Matthew 16:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲟⲩϫⲟplant, sow [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  5. r5 · textϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥgo astray, err, be lost [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. r11 · lacuna——
  12. r12 · lacuna——
  13. r13 · lacuna——
  14. r14 · lacuna——
  15. r15 · lacuna——
  16. r16 · lacuna——
  17. r17 · lacuna——
  18. r18 · lacuna——
  19. r19 · lacuna——
  20. r20 · lacuna——
  21. r21 · lacuna——

Sinaiticus

  1. r1 · textοςFor whoever [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεανwill [Anderson]
  4. r4 · textθελη—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textψυχην—
  7. r7 · textαυτουsave his [Anderson]
  8. r8 · textσωσαιlife [Anderson]
  9. r9 · textαπολεσειshall lose [Anderson]
  10. r10 · textαυτηνit; but [Anderson]
  11. r11 · textοςwhoever [Anderson]
  12. r12 · textδ—
  13. r13 · textαν—
  14. r14 · textαπολεσηshall have lost [Anderson]
  15. r15 · textτην—
  16. r16 · textψυχην—
  17. r17 · textαυτουhis life [Anderson]
  18. r18 · textενεκενfor [Anderson]
  19. r19 · textεμουmy sake [Anderson]
  20. r20 · textευρησειshall find [Anderson]
  21. r21 · textαυτηνit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textος—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαν—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textτην—
  16. r16 · textψυχην—
  17. r17 · textαυτου—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textαυτην—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textuoluerit—
  4. r4 · textanimam—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsuam—
  7. r7 · textsaluare—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textperdet—
  10. r10 · texteam—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textqui—
  13. r13 · textautem—
  14. r14 · textperdiderit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textanimam—
  17. r17 · textsuam—
  18. r18 · textpropter—
  19. r19 · textme—
  20. r20 · textinueniet—
  21. r21 · texteam—

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textvolueritwill [DouayRheims]
  4. r4 · textanimamlife [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsuamhis [DouayRheims]
  7. r7 · textsalvamsave [DouayRheims]
  8. r8 · textfacere—
  9. r9 · textperdetshall lose [DouayRheims]
  10. r10 · texteamit [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textquithat [DouayRheims]
  13. r13 · textautemand [DouayRheims]
  14. r14 · textperdideritshall lose [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textanimamlife [DouayRheims]
  17. r17 · textsuamhis [DouayRheims]
  18. r18 · textpropterfor [DouayRheims]
  19. r19 · textme—
  20. r20 · textinvenietshall find [DouayRheims]
  21. r21 · texteamit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢwhoever chooseth [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܨܒܐwill [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܓܝܪFor, [Murdock]
  7. r7 · textܕܢܚܐpreserve his [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܢܦܫܗshall lose [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܘܒܕܝܗit; and whoever [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܡܢto [Murdock]
  14. r14 · textܕܢܘܒܕlose his life [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܢܦܫܗlife, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܡܛܠܬܝfor my sake, [Murdock]
  20. r20 · textܢܫܟܚܝܗshall find it. [Murdock]
  21. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὋςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἂνmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textθέλῃshall desire [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r8 · textσῶσαιto save, [TAGNT]
  9. r9 · textἀπολέσειwill lose [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτήνit; [TAGNT]
  11. r11 · textὃςwhoever [TAGNT]
  12. r12 · textδhowever [TAGNT]
  13. r13 · textἂνmaybe [TAGNT]
  14. r14 · textἀπολέσῃshall lose [TAGNT]
  15. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r16 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  18. r18 · textἕνεκενon account of [TAGNT]
  19. r19 · textἐμοῦMe, [TAGNT]
  20. r20 · textεὑρήσειwill find [TAGNT]
  21. r21 · textαὐτήνit. [TAGNT]