Matthew 14:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40014034-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲟⲟⲣferry over, ford river, cross [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  5. s01-40014034-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  9. r8 · textⲛⲅⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲧ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιαπερασαντεςhaving crossed over [TAGNT]
  3. r3 · textηλθονthey came [TAGNT]
  4. r4 · textεπιupon/to/against [Lexical]
  5. s01-40014034-4 · empty——
  6. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · textγηνland [TAGNT]
  8. r7 · textειςof [TAGNT]
  9. r8 · textγεννησαρετGennesaret. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd they [Anderson]
  2. r2 · textδιαπερασαντεςpassed over [Anderson]
  3. r3 · textηλθον—
  4. r4 · textεπιand came [Anderson]
  5. s01-40014034-4 · empty——
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textγηνto the land [Anderson]
  8. r7 · textειςof [Anderson]
  9. r8 · textγεννησαρετGennesaret. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textδιαπερασαντες—
  3. r3 · textηλθον—
  4. r4 · empty——
  5. s01-40014034-4 · empty——
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textγην—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textγεννησαρ—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · texttransfretassent—
  4. r4 · textuenerunt—
  5. s01-40014034-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textterram—
  9. r8 · textgennasar—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · texttransfretassent—
  4. r4 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  5. s01-40014034-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textininto [DouayRheims]
  8. r7 · textterramthe country [DouayRheims]
  9. r8 · textGenesarof Genesar [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܕܘAnd they rowed [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܐܬܘon, and came [Murdock]
  5. s01-40014034-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܐܪܥܐto the land [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܓܢܤܪof Gennesaret. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδιαπεράσαντεςhaving crossed over [TAGNT]
  3. r3 · textἦλθονthey came [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. s01-40014034-4 · empty——
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r6 · textγῆνland [TAGNT]
  8. r7 · textΓεννησαρέτGennesaret. [TAGNT]
  9. r8 · empty——