Matthew 11:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπεν—
  2. r2 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  3. r3 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  4. r4 · extantειare [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantερχομενοσcoming One, [TAGNT]
  7. r7 · damagedηor [TAGNT]
  8. r8 · extantετερονanother [TAGNT]
  9. r9 · damagedπροσδοκωμενare we to look for? [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-11-3-1 · empty——
  11. peshitta-matthew-11-3-source-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲧⲁⲣⲉⲛϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  9. r9 · textⲛⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. vulgate-matthew-11-3-1 · empty——
  11. peshitta-matthew-11-3-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενsaid [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  3. r3 · textσυYou yourself [TAGNT]
  4. r4 · textειare [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textερχομενοςcoming [One], [TAGNT]
  7. r7 · textηor [TAGNT]
  8. r8 · textετερονanother [TAGNT]
  9. r9 · textπροσδοκωμενare we to look for? [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-11-3-1 · empty——
  11. peshitta-matthew-11-3-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενand said [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textσυ—
  4. r4 · textειArt thou [Anderson]
  5. r5 · textοhe that [Anderson]
  6. r6 · textερχομενοςcomes, [Anderson]
  7. r7 · textηor look [Anderson]
  8. r8 · textετερον—
  9. r9 · textπροσδοκωμενwe for another? [Anderson]
  10. vulgate-matthew-11-3-1 · empty——
  11. peshitta-matthew-11-3-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textσυ—
  4. r4 · textει—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textετερον—
  9. r9 · textπροσδοκωμεν—
  10. vulgate-matthew-11-3-1 · empty——
  11. peshitta-matthew-11-3-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · texttu—
  4. r4 · textes—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textuenis—
  7. r7 · textaut—
  8. r8 · textexpectamus—
  9. r9 · textalium—
  10. vulgate-matthew-11-3-1 · empty——
  11. peshitta-matthew-11-3-source-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textait—
  2. r2 · textillihe [DouayRheims]
  3. r3 · textTuthou [DouayRheims]
  4. r4 · textesArt [DouayRheims]
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · textventuruscome [DouayRheims]
  7. r7 · textesart [DouayRheims]
  8. r8 · textanor [DouayRheims]
  9. r9 · textaliumanother [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-11-3-1 · textexspectamus—
  11. peshitta-matthew-11-3-source-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬthou [Murdock]
  4. r4 · textܗܘhim: Art [Murdock]
  5. r5 · textܗܘhe that [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܬܐand [Murdock]
  7. r7 · textܐܘor [Murdock]
  8. r8 · textܠܐܚܪܝܢexpect another? [Murdock]
  9. r9 · textܗܘare [Murdock]
  10. vulgate-matthew-11-3-1 · textܡܤܟܝܢwe to [Murdock]
  11. peshitta-matthew-11-3-source-11 · textܐܢܚܢܢcometh, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textεἶπενsaid [System]
  2. r2 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  3. r3 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  4. r4 · textεἶare [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textἐρχόμενοςcoming One, [TAGNT]
  7. r7 · textἢor [TAGNT]
  8. r8 · textἕτερονanother [TAGNT]
  9. r9 · textπροσδοκῶμενare we to look for? [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-11-3-1 · empty——
  11. peshitta-matthew-11-3-source-11 · empty——