Matthew 10:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηNot [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantφοβηθητεdo fear [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  5. r5 · extantουδενno thing [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-10-26-source-5 · empty——
  7. r6 · extantγαρfor [TAGNT]
  8. r7 · extantεστινis [TAGNT]
  9. r8 · extantκεκαλυμμενονconcealed [TAGNT]
  10. r9 · extantοwhich [TAGNT]
  11. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-10-26-source-9 · empty——
  13. r11 · extantαποκαλυφθησεταιwill be revealed [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιor [TAGNT]
  15. r13 · damagedκρυπτονhidden [TAGNT]
  16. r14 · extantοwhich [TAGNT]
  17. r15 · extantουnot [TAGNT]
  18. r16 · extantγνωσθησεταιwill be known. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉanother [Crum]
  4. r4 · textϩⲏⲧⲟⲩheart, mind [Crum]
  5. r5 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  6. peshitta-matthew-10-26-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  8. r7 · textⲉϥϩⲟⲃⲥcover, be covered [Crum]
  9. r8 · textⲛⲥⲉⲛⲁϭⲟⲗⲡϥreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. peshitta-matthew-10-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉϥϩⲏⲡbe hidden, hide [Crum]
  18. r16 · textⲉⲛϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textφοβηθητεdo fear [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  5. r5 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-10-26-source-5 · empty——
  7. r6 · textγαρfor [TAGNT]
  8. r7 · textεστινis [TAGNT]
  9. r8 · textκεκαλυμμενονconcealed [TAGNT]
  10. r9 · textοwhich [TAGNT]
  11. r10 · textουκnot [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-10-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textαποκαλυφθησεταιwill be revealed [TAGNT]
  14. r12 · textκαιor [TAGNT]
  15. r13 · textκρυπτονhidden [TAGNT]
  16. r14 · textοwhich [TAGNT]
  17. r15 · textουnot [TAGNT]
  18. r16 · textγνωσθησεταιwill be known. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηBe not [Anderson]
  2. r2 · textουνthen [Anderson]
  3. r3 · textφοβηθητεafraid [Anderson]
  4. r4 · textαυτους—
  5. r5 · textουδενof them; [Anderson]
  6. peshitta-matthew-10-26-source-5 · empty——
  7. r6 · textγαρfor nothing [Anderson]
  8. r7 · textεστινis [Anderson]
  9. r8 · textκεκαλυμμενονconcealed [Anderson]
  10. r9 · textοthat shall [Anderson]
  11. r10 · textουκnot be [Anderson]
  12. peshitta-matthew-10-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textαποκαλυφθησετεrevealed, [Anderson]
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textκρυπτονand hid [Anderson]
  16. r14 · textοthat shall [Anderson]
  17. r15 · textουnot be [Anderson]
  18. r16 · textγνωσθησετεknown. [Anderson]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textφοβηθητε—
  4. r4 · textαυτους—
  5. r5 · textουδεν—
  6. peshitta-matthew-10-26-source-5 · empty——
  7. r6 · textγαρ—
  8. r7 · textεστιν—
  9. r8 · textκεκαλυμμενον—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textουκ—
  12. peshitta-matthew-10-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textαποκαλυφθησεται—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textκρυπτον—
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textου—
  18. r16 · textγνωσθησεται—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textne—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · texttimueritis—
  4. r4 · texteos—
  5. r5 · textnihil—
  6. peshitta-matthew-10-26-source-5 · empty——
  7. r6 · textenim—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textcoopertum—
  10. r9 · textquod—
  11. r10 · textnon—
  12. peshitta-matthew-10-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textreuelabitur—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textabsconsum—
  16. r14 · textquod—
  17. r15 · textnon—
  18. r16 · textscietur—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNe—
  2. r2 · textergoTherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texttimueritisfear [DouayRheims]
  4. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r5 · textNihilnot [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-10-26-source-5 · empty——
  7. r6 · textenimFor [DouayRheims]
  8. r7 · textestis [DouayRheims]
  9. r8 · textopertumcovered [DouayRheims]
  10. r9 · textquodthat [DouayRheims]
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-10-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textrevelabiturshall be revealed [DouayRheims]
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textoccultumhid [DouayRheims]
  16. r14 · textquodthat [DouayRheims]
  17. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r16 · textscieturshall be known [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐbe not [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠTherefore [Murdock]
  3. r3 · textܬܕܚܠܘܢafraid [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܢܗܘܢof them; [Murdock]
  6. peshitta-matthew-10-26-source-5 · textܠܝܬthere is [Murdock]
  7. r6 · textܓܝܪfor [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܕܡnothing covered up, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܟܤܐbe exposed; nor [Murdock]
  12. peshitta-matthew-10-26-source-9 · textܕܠܐnot [Murdock]
  13. r11 · textܢܬܓܠܐthat shall [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܕܡܛܫܝconcealed, that shall [Murdock]
  17. r15 · textܕܠܐnot become [Murdock]
  18. r16 · textܢܬܝܕܥknown. [Murdock]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textφοβηθῆτεdo fear [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  5. r5 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-10-26-source-5 · empty——
  7. r6 · textγάρfor [TAGNT]
  8. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  9. r8 · textκεκαλυμμένονconcealed [TAGNT]
  10. r9 · textὃwhich [TAGNT]
  11. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-10-26-source-9 · empty——
  13. r11 · textἀποκαλυφθήσεταιwill be revealed [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶor [TAGNT]
  15. r13 · textκρυπτὸνhidden [TAGNT]
  16. r14 · textὃwhich [TAGNT]
  17. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  18. r16 · textγνωσθήσεταιwill be known. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——