Matthew 11:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲡⲁⲛⲁϩⲃyoke [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϩⲗⲱϭϥ—
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲥⲁⲥⲱⲟⲩbe light, relieved [Crum]
  9. r9 · textⲛϭⲓⲧⲁⲉⲧⲡⲱburden [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textζυγοςyoke [TAGNT]
  4. r4 · textμουof Mine [TAGNT]
  5. r5 · textχρηστος[is] easy [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textφορτιονburden [TAGNT]
  9. r9 · textμουof Mine [TAGNT]
  10. r10 · textελαφρονlight [TAGNT]
  11. r11 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textζυγοςmy yoke [Anderson]
  4. r4 · textμου—
  5. r5 · textχρηστοςis good, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textφορτιον—
  9. r9 · textμουmy burden [Anderson]
  10. r10 · textελαφρον—
  11. r11 · textεστινis light. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textζυγος—
  4. r4 · textμου—
  5. r5 · textχρηστος—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textφορτιον—
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textελαφρον—
  11. r11 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textiugum—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · textmeum—
  5. r5 · textsuaue—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textonus—
  10. r10 · textmeum—
  11. r11 · textleue—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJugumyoke [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r4 · textmeummy [DouayRheims]
  5. r5 · textsuavesweet [DouayRheims]
  6. r6 · textestis [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textonusburden [DouayRheims]
  10. r10 · textmeummy [DouayRheims]
  11. r11 · textlevelight [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܓܝܪfor [Murdock]
  3. r3 · textܢܝܪܝmy yoke [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܤܝܡand [Murdock]
  6. r6 · textܗܘis pleasant, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܡܘܒܠܝmy burden [Murdock]
  10. r10 · textܩܠܝܠܐlight. [Murdock]
  11. r11 · textܗܝis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textζυγόςyoke [TAGNT]
  4. r4 · textμουI/we [System]
  5. r5 · textχρηστόςis easy [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textφορτίονburden [TAGNT]
  9. r9 · textμουI/we [System]
  10. r10 · textἐλαφρόνlight [TAGNT]
  11. r11 · textἐστινis. [TAGNT]