Matthew 17:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-17-3-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. v03-xml-matthew-17-3-1 · empty——
  13. v03-xml-matthew-17-3-2 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-3-3 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-3-4 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-3-5 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-3-6 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-3-7 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-3-8 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-3-9 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-3-10 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-3-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  2. r2 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  3. r3 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. peshitta-matthew-17-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  8. r7 · textⲙⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  9. r8 · textⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r9 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. v03-xml-matthew-17-3-1 · empty——
  13. v03-xml-matthew-17-3-2 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-3-3 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-3-4 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-3-5 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-3-6 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-3-7 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-3-8 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-3-9 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-3-10 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-3-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-17-3-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. v03-xml-matthew-17-3-1 · textκαι—
  13. v03-xml-matthew-17-3-2 · textιδου—
  14. v03-xml-matthew-17-3-3 · textωφθη—
  15. v03-xml-matthew-17-3-4 · textαυτοις—
  16. v03-xml-matthew-17-3-5 · textμωυσης—
  17. v03-xml-matthew-17-3-6 · textκαι—
  18. v03-xml-matthew-17-3-7 · textηλειας—
  19. v03-xml-matthew-17-3-8 · textσυνλαλουν​τες—
  20. v03-xml-matthew-17-3-9 · textμετ—
  21. v03-xml-matthew-17-3-10 · textαυτου—
  22. d05-xml-greek-matthew-17-3-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, there [Anderson]
  3. r3 · textωφθηappeared [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςto them [Anderson]
  5. r5 · textμωυσης—
  6. peshitta-matthew-17-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαιMoses and [Anderson]
  8. r7 · textηλειαςElijah [Anderson]
  9. r8 · textσυνλαλουντες—
  10. r9 · textμετ—
  11. r10 · textαυτουtalking with him. [Anderson]
  12. v03-xml-matthew-17-3-1 · empty——
  13. v03-xml-matthew-17-3-2 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-3-3 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-3-4 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-3-5 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-3-6 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-3-7 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-3-8 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-3-9 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-3-10 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-3-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textωφθη—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textμωϋσης—
  6. peshitta-matthew-17-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textηλειας—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textμετ—
  11. r10 · textαυτου—
  12. v03-xml-matthew-17-3-1 · empty——
  13. v03-xml-matthew-17-3-2 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-3-3 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-3-4 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-3-5 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-3-6 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-3-7 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-3-8 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-3-9 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-3-10 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-3-10 · textσυνλαλουντες—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textparuit—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textmoyses—
  6. peshitta-matthew-17-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textet—
  8. r7 · texthelias—
  9. r8 · textcum—
  10. r9 · texteo—
  11. r10 · textloquentes—
  12. v03-xml-matthew-17-3-1 · empty——
  13. v03-xml-matthew-17-3-2 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-3-3 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-3-4 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-3-5 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-3-6 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-3-7 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-3-8 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-3-9 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-3-10 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-3-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold there [DouayRheims]
  3. r3 · textapparueruntappeared [DouayRheims]
  4. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-17-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textEliasElias [DouayRheims]
  9. r8 · textcumwith [DouayRheims]
  10. r9 · texteohim [DouayRheims]
  11. r10 · textloquentestalking [DouayRheims]
  12. v03-xml-matthew-17-3-1 · empty——
  13. v03-xml-matthew-17-3-2 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-3-3 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-3-4 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-3-5 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-3-6 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-3-7 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-3-8 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-3-9 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-3-10 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-3-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܚܙܝܘthere appeared [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܘܫܐMoses [Murdock]
  6. peshitta-matthew-17-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textܟܕAnd [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܠܝܐElijah, in [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܡܠܠܝܢand [Murdock]
  11. r10 · textܥܡܗconversation with him. [Murdock]
  12. v03-xml-matthew-17-3-1 · empty——
  13. v03-xml-matthew-17-3-2 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-3-3 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-3-4 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-3-5 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-3-6 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-3-7 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-3-8 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-3-9 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-3-10 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-3-10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textὤφθησανthey appeared [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r5 · textΜωσῆςMoses [System]
  6. peshitta-matthew-17-3-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  9. r8 · textμετ’with [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  11. r10 · textσυλλαλοῦντεςto talk with [System]
  12. v03-xml-matthew-17-3-1 · empty——
  13. v03-xml-matthew-17-3-2 · empty——
  14. v03-xml-matthew-17-3-3 · empty——
  15. v03-xml-matthew-17-3-4 · empty——
  16. v03-xml-matthew-17-3-5 · empty——
  17. v03-xml-matthew-17-3-6 · empty——
  18. v03-xml-matthew-17-3-7 · empty——
  19. v03-xml-matthew-17-3-8 · empty——
  20. v03-xml-matthew-17-3-9 · empty——
  21. v03-xml-matthew-17-3-10 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-3-10 · empty——