Matthew 12:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40012012-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-12-12-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. peshitta-matthew-12-12-source-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textϣⲟⲃⲉchange [Crum]
  5. s01-40012012-4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲟⲩⲏⲣour, us [Crum]
  7. r6 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  8. r7 · textⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  9. peshitta-matthew-12-12-source-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓlawful on the sabbath [Horner]
  12. r10 · textϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  13. r11 · textⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥact; become, befall; do [Crum]
  14. peshitta-matthew-12-12-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textποσωHow much [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textδιαφερειis more valuable [TAGNT]
  4. r4 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  5. s01-40012012-4 · empty——
  6. r5 · textπροβατουthan a sheep? [TAGNT]
  7. r6 · textωστεTherefore [TAGNT]
  8. r7 · textεξεστινit is lawful [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-12-12-source-8 · empty——
  10. r8 · textτοιςon the [TAGNT]
  11. r9 · textσαββατοιςSabbath [System]
  12. r10 · textκαλωςgood [TAGNT]
  13. r11 · textποιεινto do. [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-12-12-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textποσωHow much [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textδιαφεριbetter then, a [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40012012-4 · textανοςman is [Anderson]
  6. r5 · textπροβατουthan a sheep: [Anderson]
  7. r6 · textωστεso then [Anderson]
  8. r7 · textεξεστινit is lawful [Anderson]
  9. peshitta-matthew-12-12-source-8 · empty——
  10. r8 · textτοιςto do well [Anderson]
  11. r9 · textσαββασινon the sabbath. [Anderson]
  12. r10 · textκαλως—
  13. r11 · textποιειν—
  14. peshitta-matthew-12-12-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textποσω—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textδιαφερει—
  4. r4 · textανθρωπος—
  5. s01-40012012-4 · empty——
  6. r5 · textπροβατου—
  7. r6 · textωστε—
  8. r7 · textεξεστιν—
  9. peshitta-matthew-12-12-source-8 · empty——
  10. r8 · textτοις—
  11. r9 · textσαββασιν—
  12. r10 · textκαλως—
  13. r11 · textποιειν—
  14. peshitta-matthew-12-12-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquando—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsuperponit—
  5. s01-40012012-4 · empty——
  6. r5 · texthomo—
  7. r6 · textoue—
  8. r7 · textitaque—
  9. peshitta-matthew-12-12-source-8 · empty——
  10. r8 · textab—
  11. r9 · textlicet—
  12. r10 · textsabbatis—
  13. r11 · textbenefacere—
  14. peshitta-matthew-12-12-source-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuantoHow much [DouayRheims]
  2. r2 · textmagis—
  3. r3 · textmeliorbetter [DouayRheims]
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. s01-40012012-4 · empty——
  6. r5 · texthomoa man [DouayRheims]
  7. r6 · textovea sheep [DouayRheims]
  8. r7 · textitaqueTherefore [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-12-12-source-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textlicetit is lawful [DouayRheims]
  12. r10 · textsabbatis—
  13. r11 · textbenefacere—
  14. peshitta-matthew-12-12-source-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܡܐmuch [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢNow, how [Murdock]
  3. r3 · textܝܬܝܪbetter [Murdock]
  4. r4 · textܒܪܢܫܐa human [Murdock]
  5. s01-40012012-4 · empty——
  6. r5 · textܡܢbeing than [Murdock]
  7. r6 · textܥܪܒܐa sheep! Wherefore [Murdock]
  8. r7 · textܡܕܝܢit is lawful [Murdock]
  9. peshitta-matthew-12-12-source-8 · textܫܠܝܛis [Murdock]
  10. r8 · textܗܘis [Murdock]
  11. r9 · textܒܫܒܬܐon the sabbath. [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܠܡܥܒܕto do what [Murdock]
  14. peshitta-matthew-12-12-source-12 · textܕܫܦܝܪgood, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠόσῳHow much [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textδιαφέρειis more valuable [TAGNT]
  4. r4 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  5. s01-40012012-4 · empty——
  6. r5 · textπροβάτουthan a sheep? [TAGNT]
  7. r6 · textὭστεTherefore [TAGNT]
  8. r7 · textἔξεστινit is lawful [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-12-12-source-8 · empty——
  10. r8 · textτοῖςon the [TAGNT]
  11. r9 · textσάββασινSabbaths [TAGNT]
  12. r10 · textκαλῶςgood [TAGNT]
  13. r11 · textποιεῖνto do. [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-12-12-source-12 · empty——