Matthew 12:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-12-28-source-3 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  4. r4 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  5. peshitta-matthew-12-28-source-3 · empty——
  6. r5 · textⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · textⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛdemon [Horner]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r10 · textⲉⲓⲉthen [Crum]
  12. r11 · textⲁⲥⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  13. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r13 · textⲉϫⲱⲧⲛupon, over [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textενby [the] [TAGNT]
  4. r4 · textπνευματιSpirit [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-28-source-3 · empty——
  6. r5 · textθυof God [TAGNT]
  7. r6 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r7 · textεκβαλλωcast out [TAGNT]
  9. r8 · textτα<the> [TAGNT]
  10. r9 · textδαιμονιαdemons, [TAGNT]
  11. r10 · textαραthen [TAGNT]
  12. r11 · textεφθασενhas come [TAGNT]
  13. r12 · textεφupon [TAGNT]
  14. r13 · textυμαςyou [TAGNT]
  15. r14 · textηthe [TAGNT]
  16. r15 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  17. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r17 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειBut if [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textενI by [Anderson]
  4. r4 · textπνιthe [Anderson]
  5. peshitta-matthew-12-28-source-3 · empty——
  6. r5 · textθυSpirit [Anderson]
  7. r6 · textεγωof God [Anderson]
  8. r7 · textεκβαλλωcast out [Anderson]
  9. r8 · textταthe [Anderson]
  10. r9 · textδεμονιαdemons, [Anderson]
  11. r10 · textαραthen [Anderson]
  12. r11 · textεφθασενhas [Anderson]
  13. r12 · textεφ—
  14. r13 · textυμας—
  15. r14 · textηthe [Anderson]
  16. r15 · textβασιλιαkingdom of God [Anderson]
  17. r16 · textτουalready come upon [Anderson]
  18. r17 · textθυyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textπνι—
  5. peshitta-matthew-12-28-source-3 · empty——
  6. r5 · textθυ—
  7. r6 · textεγω—
  8. r7 · textεκβαλλω—
  9. r8 · textτα—
  10. r9 · textδαιμονια—
  11. r10 · textαρα—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textεφ—
  14. r13 · textυμας—
  15. r14 · textη—
  16. r15 · textβασιλεια—
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textego—
  4. r4 · textin—
  5. peshitta-matthew-12-28-source-3 · empty——
  6. r5 · textspu—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdi—
  9. r8 · texteicio—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdaemonia—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textergo—
  14. r13 · textuos—
  15. r14 · textpraeuenit—
  16. r15 · textregnum—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textdi—

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textegoI [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. peshitta-matthew-12-28-source-3 · empty——
  6. r5 · textSpirituby the Spirit [DouayRheims]
  7. r6 · textDeiof God [DouayRheims]
  8. r7 · textejiciocast out [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdæmonesGod [DouayRheims]
  11. r10 · textigitur—
  12. r11 · textpervenitcome [DouayRheims]
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textvosyou [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textDei—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢBut if [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܪܘܚܐthe Spirit [Murdock]
  5. peshitta-matthew-12-28-source-3 · empty——
  6. r5 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r6 · textܡܦܩby [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐcast out [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  11. r10 · textܕܝܘܐdemons, [Murdock]
  12. r11 · textܩܪܒܬhath come near [Murdock]
  13. r12 · textܠܗto [Murdock]
  14. r13 · textܥܠܝܟܘܢyou. [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἐνby the [TAGNT]
  4. r4 · textπνεύματιSpirit [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-12-28-source-3 · empty——
  6. r5 · textθεοῦof God [TAGNT]
  7. r6 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  8. r7 · textἐκβάλλωcast out [TAGNT]
  9. r8 · textτὰ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textδαιμόνιαdemons, [TAGNT]
  11. r10 · textἄραthen [TAGNT]
  12. r11 · textἔφθασενhas come [TAGNT]
  13. r12 · textἐφupon [TAGNT]
  14. r13 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  15. r14 · textἡthe [TAGNT]
  16. r15 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r17 · textθεοῦof God. [TAGNT]