Matthew 10:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantευρωνhaving found [TAGNT]
  3. r3 · extantτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedψυχηνlife [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουof him [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-10-39-source-3 · empty——
  7. r6 · damagedαπολεσειwill lose [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτηνit [TAGNT]
  9. r8 · damagedκαιand [TAGNT]
  10. s01-40010039-1 · empty——
  11. r9 · extantοthe one [TAGNT]
  12. r10 · extantαπολεσασhaving lost [TAGNT]
  13. r11 · extantτηνthe [TAGNT]
  14. r12 · extantψυχηνlife [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτουof him [TAGNT]
  16. r14 · damagedενεκενon account of [TAGNT]
  17. r15 · extantεμουMe [TAGNT]
  18. r16 · extantευρησειwill find [TAGNT]
  19. r17 · extantαυτηνit. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-10-39-source-3 · empty——
  7. r6 · textϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥgo astray, err, be lost [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40010039-1 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  17. r15 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textευρωνhaving found [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textψυχηνlife [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-10-39-source-3 · empty——
  7. r6 · textαπολεσειwill lose [TAGNT]
  8. r7 · textαυτηνit [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. s01-40010039-1 · empty——
  11. r9 · textοthe [one] [TAGNT]
  12. r10 · textαπολεσαςhaving lost [TAGNT]
  13. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r12 · textψυχηνlife [TAGNT]
  15. r13 · textαυτουof him [TAGNT]
  16. r14 · textενεκενon account of [TAGNT]
  17. r15 · textεμουMe [TAGNT]
  18. r16 · textευρησειwill find [TAGNT]
  19. r17 · textαυτηνit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-10-39-source-3 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-40010039-1 · text—He that [Anderson]
  11. r9 · textοfinds his [Anderson]
  12. r10 · textαπολεσαςlife [Anderson]
  13. r11 · textτηνshall lose it, [Anderson]
  14. r12 · textψυχηνand he that [Anderson]
  15. r13 · textαυτουloses his life [Anderson]
  16. r14 · textενεκεν—
  17. r15 · textεμουfor my sake [Anderson]
  18. r16 · textευρησιshall find [Anderson]
  19. r17 · textαυτηνit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textευρων—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textψυχην—
  5. r5 · textαυτου—
  6. peshitta-matthew-10-39-source-3 · empty——
  7. r6 · textαπολεσει—
  8. r7 · textαυτην—
  9. r8 · empty——
  10. s01-40010039-1 · empty——
  11. r9 · textο—
  12. r10 · textαπολεσας—
  13. r11 · textτην—
  14. r12 · textψυχην—
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textενεκεν—
  17. r15 · textεμου—
  18. r16 · textευρησει—
  19. r17 · textαυτην—

Bezae Latin

  1. r1 · textinueniet—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · texteam—
  4. r4 · textinuenit—
  5. r5 · textanimam—
  6. peshitta-matthew-10-39-source-3 · empty——
  7. r6 · textsuam—
  8. r7 · textperdet—
  9. r8 · textillam—
  10. s01-40010039-1 · empty——
  11. r9 · textautem—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textqui—
  15. r13 · textperdiderit—
  16. r14 · textanimam—
  17. r15 · textsuam—
  18. r16 · textpropter—
  19. r17 · textme—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · textinvenitfindeth [DouayRheims]
  4. r4 · textanimamlife [DouayRheims]
  5. r5 · textsuamhis [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-10-39-source-3 · empty——
  7. r6 · textperdetshall lose [DouayRheims]
  8. r7 · textillamit [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. s01-40010039-1 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textquithat [DouayRheims]
  13. r11 · textperdideritshall lose [DouayRheims]
  14. r12 · textanimamlife [DouayRheims]
  15. r13 · textsuamhis [DouayRheims]
  16. r14 · textpropterfor [DouayRheims]
  17. r15 · textmeme [DouayRheims]
  18. r16 · textinvenietshall find [DouayRheims]
  19. r17 · texteamit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢthat preserveth [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܐܫܟܚhis life, [Murdock]
  6. peshitta-matthew-10-39-source-3 · textܢܦܫܗHe [Murdock]
  7. r6 · textܢܘܒܕܝܗshall lose [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-40010039-1 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܡܢand he that [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܢܘܒܕloseth his life [Murdock]
  16. r14 · textܢܦܫܗit: [Murdock]
  17. r15 · textܡܛܠܬܝfor my sake, [Murdock]
  18. r16 · textܢܫܟܚܝܗshall preserve it. [Murdock]
  19. r17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textεὑρὼνhaving found [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-10-39-source-3 · empty——
  7. r6 · textἀπολέσειwill lose [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτήνit [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. s01-40010039-1 · empty——
  11. r9 · textὁthe one [TAGNT]
  12. r10 · textἀπολέσαςhaving lost [TAGNT]
  13. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r12 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  16. r14 · textἕνεκενon account of [TAGNT]
  17. r15 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  18. r16 · textεὑρήσειwill find [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτήνit. [TAGNT]