Matthew 11:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲓⲁⲧϥblessed is . . ., [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲧⲉour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛϥⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  8. r8 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  9. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμακαριοςblessed [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textοςhe who [TAGNT]
  5. r5 · textανif [Lexical]
  6. r6 · textμηunless [TAGNT]
  7. r7 · textσκανδαλισθηshall fall away [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textεμοιMe myself. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textμακαριοςblessed [Anderson]
  3. r3 · textεστινis he [Anderson]
  4. r4 · textοςwhoever [Anderson]
  5. r5 · textεανshall not [Anderson]
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textσκανδαλισθηbe offended [Anderson]
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textεμοιat me. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμακαριος—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textσκανδαλισθη—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textεμοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textbeatus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textquicumque—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textscandalizatur—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textbeatusblessed [DouayRheims]
  3. r3 · textestis [DouayRheims]
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textfueritshall be [DouayRheims]
  7. r7 · textscandalizatusscandalized [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܛܘܒܘܗܝand happy [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܐܝܢܐis he, who [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܠܐshall not [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܬܟܫܠbe stumbled [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܝat me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμακάριόςblessed [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r4 · textὃςhe who [TAGNT]
  5. r5 · textἐὰνonly [TAGNT]
  6. r6 · textμὴunless [TAGNT]
  7. r7 · textσκανδαλισθῇshall fall away [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textἐμοίMe myself. [TAGNT]