d05-xml-greek-matthew-20-28-31 · empty——
  33. d05-xml-greek-matthew-20-28-32 · empty——
  34. d05-xml-greek-matthew-20-28-33 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-20-28-34 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-20-28-35 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-20-28-36 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-20-28-37 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-20-28-38 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-20-28-39 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-20-28-40 · empty——
  42. d05-xml-greek-matthew-20-28-41 · empty——
  43. d05-xml-greek-matthew-20-28-42 · empty——
  44. d05-xml-greek-matthew-20-28-43 · empty——
  45. d05-xml-greek-matthew-20-28-44 · empty——
  46. d05-xml-greek-matthew-20-28-45 · empty——
  47. d05-xml-greek-matthew-20-28-46 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-20-28-47 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-20-28-48 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-20-28-49 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-20-28-50 · empty——
  52. d05-xml-greek-matthew-20-28-51 · empty——
  53. d05-xml-greek-matthew-20-28-52 · empty——
  54. d05-xml-greek-matthew-20-28-53 · empty——
  55. d05-xml-greek-matthew-20-28-54 · empty——
  56. d05-xml-greek-matthew-20-28-55 · empty——
  57. d05-xml-greek-matthew-20-28-56 · empty——
  58. d05-xml-greek-matthew-20-28-57 · empty——
  59. d05-xml-greek-matthew-20-28-58 · empty——
  60. d05-xml-greek-matthew-20-28-59 · empty——
  61. d05-xml-greek-matthew-20-28-60 · empty——
  62. d05-xml-greek-matthew-20-28-61 · empty——
  63. d05-xml-greek-matthew-20-28-62 · empty——
  64. d05-xml-greek-matthew-20-28-63 · empty——
  65. d05-xml-greek-matthew-20-28-64 · empty——
  66. d05-xml-greek-matthew-20-28-65 · empty——
  67. d05-xml-greek-matthew-20-28-66 · empty——
  68. d05-xml-greek-matthew-20-28-67 · empty——
  69. d05-xml-greek-matthew-20-28-68 · empty——
  70. d05-xml-greek-matthew-20-28-69 · empty——
  71. d05-xml-greek-matthew-20-28-70 · empty——
  72. d05-xml-greek-matthew-20-28-71 · empty——
  73. d05-xml-greek-matthew-20-28-72 · empty——
  74. d05-xml-greek-matthew-20-28-73 · empty——
  75. d05-xml-greek-matthew-20-28-74 · empty——
  76. d05-xml-greek-matthew-20-28-75 · empty——
  77. d05-xml-greek-matthew-20-28-76 · empty——
  78. d05-xml-greek-matthew-20-28-77 · empty——
  79. d05-xml-greek-matthew-20-28-78 · empty——
  80. d05-xml-latin-matthew-20-28-17 · empty——
  81. d05-xml-latin-matthew-20-28-18 · empty——
  82. d05-xml-latin-matthew-20-28-19 · empty——
  83. d05-xml-latin-matthew-20-28-20 · empty——
  84. d05-xml-latin-matthew-20-28-21 · empty——
  85. d05-xml-latin-matthew-20-28-22 · empty——
  86. d05-xml-latin-matthew-20-28-23 · empty——
  87. d05-xml-latin-matthew-20-28-24 · empty——
  88. d05-xml-latin-matthew-20-28-25 · empty——
  89. d05-xml-latin-matthew-20-28-26 · empty——
  90. d05-xml-latin-matthew-20-28-27 · empty——
  91. d05-xml-latin-matthew-20-28-28 · empty——
  92. d05-xml-latin-matthew-20-28-29 · empty——
  93. d05-xml-latin-matthew-20-28-30 · empty——
  94. d05-xml-latin-matthew-20-28-31 · empty——
  95. d05-xml-latin-matthew-20-28-32 · empty——
  96. d05-xml-latin-matthew-20-28-33 · empty——
  97. d05-xml-latin-matthew-20-28-34 · empty——
  98. d05-xml-latin-matthew-20-28-35 · empty——
  99. d05-xml-latin-matthew-20-28-36 · empty——
  100. d05-xml-latin-matthew-20-28-37 · empty——
  101. d05-xml-latin-matthew-20-28-38 · empty——
  102. d05-xml-latin-matthew-20-28-39 · empty——
  103. d05-xml-latin-matthew-20-28-40 · empty——
  104. d05-xml-latin-matthew-20-28-41 · empty——
  105. d05-xml-latin-matthew-20-28-42 · empty——
  106. d05-xml-latin-matthew-20-28-43 · empty——
  107. d05-xml-latin-matthew-20-28-44 · empty——
  108. d05-xml-latin-matthew-20-28-45 · empty——
  109. d05-xml-latin-matthew-20-28-46 · empty——
  110. d05-xml-latin-matthew-20-28-47 · empty——
  111. d05-xml-latin-matthew-20-28-48 · empty——
  112. d05-xml-latin-matthew-20-28-49 · empty——
  113. d05-xml-latin-matthew-20-28-50 · empty——
  114. d05-xml-latin-matthew-20-28-51 · empty——
  115. d05-xml-latin-matthew-20-28-52 · empty——
  116. d05-xml-latin-matthew-20-28-53 · empty——
  117. d05-xml-latin-matthew-20-28-54 · empty——
  118. d05-xml-latin-matthew-20-28-55 · empty——
  119. d05-xml-latin-matthew-20-28-56 · empty——
  120. d05-xml-latin-matthew-20-28-57 · empty——
  121. d05-xml-latin-matthew-20-28-58 · empty——
  122. d05-xml-latin-matthew-20-28-59 · empty——
  123. d05-xml-latin-matthew-20-28-60 · empty——
  124. d05-xml-latin-matthew-20-28-61 · empty——
  125. d05-xml-latin-matthew-20-28-62 · empty——
  126. d05-xml-latin-matthew-20-28-63 · empty——
  127. d05-xml-latin-matthew-20-28-64 · empty——
  128. d05-xml-latin-matthew-20-28-65 · empty——
  129. d05-xml-latin-matthew-20-28-66 · empty——
  130. d05-xml-latin-matthew-20-28-67 · empty——
  131. d05-xml-latin-matthew-20-28-68 · empty——
  132. d05-xml-latin-matthew-20-28-69 · empty——
  133. d05-xml-latin-matthew-20-28-70 · empty——
  134. d05-xml-latin-matthew-20-28-71 · empty——
  135. d05-xml-latin-matthew-20-28-72 · empty——
  136. d05-xml-latin-matthew-20-28-73 · empty——