Matthew 20:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουχNot [TAGNT]
  2. r2 · extantουτωσthus [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantεσταιwill it be [TAGNT]
  5. s01-40020026-3 · empty——
  6. r5 · extantενamong [TAGNT]
  7. r6 · extantυμινyou, [TAGNT]
  8. r7 · extantαλλbut [TAGNT]
  9. r8 · extantοσwhoever [TAGNT]
  10. r9 · extantεαν—
  11. r10 · extantθελη—
  12. v03-intf-40-20-26-10 · empty——
  13. r11 · extantενamong [TAGNT]
  14. r12 · extantυμιν—
  15. r13 · extantμεγασgreat [TAGNT]
  16. r14 · damagedγενεσθαι—
  17. r15 · extantεσταιhe will be [TAGNT]
  18. s01-40020026-14 · empty——
  19. r16 · extantυμων—
  20. r17 · extantδιακονοσservant; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. s01-40020026-3 · empty——
  6. r5 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  8. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  9. r8 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  10. r9 · textⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  11. r10 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  12. v03-intf-40-20-26-10 · textⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r11 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. s01-40020026-14 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥservant, assistant [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουχNot [TAGNT]
  2. r2 · textουτωςthus [TAGNT]
  3. r3 · textεστινto be [Lexical]
  4. r4 · omitted——
  5. s01-40020026-3 · empty——
  6. r5 · textενamong [TAGNT]
  7. r6 · textυμινyou, [TAGNT]
  8. r7 · textαλλbut [TAGNT]
  9. r8 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  10. r9 · textανif [Lexical]
  11. r10 · textθεληshall wish [TAGNT]
  12. v03-intf-40-20-26-10 · textμεγαςgreat [TAGNT]
  13. r11 · textενamong [TAGNT]
  14. r12 · textυμινyou [TAGNT]
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textγενεσθαιto become, [TAGNT]
  17. r15 · textεσταιhe will be [TAGNT]
  18. s01-40020026-14 · empty——
  19. r16 · textυμωνyour [TAGNT]
  20. r17 · textδιακονοςservant; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουχNot [Anderson]
  2. r2 · textουτωςso [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-40020026-3 · textεστεshall it [Anderson]
  6. r5 · textενbe among [Anderson]
  7. r6 · textυμινyou; [Anderson]
  8. r7 · textαλλbut [Anderson]
  9. r8 · textοςwho ever [Anderson]
  10. r9 · textεανwill become great [Anderson]
  11. r10 · textθεληamong you shall [Anderson]
  12. v03-intf-40-20-26-10 · empty——
  13. r11 · textεν—
  14. r12 · textυμιν—
  15. r13 · textμεγας—
  16. r14 · textγενεσθεbe [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. s01-40020026-14 · textεστε—
  19. r16 · textυμωνyour [Anderson]
  20. r17 · textδιακονοςminister; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουχ—
  2. r2 · textουτως—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-40020026-3 · empty——
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textϋμειν—
  8. r7 · textαλλ—
  9. r8 · textος—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textθελη—
  12. v03-intf-40-20-26-10 · empty——
  13. r11 · textεν—
  14. r12 · textϋμειν—
  15. r13 · textμεγας—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. s01-40020026-14 · empty——
  19. r16 · textϋμων—
  20. r17 · textδιακονος—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textita—
  3. r3 · texterit—
  4. r4 · textin—
  5. s01-40020026-3 · empty——
  6. r5 · textest—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsed—
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · textuoluerit—
  11. r10 · textin—
  12. v03-intf-40-20-26-10 · empty——
  13. r11 · textuobis—
  14. r12 · textuobis—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textfieri—
  17. r15 · textmagnus—
  18. s01-40020026-14 · empty——
  19. r16 · textuester—
  20. r17 · textminister—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textitaso [DouayRheims]
  3. r3 · texterit—
  4. r4 · textinteramong [DouayRheims]
  5. s01-40020026-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  8. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  9. r8 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  10. r9 · textvolueritwill [DouayRheims]
  11. r10 · textinteramong [DouayRheims]
  12. v03-intf-40-20-26-10 · empty——
  13. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r12 · textmajorthe greater [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textfieri—
  17. r15 · textsitbe [DouayRheims]
  18. s01-40020026-14 · empty——
  19. r16 · textvesteryour [DouayRheims]
  20. r17 · textministerminister [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNot [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܢܐso [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܢܗܘܐshall it be [Murdock]
  5. s01-40020026-3 · empty——
  6. r5 · textܒܝܢܬܟܘܢamong you. [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܠܐBut whoever [Murdock]
  9. r8 · textܡܢministerer: [Murdock]
  10. r9 · textܕܨܒܐdesireth [Murdock]
  11. r10 · textܒܟܘܢamong you [Murdock]
  12. v03-intf-40-20-26-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܢܗܘܐto be [Murdock]
  15. r13 · textܪܒܐgreat, let [Murdock]
  16. r14 · textܢܗܘܐhim be [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. s01-40020026-14 · empty——
  19. r16 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  20. r17 · textܡܫܡܫܢܐa [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐχNot [TAGNT]
  2. r2 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  3. r3 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r4 · textἔσταιwill it be [TAGNT]
  5. s01-40020026-3 · empty——
  6. r5 · textἐνamong [TAGNT]
  7. r6 · textὑμῖνyou, [TAGNT]
  8. r7 · textἀλλbut [TAGNT]
  9. r8 · textὃςwhoever [TAGNT]
  10. r9 · textἐὰνif [TAGNT]
  11. r10 · textθέλῃshall wish [TAGNT]
  12. v03-intf-40-20-26-10 · empty——
  13. r11 · textἐνamong [TAGNT]
  14. r12 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  15. r13 · textμέγαςgreat [TAGNT]
  16. r14 · textγενέσθαιto become, [TAGNT]
  17. r15 · textἔσταιhe will be [TAGNT]
  18. s01-40020026-14 · empty——
  19. r16 · textὑμῶνyour [TAGNT]
  20. r17 · textδιάκονοςservant; [TAGNT]