Matthew 12:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40012035-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-12-35-source-8 · empty——
  15. peshitta-matthew-12-35-source-9 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. s01-40012035-14 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  3. r3 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  4. s01-40012035-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲙⲡⲉϥⲁϩⲟtreasure [Crum]
  8. r7 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  9. r8 · textⲛϣⲁϥⲧⲁⲩⲟis wont to send out [Horner]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥthat which is good [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. peshitta-matthew-12-35-source-8 · empty——
  15. peshitta-matthew-12-35-source-9 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  19. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. s01-40012035-14 · empty——
  21. r17 · textϩⲙⲡⲉϥⲁϩⲟtreasure [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲉⲧϩⲟⲟⲩday [Crum]
  24. r20 · textⲛϣⲁϥⲧⲁⲩⲟis sending out [Horner]
  25. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  26. r22 · textⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩwho, what is evil; wickedness [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textαγαθοςgood [TAGNT]
  3. r3 · textανθρωποςman [TAGNT]
  4. s01-40012035-3 · empty——
  5. r4 · textεκout of [TAGNT]
  6. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r6 · textαγαθουgood [TAGNT]
  8. r7 · textθησαυρουtreasure [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textεκβαλλειputs forth [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textαγαθαgood things, [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-12-35-source-8 · empty——
  15. peshitta-matthew-12-35-source-9 · empty——
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textοthe [TAGNT]
  18. r15 · textπονηροςevil [TAGNT]
  19. r16 · textανθρωποςman [TAGNT]
  20. s01-40012035-14 · empty——
  21. r17 · textεκout of [TAGNT]
  22. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  23. r19 · textπονηρου[his] evil [TAGNT]
  24. r20 · textθησαυρουtreasure [TAGNT]
  25. r21 · textεκβαλλειputs forth [TAGNT]
  26. r22 · textπονηραevil things. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοThe [Anderson]
  2. r2 · textαγαθοςgood [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-40012035-3 · textανοςman [Anderson]
  5. r4 · textεκout of [Anderson]
  6. r5 · textτουhis [Anderson]
  7. r6 · textαγαθουgood ; [Anderson]
  8. r7 · textθησαυρουtreasure [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεκβαλλειbrings forth [Anderson]
  12. r11 · textτα—
  13. r12 · textαγαθαgood things; [Anderson]
  14. peshitta-matthew-12-35-source-8 · empty——
  15. peshitta-matthew-12-35-source-9 · empty——
  16. r13 · textκαιand [Anderson]
  17. r14 · textοthe [Anderson]
  18. r15 · textπονηροςevil man [Anderson]
  19. r16 · empty——
  20. s01-40012035-14 · textανος—
  21. r17 · textεκout of [Anderson]
  22. r18 · textτου—
  23. r19 · textπονηρουhis evil [Anderson]
  24. r20 · textθησαυρουtreasure brings [Anderson]
  25. r21 · textεκβαλλειforth [Anderson]
  26. r22 · textπονηραevil things. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαγαθος—
  3. r3 · textανθρωπος—
  4. s01-40012035-3 · empty——
  5. r4 · textεκ—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textαγαθου—
  8. r7 · textθησαυρου—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεκβαλλει—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαγαθα—
  14. peshitta-matthew-12-35-source-8 · empty——
  15. peshitta-matthew-12-35-source-9 · empty——
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textο—
  18. r15 · textπονηρος—
  19. r16 · textανθρωπος—
  20. s01-40012035-14 · empty——
  21. r17 · textεκ—
  22. r18 · textτου—
  23. r19 · textπονηρου—
  24. r20 · textθησαυρου—
  25. r21 · textεκβαλλει—
  26. r22 · textπονηρα—

Bezae Latin

  1. r1 · texteicit—
  2. r2 · textbonus—
  3. r3 · texthomo—
  4. s01-40012035-3 · empty——
  5. r4 · textde—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textbono—
  8. r7 · textthensauro—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textprofert—
  11. r10 · textbona—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-35-source-8 · empty——
  15. peshitta-matthew-12-35-source-9 · empty——
  16. r13 · textet—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textmalus—
  19. r16 · texthomo—
  20. s01-40012035-14 · empty——
  21. r17 · textde—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textmalo—
  24. r20 · textthensauro—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textmala—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textBonusA good [DouayRheims]
  3. r3 · texthomoman [DouayRheims]
  4. s01-40012035-3 · empty——
  5. r4 · textdeof [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textbonoa good [DouayRheims]
  8. r7 · textthesaurotreasure [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textprofertbringeth [DouayRheims]
  11. r10 · textbonagood [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-matthew-12-35-source-8 · empty——
  15. peshitta-matthew-12-35-source-9 · empty——
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textmalusan evil [DouayRheims]
  19. r16 · texthomoman [DouayRheims]
  20. s01-40012035-14 · empty——
  21. r17 · textdeof [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textmaloan evil [DouayRheims]
  24. r20 · textthesaurotreasure [DouayRheims]
  25. r21 · textprofertbringeth [DouayRheims]
  26. r22 · textmalaevil [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܛܒܐA good [Murdock]
  3. r3 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  4. s01-40012035-3 · empty——
  5. r4 · textܡܢout of [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܤܝܡܬܐgood [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܛܒܬܐbringeth forth [Murdock]
  11. r10 · textܡܦܩtreasures [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܛܒܬܐthings, and [Murdock]
  14. peshitta-matthew-12-35-source-8 · empty——
  15. peshitta-matthew-12-35-source-9 · empty——
  16. r13 · textܡܢof bad [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܒܝܫܐgood [Murdock]
  19. r16 · textܘܓܒܪܐbad man [Murdock]
  20. s01-40012035-14 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܤܝܡܬܐa [Murdock]
  24. r20 · textܒܝܫܬܐout [Murdock]
  25. r21 · textܡܦܩtreasures bringeth forth [Murdock]
  26. r22 · textܒܝܫܬܐbad things. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe [TAGNT]
  2. r2 · textἀγαθὸςgood [TAGNT]
  3. r3 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  4. s01-40012035-3 · empty——
  5. r4 · textἐκout of [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἀγαθοῦgood [TAGNT]
  8. r7 · textθησαυροῦtreasure [TAGNT]
  9. r8 · textἐκβάλλειputs forth [TAGNT]
  10. r9 · textἀγαθάgood things, [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe [TAGNT]
  13. r12 · textπονηρὸςevil [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-12-35-source-8 · empty——
  15. peshitta-matthew-12-35-source-9 · empty——
  16. r13 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  17. r14 · textἐκout of [TAGNT]
  18. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r16 · textπονηροῦhis evil [TAGNT]
  20. s01-40012035-14 · empty——
  21. r17 · textθησαυροῦtreasure [TAGNT]
  22. r18 · textἐκβάλλειputs forth [TAGNT]
  23. r19 · textπονηράevil things. [TAGNT]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——