Matthew 10:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲕⲉⲃⲱtree [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉhead [Crum]
  5. r5 · textⲏⲡcount, esteem [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμωνOf you [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιeven [TAGNT]
  4. r4 · textαιthe [TAGNT]
  5. r5 · textτριχεςhairs [TAGNT]
  6. r6 · textτηςof the [TAGNT]
  7. r7 · textκεφαληςhead [TAGNT]
  8. r8 · textπασαιall [TAGNT]
  9. r9 · textηριθμημεναιnumbered [TAGNT]
  10. r10 · textεισινare. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textυμων—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textκαιeven [Anderson]
  4. r4 · textαιthe [Anderson]
  5. r5 · textτριχεςhairs of [Anderson]
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textκεφαληςyour head [Anderson]
  8. r8 · textπασαιare all [Anderson]
  9. r9 · textηριθμημενεnumbered. [Anderson]
  10. r10 · textεισιν—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textαι—
  5. r5 · textτριχες—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textκεφαλης—
  8. r8 · textπασαι—
  9. r9 · textηριθμημεναι—
  10. r10 · textεισιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textuestri—
  2. r2 · textsed—
  3. r3 · textcapilli—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textcapitis—
  8. r8 · textomnes—
  9. r9 · textnumerati—
  10. r10 · textsunt—

Vulgate

  1. r1 · textVestriof your [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textcapillihairs [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcapitishead [DouayRheims]
  8. r8 · textomnesall [DouayRheims]
  9. r9 · textnumeratinumbered [DouayRheims]
  10. r10 · textsuntare [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܝܠܟܘܢfor you, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAs [Murdock]
  3. r3 · textܐܦeven [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܢܐthe hairs of [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܪܫܟܘܢyour head [Murdock]
  8. r8 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  9. r9 · textܡܢܝܢnumbered. [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܝܢare [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὑμῶνOf you [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶeven [TAGNT]
  4. r4 · textαἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textτρίχεςhairs [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r7 · textκεφαλῆςhead [TAGNT]
  8. r8 · textπᾶσαιall [TAGNT]
  9. r9 · textἠριθμημέναιnumbered [TAGNT]
  10. r10 · textεἰσίνare. [TAGNT]