Matthew 13:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-matthew-13-4-source-8 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. s01-40013004-13 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟplant, sow [Crum]
  6. r6 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  7. r7 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  9. r9 · textϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-matthew-13-4-source-8 · empty——
  14. r13 · textⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉflying creature, bird [Crum]
  15. s01-40013004-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r16 · textⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩeat, bite [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textτωthe [TAGNT]
  4. r4 · textσπειρεινsowing [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονof him [TAGNT]
  6. r6 · textαsome [TAGNT]
  7. r7 · textμενindeed [TAGNT]
  8. r8 · textεπεσενfell [TAGNT]
  9. r9 · textπαραalong [TAGNT]
  10. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · textοδονroad, [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-13-4-source-8 · empty——
  14. r13 · textελθονταhaving come [TAGNT]
  15. s01-40013004-13 · empty——
  16. r14 · textταthe [TAGNT]
  17. r15 · textπετειναbirds [TAGNT]
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · textκατεφαγενdevoured [TAGNT]
  20. r18 · textαυταthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd, as [Anderson]
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textσπιρινhe sowed, [Anderson]
  5. r5 · textαυτονsome [Anderson]
  6. r6 · textαfell [Anderson]
  7. r7 · textμενby [Anderson]
  8. r8 · textεπεσενthe way, [Anderson]
  9. r9 · textπαρα—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textοδονand the [Anderson]
  12. r12 · textκαι—
  13. peshitta-matthew-13-4-source-8 · empty——
  14. r13 · textηλθενbirds came [Anderson]
  15. s01-40013004-13 · empty——
  16. r14 · textτα—
  17. r15 · textπετινα—
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · textκατεφαγενate [Anderson]
  20. r18 · textαυταthem up. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textσπειριν—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textα—
  7. r7 · textμεν—
  8. r8 · textεπεσεν—
  9. r9 · textπαρα—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textοδον—
  12. r12 · textκαι—
  13. peshitta-matthew-13-4-source-8 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. s01-40013004-13 · empty——
  16. r14 · textτα—
  17. r15 · textπετεινα—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textκατεφαγεν—
  20. r18 · textαυτα—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdum—
  3. r3 · textquaedam—
  4. r4 · textseminat—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcecidit—
  7. r7 · textsecus—
  8. r8 · textuiam—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textuenerunt—
  13. peshitta-matthew-13-4-source-8 · empty——
  14. r13 · textuolucres—
  15. s01-40013004-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textcomederunt—
  20. r18 · textea—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdumwhilst [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textseminathe soweth [DouayRheims]
  5. r5 · textquædamsome [DouayRheims]
  6. r6 · textcecideruntfell [DouayRheims]
  7. r7 · textsecusby [DouayRheims]
  8. r8 · textviamthe way [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textvenerunt—
  13. peshitta-matthew-13-4-source-8 · empty——
  14. r13 · textvolucresthe birds [DouayRheims]
  15. s01-40013004-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textcæliof the air [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textcomederuntate [DouayRheims]
  20. r18 · texteathem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܙܪܥhe sowed, [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܬsome [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܦܠseed [Murdock]
  8. r8 · textܥܠfell upon [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܝܕthe side of [Murdock]
  12. r12 · textܐܘܪܚܐa path: and [Murdock]
  13. peshitta-matthew-13-4-source-8 · textܘܐܬܬcame and devoured [Murdock]
  14. r13 · textܦܪܚܬܐa bird [Murdock]
  15. s01-40013004-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܐܟܠܬܗit. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textτῷthe [TAGNT]
  4. r4 · textσπείρεινsowing [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνof him [TAGNT]
  6. r6 · textἃsome [TAGNT]
  7. r7 · textμὲνindeed [TAGNT]
  8. r8 · textἔπεσενfell [TAGNT]
  9. r9 · textπαρὰalong [TAGNT]
  10. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r11 · textὁδόνroad, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-13-4-source-8 · empty——
  14. r13 · textἦλθενit came [TAGNT]
  15. s01-40013004-13 · empty——
  16. r14 · textτὰthe [TAGNT]
  17. r15 · textπετεινὰbirds [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textκατέφαγενdevoured [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτάthem. [TAGNT]