Matthew 10:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe One [TAGNT]
  2. r2 · extantδεχομενοσreceiving [TAGNT]
  3. r3 · extantυμασyou [TAGNT]
  4. r4 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  5. r5 · extantδεχεταιreceives, [TAGNT]
  6. r6 · damagedκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantοthe one [TAGNT]
  8. s01-40010040-7 · empty——
  9. r8 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  10. r9 · extantδεχομενοσreceiving [TAGNT]
  11. r10 · extantδεχεταιhe receives [TAGNT]
  12. r11 · extantτονthe One [TAGNT]
  13. r12 · extantαποστειλανταhaving sent [TAGNT]
  14. r13 · extantμεMe. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-40010040-7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  10. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉⲧϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲉϥϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [One] [TAGNT]
  2. r2 · textδεχομενοςreceiving [TAGNT]
  3. r3 · textυμαςyou [TAGNT]
  4. r4 · textεμεMe myself [TAGNT]
  5. r5 · textδεχεταιreceives, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [one] [TAGNT]
  8. s01-40010040-7 · empty——
  9. r8 · textεμεMe myself [TAGNT]
  10. r9 · textδεχομενοςreceiving [TAGNT]
  11. r10 · textδεχεταιhe receives [TAGNT]
  12. r11 · textτονthe [One] [TAGNT]
  13. r12 · textαποστειλανταhaving sent [TAGNT]
  14. r13 · textμεMe. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textδεχομενοςthat [Anderson]
  3. r3 · textυμαςreceives you [Anderson]
  4. r4 · textεμε—
  5. r5 · textδεχετεreceives me, [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοand he that [Anderson]
  8. s01-40010040-7 · textδε—
  9. r8 · textεμεreceives [Anderson]
  10. r9 · textδεχομενοςme [Anderson]
  11. r10 · textδεχετεreceives [Anderson]
  12. r11 · textτονhim [Anderson]
  13. r12 · textαποστιλανταthat sent [Anderson]
  14. r13 · textμεme. [Anderson]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεχομενος—
  3. r3 · textϋμας—
  4. r4 · textεμε—
  5. r5 · textδεχεται—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textο—
  8. s01-40010040-7 · empty——
  9. r8 · textεμε—
  10. r9 · textδεχομενος—
  11. r10 · textδεχεται—
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textαποστειλαντα—
  14. r13 · textμε—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textrecipit—
  3. r3 · textuos—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · textrecipit—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textqui—
  8. s01-40010040-7 · empty——
  9. r8 · textme—
  10. r9 · textrecipit—
  11. r10 · textrecipit—
  12. r11 · texteum—
  13. r12 · textqui—
  14. r13 · textme—
  15. coptic-j10 · unpopulated——
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textrecipitreceiveth [DouayRheims]
  3. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  4. r4 · textmeme [DouayRheims]
  5. r5 · textrecipitreceiveth [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textquithat [DouayRheims]
  8. s01-40010040-7 · empty——
  9. r8 · textmeme [DouayRheims]
  10. r9 · textrecipitreceiveth [DouayRheims]
  11. r10 · textrecipitreceiveth [DouayRheims]
  12. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r12 · textquithat [DouayRheims]
  14. r13 · textmeme [DouayRheims]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · textmisitsent [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢthat [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܩܒܠHe [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢyou, entertaineth [Murdock]
  5. r5 · textܠܝme: [Murdock]
  6. r6 · textܡܩܒܠhe that [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. s01-40010040-7 · empty——
  9. r8 · textܘܡܢentertaineth [Murdock]
  10. r9 · textܕܠܝme, entertaineth [Murdock]
  11. r10 · textܡܩܒܠhim that [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܡܢand [Murdock]
  14. r13 · textܕܫܠܚܢܝsent me. [Murdock]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · textܡܩܒܠentertaineth [Murdock]
  18. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe One [TAGNT]
  2. r2 · textδεχόμενοςreceiving [TAGNT]
  3. r3 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  4. r4 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  5. r5 · textδέχεταιreceives, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe one [TAGNT]
  8. s01-40010040-7 · empty——
  9. r8 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  10. r9 · textδεχόμενοςreceiving [TAGNT]
  11. r10 · textδέχεταιhe receives [TAGNT]
  12. r11 · textτὸνthe One [TAGNT]
  13. r12 · textἀποστείλαντάhaving sent [TAGNT]
  14. r13 · textμεI/we [System]
  15. coptic-j10 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——