Matthew 2:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-2-2-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-2-2 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-matthew-2-2-source-5 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. vulgate-matthew-2-2-3 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲉϥⲧⲱⲛspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  6. vulgate-matthew-2-2-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-2-2 · empty——
  8. r6 · textⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩstar [Crum]
  11. peshitta-matthew-2-2-source-5 · empty——
  12. r9 · textϩⲛⲛⲉⲙⲁⲛϣⲁ—
  13. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. vulgate-matthew-2-2-3 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  18. r14 · textⲉⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textπουWhere [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [One] [TAGNT]
  5. r5 · textτεχθειςhaving been born [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-2-2-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-2-2 · empty——
  8. r6 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  9. r7 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r8 · textιουδαιωνJews? [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-2-2-source-5 · empty——
  12. r9 · textειδομενWe saw [TAGNT]
  13. r10 · textγαρfor [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-2-2-3 · empty——
  15. r11 · textαυτουHis [TAGNT]
  16. r12 · textτον<the> [TAGNT]
  17. r13 · textαστεραstar [TAGNT]
  18. r14 · textενin [TAGNT]
  19. r15 · textτηthe [TAGNT]
  20. r16 · textανατοληeast [TAGNT]
  21. r17 · textκαιand [TAGNT]
  22. r18 · textηλθομενare come [TAGNT]
  23. r19 · textπροσκυνησαιto worship [TAGNT]
  24. r20 · textαυτωHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  2. r2 · textπουWhere [Anderson]
  3. r3 · textεστινis he [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textτεχθειςthat has been [Anderson]
  6. vulgate-matthew-2-2-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-2-2 · empty——
  8. r6 · textβασιλευςborn king [Anderson]
  9. r7 · textτωνof [Anderson]
  10. r8 · textιουδαιωνthe Jews? [Anderson]
  11. peshitta-matthew-2-2-source-5 · empty——
  12. r9 · textειδομενFor we saw [Anderson]
  13. r10 · textγαρ—
  14. vulgate-matthew-2-2-3 · empty——
  15. r11 · textαυτουhis [Anderson]
  16. r12 · textτον—
  17. r13 · textαστεραstar [Anderson]
  18. r14 · textενat [Anderson]
  19. r15 · textτηits rising, [Anderson]
  20. r16 · textανατολη—
  21. r17 · textκαιand [Anderson]
  22. r18 · textηλθομενhave come [Anderson]
  23. r19 · textπροσκυνησαιto worship [Anderson]
  24. r20 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγοντες—
  2. r2 · textπου—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textτεχθεις—
  6. vulgate-matthew-2-2-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-2-2 · empty——
  8. r6 · textβασιλευς—
  9. r7 · textτων—
  10. r8 · textϊουδαιων—
  11. peshitta-matthew-2-2-source-5 · empty——
  12. r9 · textειδομεν—
  13. r10 · textγαρ—
  14. vulgate-matthew-2-2-3 · empty——
  15. r11 · textαυτου—
  16. r12 · textτον—
  17. r13 · textαστερα—
  18. r14 · textεν—
  19. r15 · textτη—
  20. r16 · textανατολη—
  21. r17 · textκαι—
  22. r18 · textηλθομεν—
  23. r19 · textπροσκυνησαι—
  24. r20 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicentes—
  2. r2 · textubi—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textnatus—
  5. r5 · textqui—
  6. vulgate-matthew-2-2-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-2-2 · empty——
  8. r6 · textrex—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textiudaeorum—
  11. peshitta-matthew-2-2-source-5 · empty——
  12. r9 · textuidimus—
  13. r10 · textenim—
  14. vulgate-matthew-2-2-3 · empty——
  15. r11 · texteius—
  16. r12 · textest—
  17. r13 · textstellam—
  18. r14 · textin—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textoriente—
  21. r17 · textet—
  22. r18 · textuenimus—
  23. r19 · textadorare—
  24. r20 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textdicentesSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textUbiWhere [DouayRheims]
  3. r3 · textestis [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-2-2-1 · textnatusborn [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-2-2-2 · textestis [DouayRheims]
  8. r6 · textrexking [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textJudæorumthe Jews [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-2-2-source-5 · empty——
  12. r9 · textvidimuswe have seen [DouayRheims]
  13. r10 · textenimFor [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-2-2-3 · textstellamstar [DouayRheims]
  15. r11 · textejus—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textinin [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textorientethe east [DouayRheims]
  21. r17 · textetand [DouayRheims]
  22. r18 · textvenimusare come [DouayRheims]
  23. r19 · textadorareto adore [DouayRheims]
  24. r20 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaying: Where is [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܟܘof [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. vulgate-matthew-2-2-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-2-2 · empty——
  8. r6 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews [Murdock]
  11. peshitta-matthew-2-2-source-5 · textܕܐܬܝܠܕis born? [Murdock]
  12. r9 · textܚܙܝܢwe have seen [Murdock]
  13. r10 · textܓܝܪFor [Murdock]
  14. vulgate-matthew-2-2-3 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܟܘܟܒܗhis star [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܒܡܕܢܚܐin the east, [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܘܐܬܝܢand have come [Murdock]
  23. r19 · textܠܡܤܓܕthat [Murdock]
  24. r20 · textܠܗto worship him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textΠοῦWhere [TAGNT]
  3. r3 · textἐστὶνis [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe One [TAGNT]
  5. r5 · textτεχθεὶςhaving been born [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-2-2-1 · empty——
  7. vulgate-matthew-2-2-2 · empty——
  8. r6 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  9. r7 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r8 · textἸουδαίωνJews? [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-2-2-source-5 · empty——
  12. r9 · textΕἴδομενWe saw [System]
  13. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-2-2-3 · empty——
  15. r11 · textαὐτοῦHis [TAGNT]
  16. r12 · textτὸν<the> [TAGNT]
  17. r13 · textἀστέραstar [TAGNT]
  18. r14 · textἐνin [TAGNT]
  19. r15 · textτῇthe [TAGNT]
  20. r16 · textἀνατολῇeast [TAGNT]
  21. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r18 · textἤλθομενare come [TAGNT]
  23. r19 · textπροσκυνῆσαιto worship [TAGNT]
  24. r20 · textαὐτῷHim. [TAGNT]