Matthew 14:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  5. r5 · textⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ—
  6. r6 · textⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲡⲥⲟⲉⲓⲧfame, report [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενAt [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινωthat [very] [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textκαιρωtime [TAGNT]
  5. r5 · textηκουσενheard [TAGNT]
  6. r6 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textτετραρχηςtetrarch [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textακοηνnews [TAGNT]
  11. r11 · textιυof Jesus [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενAt [Anderson]
  2. r2 · textεκινωthat [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textκαιρωtime [Anderson]
  5. r5 · textηκουσεν—
  6. r6 · textηρωδηςHerod [Anderson]
  7. r7 · textοthe [Anderson]
  8. r8 · textτετρααρχηςtetrarch heard of [Anderson]
  9. r9 · textτηνthe [Anderson]
  10. r10 · textακοηνfame [Anderson]
  11. r11 · textιυof Jesus, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textεκεινω—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textκαιρω—
  5. r5 · textηκουσεν—
  6. r6 · textηρωδης—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textακοην—
  11. r11 · textιηυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · texttempore—
  5. r5 · textaudiuit—
  6. r6 · textherodes—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texttetrarcha—
  9. r9 · textopinionem—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textihu—

Vulgate

  1. r1 · textInAt [DouayRheims]
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texttemporethe time [DouayRheims]
  5. r5 · textaudivitheard [DouayRheims]
  6. r6 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texttetrarchathe Tetrarch [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textfamamthe fame [DouayRheims]
  11. r11 · textJesuof Jesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܗܘat that [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܙܒܢܐtime [Murdock]
  5. r5 · textܫܡܥheard [Murdock]
  6. r6 · textܗܪܘܕܤHerod [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܛܛܪܪܟܐthe Tetrarch [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܡܥܗthe fame [Murdock]
  11. r11 · textܕܝܫܘܥof Jesus: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνAt [TAGNT]
  2. r2 · textἐκείνῳthat very [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textκαιρῷtime [TAGNT]
  5. r5 · textἤκουσενheard [TAGNT]
  6. r6 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textτετράρχηςtetrarch [System]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textἀκοὴνnews [TAGNT]
  11. r11 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]